Handgeschriebener Brief und Geburtsurkunde eines schwedischen Mädchens auf der Suche nach vietnamesischer Mutter

Kim Hoa trägt immer Dokumente bei sich, die ihre Herkunft belegen, um ihre Mutter zu finden – Foto: TAM LE

Mit Tränen in den Augen schluchzte Kim Hoa auf ihrer Reise, die viele Tage und Monate dauerte, um ihre Mutter zu finden: „Eines Tages wird uns vielleicht ein Wunder zusammenführen. Ich warte immer noch Tag und Nacht auf dieses Wunder, Mama.“

Das Mädchen mit dem pechschwarzen Haar saß mit einem Stapel Papiere vor mir, die ihre vietnamesische Herkunft bewiesen. Obwohl sie nicht fließend Vietnamesisch sprach, konnte Kim Hoa (deren Name Kim ist) verstehen, was die Vietnamesen sagten.

Wenn du das liest, möchte ich dir sagen, dass ich so erzogen wurde, wie du es dir gewünscht hast. Jetzt wünsche ich mir nur noch, dich wiederzusehen und hoffe, dass du ein glückliches Leben führst.

KIM HOA

Ich machte mich auf die Suche nach meiner Mutter, in der Hoffnung, sie einmal zu sehen.

„Ich lerne Vietnamesisch, seit ich weiß, dass ich Vietnamesin bin. Ich habe es nur über YouTube gelernt und konnte deshalb nicht gut sprechen. Seit ich vor etwa einem Jahr nach Vietnam zurückgekehrt bin, hat sich mein Vietnamesisch verbessert“, prahlte Kim Hoa und fügte hinzu, dass sie nun mit dem Motorrad zum Treffpunkt fahren könne.

Zu den gesamten Informationen über Kim Hoas Mutter gehören: die handschriftliche Notiz, dass die Mutter das Kind nach der Geburt im Geburtskrankenhaus Hanoi zurückließ; die Geburtsurkunde, die Mitteilung des Krankenhauses, dass das Kind adoptiert werden müsse; das Protokoll der Adoptionsübergabe mit einem 3x4-Foto von Kim bei der Geburt, unterzeichnet von drei Parteien, darunter dem Krankenhausdirektor, den Adoptiveltern und dem Volkskomitee von Hanoi; und die Zusage des schwedischen Paares, das Kind zu adoptieren.

In einem handgeschriebenen Brief an das Krankenhaus teilte Kim Hoas Mutter mit, ihr Name sei Nguyen Thi Hoan, sie sei 18 Jahre alt und stamme aus der Gemeinde Nguyen Trai im Bezirk Thuong Tin in der ehemaligen Provinz Ha Son Binh. Sie brachte Nguyen Thi Kim Hoa am 10. Juli 1990 zur Welt. Da sie nicht über die nötigen Mittel verfügte, um sie großzuziehen, bat sie das Krankenhaus um Hilfe bei der Erziehung.

Der Antrag wurde am selben Tag geschrieben und unterzeichnet, an dem Kim Hoa geboren wurde.

Auf Kim Hoas Geburtsurkunde, die vom Geburtsklinikum Hanoi ausgestellt wurde, waren die Namen und Adressen beider Eltern leer. In der Mitteilung des Krankenhauses an das Außenministerium gab es zwei bemerkenswerte Informationen: Kims Mutter gab an, sie habe im Alter von 18 Jahren ein uneheliches Kind zur Welt gebracht und lebe in Pho Lu, Bezirk Bao Thang, Provinz Hoang Lien Son (heute Lao Cai ).

In den Adoptionsunterlagen gab das schwedische Paar an, dass es sich bei ihm um Uef Grundel, Jahrgang 1949, einen Organisations- und Unternehmensberater, handelte. Frau Eva Hof, Jahrgang 1952, arbeitete als Büroassistentin und lebte in Jerfalla, Schweden.

„Ich hatte über 30 Jahre lang das Glück, von meinen Adoptiveltern umsorgt und ausgebildet zu werden. Ich möchte nur meine leibliche Mutter sehen. Solange sie glücklich lebt, werde ich sie nicht belästigen oder ihr Leben stören“, erklärte Kim Hoa.

Kim Hoa wurde von ihrer engen Freundin Dinh Thu Thuy nach Lao Cai gebracht, um ihre Mutter zu finden.

Mit vietnamesischen Freunden im Menschenmeer nach Mutter suchen

Kim Hoa sagte, ihre Adoptiveltern hätten sie viele Male mit auf Reisen nach Vietnam genommen, und je älter sie wurde, desto stärker habe sie ihre Wurzeln und ihre Mutterliebe gespürt und darüber nachgedacht, wie sie ihre Mutter finden könne.

Als sie 2009 im Alter von 20 Jahren in ihre Heimat zurückkehrte, blieb sie fünf Monate in der Hoffnung, ihre Mutter zu finden.

Sie meldete sich als Freiwillige im Labor Education Center Nr. 2 (Ba Vi, Hanoi), wo HIV-infizierte Kinder betreut und behandelt werden. Gleichzeitig arbeitete sie online für die NGO Save The Children und entschied sich für die Hilfe für benachteiligte Kinder als ihr Glück.

Anfang 2023 bat sie ihre Adoptiveltern, dauerhaft nach Vietnam zurückzukehren, um ihre leibliche Mutter zu finden. Sie mietete ein Zimmer in Truc Bach, Bezirk Ba Dinh (Hanoi), um Vietnamesisch zu lernen, Motorradfahren zu lernen und einen Teilzeitjob zu finden.

Glücklicherweise kannte sie einige treue vietnamesische Freunde, die Kim überallhin begleiteten, um Informationen über ihre Mutter zu erfragen.

Ihre beste Freundin Dinh Thu Thuy erzählte: „Da ich von ihrem Plan wusste, ihre Mutter zu finden, aber kein Vietnamesisch konnte, habe ich meine Arbeit so organisiert, dass ich sie begleiten konnte.“

Zuerst gingen die beiden zum Geburtshilfekrankenhaus Hanoi. Sie brachten alle Dokumente mit und baten das Krankenhaus, die Unterlagen zu finden, doch nach einiger Suche überbrachte die für die Dokumentenaufbewahrung zuständige Person die traurige Nachricht, dass Kim Hoas Unterlagen nicht gefunden werden konnten.

Diese Person sagte, dass die Adoptionsunterlagen des Krankenhauses nur dieselben Dokumente umfassten, die Kim Hoa vorlag. Das Krankenhauspersonal, das die Unterlagen damals bearbeitete, war ebenfalls in Rente gegangen oder hatte den Arbeitsplatz gewechselt. Diese Person versprach begeistert, sie zu informieren, falls Informationen gefunden würden.

Um sich zu vergewissern, fuhren die beiden zum Zentralen Entbindungskrankenhaus, doch auch dort gab es keine Informationen.

Auch im Außenministerium antwortete man, dass Kims Akte nicht mehr archiviert sei und stellte eine Übersetzerin aus den 1990er Jahren vor. Insgeheim freute man sich, wurde aber sofort enttäuscht, denn sie war über 80 Jahre alt und erinnerte sich manchmal, manchmal vergaß sie.

„Kim Hoa traf sie, aber sie schien nur als Dolmetscherin für das Außenministerium, ihre Adoptiveltern und das Krankenhaus zu arbeiten und traf Kim Hoas leibliche Mutter nicht“, sagte Frau Thuy.

Da sie keine Nachricht von ihrer Mutter hatten, bestiegen sie den Zug nach Pho Lu (Lao Cai). Die Reise im Herbst 2023 dauerte vier Tage und drei Nächte. Das Paar mietete Motorräder, um zu bestimmten Orten wie der Polizeistation, dem Nachbarschaftsvorsteher und der Schule zu fahren.

Im Meldeamt der Polizei von Pho Lu holte Kim Hoa nervös alle Dokumente hervor, die sie vorlegen wollte.

Thuy bat die Polizei, in den Archiven nach Informationen über eine Frau namens Nguyen Thi Hoan zu suchen, die um 1972/73 geboren wurde und aus der Gemeinde Nguyen Trai im Bezirk Thuong Tin in Hanoi stammte. Die Antwort war, dass immer noch keine übereinstimmenden Informationen vorlagen.

Sie ließen sich nicht entmutigen und fuhren zur ältesten Schule in der Lu-Straße. Die dortigen Archivare waren alle begeistert und unterstützten sie, doch über Kims Mutter gab es noch immer keine Informationen.

„Auf der Liste stand niemand mit einem Namen wie Kim Hoas Mutter. Sie sagten, nur Leute aus dem Tiefland hätten solche Namen. Vielleicht sei Kim Hoas Mutter ihren Großeltern ins Hochland gefolgt, um dort neue wirtschaftliche Arbeit zu verrichten. Sie notierten sich die Telefonnummern beider und versprachen, sich sofort zu melden, wenn sie irgendwelche Informationen hätten“, sagte Thuy und fuhr mit ihrer Freundin weiter zur Nachbarschaftsgruppe, um den ehemaligen Polizisten zu treffen, aber sie bekamen immer noch nichts Positives.

Da Thuy beschäftigt war, heuerte Kim Hoa nach ihrer Rückkehr nach Hanoi einen Dolmetscher an, der sie mit dem Motorrad zur Gemeinde Nguyen Trai im Bezirk Thuong Tin fuhr, um dort weiter nach ihrer Mutter zu suchen. Bei den beiden Besuchen notierte sie sich in ihrem Notizbuch acht Telefonnummern der Dorfvorsteher der Gemeinde Nguyen Trai.

Thuy rannte los, setzte sich neben Kim Hoa und rief alle acht Dorfvorsteher an, doch alle erhielten dieselbe Antwort: „Ich weiß es nicht.“ Sie sagten, wenn sie mehr Informationen über ihre Verwandten hätten, wäre die Suche effektiver.

Handschriftliche Zeilen von Kim Hoas Mutter

Beschlossen, in Vietnam zu bleiben, um Mutter zu finden

„Ich hatte geplant, sechs Monate in Vietnam zu bleiben, um meine Mutter zu finden, aber jetzt bin ich schon seit über einem Jahr hier. Ich sehe meine Zukunft in meiner Heimat und möchte mein Leben hier verbringen“, sagte Kim Hoa mit Tränen in den Augen.

Auch ihre Adoptiveltern waren mit der Entscheidung ihrer Adoptivtochter einverstanden. Sie sind mittlerweile alt, haben aber neben Kim Hoa auch noch einen jüngeren Bruder adoptiert, sodass auch sie beruhigt ist.

„Schweden ist ein Land mit mehr Möglichkeiten im Leben, aber ich und meine in anderen Ländern adoptierten Freunde können bestätigen, dass unsere Kultur, Sprache, Natur, Küche, Musik, Familie und Wurzeln viel wichtiger sind als der Reichtum im Westen“, vertraute Kim Hoa an.

Sie ging auch zur Adoptionsabteilung des Justizministeriums, meldete sich für das Programm „Als hätte es nie eine Trennung gegeben“ (auch bekannt als Speak Up) und viele andere Stellen an, hatte aber immer noch keine Neuigkeiten über ihre Mutter.

Wenn du das liest, möchte ich, dass du weißt, dass ich so erzogen wurde, wie du es dir gewünscht hast. Jetzt wünsche ich mir nur noch, dich wiederzusehen und hoffe, dass du ein glückliches Leben führst.

Eines Tages wird uns vielleicht ein Wunder zusammenführen. Ich warte immer noch Tag und Nacht auf dieses Wunder“, schickte Kim Hoa ihrer Mutter ihr Herz.

Thuy vermutet, dass Kim Hoas Mutter möglicherweise Informationen verbergen möchte und deshalb ihren vollständigen Namen und ihre Heimatstadt möglicherweise nicht korrekt angegeben hat.

„Der Papierkram war damals einfach, vielleicht waren die Angaben falsch. Aber Kim Hoa und ich fragten auch die vietnamesische Mutter, ob sie, wenn sie ihr Kind finden wolle, die Adresse von Kim Hoas Adoptiveltern herausfinden könne, da deren Angaben sehr eindeutig seien“, sagte Thuy.

Tuoitre.vn

Quelle: https://tuoitre.vn/la-thu-viet-tay-va-tam-giay-khai-sinh-cua-co-gai-thuy-dien-di-tim-me-viet-20241206225148976.htm