Kleine Erinnerungen an den großen Dichter Xuan Dieu

Der Dichter Xuan Dieu starb Ende 1985. Es sind fast 38 Jahre vergangen, seit der große Dichter Xuan Dieu die vietnamesische Poesieszene verlassen hat, und in vielen wichtigen Foren für regionale und internationale Schriftsteller und Dichter haben wir nicht mehr die Ehre, die scharfen Meinungen des Dichters zu hören.

Beim Gedanken an den Tod des Dichters Xuan Dieu musste ich plötzlich an die Dritte Nationale Konferenz junger Schriftsteller denken, die vom 18. bis 20. Dezember 1985 in Hanoi stattfand. Diese Konferenz war für junge Schriftsteller besonders bedeutsam und fand vor dem Hintergrund der vollständigen Wiedervereinigung unseres Landes statt. Die beiden vorherigen Konferenzen fanden nämlich nur im sozialistischen Norden statt, als das Land noch zeitweise geteilt war.

Mit der Einladung des Organisationskomitees in der Hand, die uns der Dichter Chinh Huu, der damalige stellvertretende Generalsekretär des Schriftstellerverbandes, überbracht hatte, verbrachten Mai Son und ich mehrere Tage mit den Vorbereitungen für die „Pilgerfahrt“ in die Hauptstadt. Tatsächlich war unser Gepäck sehr einfach und leicht, denn während der Subventionszeit schienen sich nur wenige Menschen um materielle Dinge zu kümmern. Die Kluft zwischen Arm und Reich und der Minderwertigkeitskomplex zwischen Oben und Unten waren uns nie in den Sinn gekommen, oder wenn doch, dann nur vage, wie ein zerbrechlicher Nebel, nicht real.

Die Aufregung über die erste lange Reise unseres Lebens machte uns manchmal ungeduldig und etwas frustriert wegen der Langsamkeit des Zuges während der drei schleppenden Tage und Nächte auf der Nord-Süd-Bahn. Dann kamen wir endlich in Hanoi an – dem Herzen des ganzen Landes. Hanoi „Nicht duftend, sondern wie Jasmin/ Nicht historisch, sondern wie die Menschen von Trang An“ hatte ich in alten Volksliedern gelesen. „Hanoi, sechsunddreißig Straßen“ von Thach Lam – Nguyen Tuong Lan, einem hervorragenden Kurzgeschichtenautor der Gruppe Tu Luc Van Doan. Hanoi, voller Sehnsucht, erfüllt von Nostalgie in „Thuong nho muoi thap“ von Vu Bang. Und am nächsten und vertrautesten kam mir „Hanoi, wir haben die Amerikaner gut bekämpft“, das ich von dem talentierten Autor mit dem einzigartigen Schreibstil Nguyen Tuan gelesen hatte. Von dem Moment an, als der Zug den 17. Breitengrad passierte, bis wir unsere ersten zaghaften Schritte hinunter zum Bahnhof Hang Co – Hanoi machten, überkam mich ein seltsames und wunderbares Gefühl, das schwer zu beschreiben war.

Bei der Vorbereitungssitzung an jenem Abend (17. Dezember 1985) wurde ich vom Organisationskomitee dazu bestimmt, zusammen mit Frau Da Ngan ( Can Tho ) und Ho Anh Thai (Hanoi) dem Konferenzsekretariat beizutreten. Am selben Abend erfuhren wir, dass der Dichter Xuan Dieu im Friendship Hospital wegen eines Herzinfarkts behandelt wurde; wenn ich mich recht erinnere, war dies das zweite Mal, dass er ins Krankenhaus musste. Das Organisationskomitee und insbesondere die jungen Dichter, die bei der Konferenz anwesend waren, hofften jedoch noch, dass sie den Dichter, den sie liebten, am nächsten Morgen persönlich auf dem Konferenzforum sehen könnten. In der Nacht des 18. Dezember 1985 mussten jedoch viele Delegierte aus dem ganzen Land das Treffen mit vier Generationen von Schriftstellern in Nguyen Du 65 verlassen, um rechtzeitig zum Krankenhaus zu kommen und den großen Dichter Xuan Dieu ein letztes Mal zu sehen. Als am nächsten Morgen der Dichter Lu Huy Nguyen im offiziellen Konferenzprogramm im Namen des Organisationskomitees den gesamten Text der leidenschaftlichen und intellektuellen Rede des Dichters Xuan Dieu vorlas, konnte niemand im Saal seine Tränen zurückhalten. Viele Schreie erhoben sich aus dem Präsidium und verbreiteten sich allmählich, wodurch eine düstere Atmosphäre den großen Raum des Kulturpalastes der Vietnamesisch-Sowjetischen Freundschaft und Arbeit erfüllte. Dieser letzte Artikel des Dichters Xuan Dieu trug den Titel „Gelehrsamkeit im Dichten“ – darin gab der Autor all die „herzlichen“ Dinge, die er im Laufe seines kreativen Lebens angesammelt hatte, an die vierte Generation weiter. Vielleicht hatte der Dichter eine Vorahnung, dass es keine bessere Gelegenheit geben würde, das „Geheimnis“ des Dichtens an die nächste Generation weiterzugeben, aber leider hatte er nicht mehr die Gelegenheit, es direkt vorzustellen.

Bei dem vertraulichen Treffen der Zentralen Wochenzeitung für Literatur und Kunst und der jungen Schriftsteller unmittelbar danach wurde die meiste Zeit intensiv mit der Vorbereitung von Artikeln für die Sonderausgabe über den Dichter Xuan Dieu verbracht. Herr Pham Tien Duat wurde beauftragt, eine Trauerrede für Genossen Ha Xuan Truong, den Leiter der Zentralen Abteilung für Literatur und Kunst, zu schreiben. Ich erinnere mich an den ausführlichen Artikel mit dem Titel „Ein großer Baum legt sich nieder, der ganze Himmel ist leer“, der sehr feierlich auf dem Cover der Wochenzeitung für Literatur und Kunst abgedruckt war und sich über beide Spalten erstreckte. Der erfahrene Schriftsteller Nguyen Tuan, der an Rheuma litt, verfasste dennoch sorgfältig die Beileidsbekundungen, die er rechtzeitig gemäß den Wünschen der Redaktion der Zeitung verschickte. Ich war sehr beeindruckt von den Beileidsbekundungen, die seinen ganz eigenen Stil hatten – „Der Dichter Xuan Dieu ist gestorben, ich habe das Gefühl, er hat einen Teil meines literarischen Lebens mit sich genommen.“

Herr Huu Thinh beauftragte mich und Nguyen Trong Tin (Ca Mau), im Namen der jungen Dichter der Konferenz einen kurzen Artikel zu schreiben, um Meister Xuan Dieu ihre Ehre zu erweisen. Der Artikel erschien, als die Delegierten aus dem Süden das Song Da-Wasserkraftwerk in Hoa Binh besuchten. Den Delegierten aus dem Norden wurde die Ehre zuteil, den Dichter Xuan Dieu zu seiner letzten Ruhestätte zu begleiten, bevor er in seine Heimatstadt zurückkehrte.

Nach dem Besuch des größten Wasserkraftprojekts des Landes und der berühmten Knallkörperproduktionsgenossenschaft Binh Da kehrten wir nach Hanoi zurück, um Onkel Hos Mausoleum zu besichtigen und anschließend auf dem Van-Dien-Friedhof einen Kranz zu Ehren des Dichters Xuan Dieu niederzulegen. „Es scheint, als hätte noch nie eine Künstlerbestattung die Herzen der Hauptstadtbevölkerung so berührt wie die des großen Dichters Xuan Dieu.“ Die Hanoier, die ich anschließend in Cafés, Parks und auf der Straße traf, drückten alle ihre Bewunderung für den Dichter mit so viel Zuneigung aus. Und nicht nur in der Hauptstadt Hanoi gibt es Menschen, die Xuan Dieus Gedichte lieben, im ganzen Land und auf der ganzen Welt. Xuan Dieus Gedichte wurden in der ehemaligen Sowjetunion, Bulgarien, Ungarn, Rumänien, Polen, Frankreich, England, Indien, Schweden und insbesondere in der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik übersetzt – wo Xuan Dieu 1983 zum korrespondierenden Mitglied der Akademie der Künste ernannt wurde.

Zu Lebzeiten sagte der Dichter Che Lan Vien einmal, der Umfang der Werke des Dichters Xuan Dieu entspreche der intellektuellen Arbeit der gesamten Literaturakademie. Diese Einschätzung ist in der Tat nicht übertrieben. Mit einem riesigen Werkumfang und herausragenden Beiträgen auf vielen verschiedenen Gebieten auf nationaler und internationaler Ebene hat der Dichter und Akademiker Xuan Dieu längst Eingang in die klassische Welt gefunden.

Quelle