Glück und Unglück auf Englisch

[Anzeige_1]

Die Briten haben viele Arten, über Glück zu sprechen, darunter die Redewendungen „Jede Wolke hat einen Silberstreifen“ oder „ein Glücksfall“.

„Lucky“ oder „in luck“ wird häufig verwendet, um über Glück zu sprechen: Sie haben Glück! Wir haben genau noch ein Ticket übrig.

Im Gegenteil, Pech ist „Pech“. Unglückliche Menschen werden als „unglücklich“ oder „vom Glück verlassen“ beschrieben: Wir hatten geplant, das berühmte Restaurant zu besuchen, aber wir hatten kein Glück – es war an diesem Tag geschlossen.

Im Vietnamesischen gibt es die Redewendung „in cai voi co may“ und im Englischen gibt es „a blessing in disguise“ mit ähnlicher Bedeutung: Den Bus zu verpassen, erwies sich für Annie als Segen im Unglück. Als sie später am Tag die Nachrichten las, erfuhr sie, dass der Bus einen Unfall hatte.

„Wie es der Zufall will“ sagt man, wenn etwas zufällig passiert. Je nach Situation kann diese Wendung als „glücklicherweise“ oder „unglücklicherweise“ verstanden werden.

Beispiel: Mir fiel auf, dass ich am Vortag meinen Regenschirm im Bus vergessen hatte. Wie es der Zufall wollte, nahm ich denselben Bus und mein Regenschirm war noch da.

Oder: Ich nahm den Frühzug, um rechtzeitig zum Meeting im Büro zu sein. Wie es der Zufall wollte, hatte er unterwegs eine Panne.

Wenn eine Person im Lotto gewinnt oder durch Glück viel Geld verdient, kann man sagen, dass sie „den Jackpot geknackt“ hat: Der alte Mann versuchte sein Glück viele Male, knackte aber nie den Jackpot.

Wenn wir jemandem Glück wünschen, können wir neben „Viel Glück“ auch „Viel Glück“ oder „Viel Glück“ verwenden. Zum Beispiel: Viel Glück bei deiner Prüfung!

„Hals- und Beinbruch“ ist auch eine gängige Phrase, um jemandem viel Glück zu wünschen, wird aber häufiger vor Bühnenauftritten verwendet.

Wenn ein Sprecher auf etwas Gutes in der Zukunft hofft, kann er den Satz mit „auf Holz klopfen“ ergänzen, um Unglück abzuwehren. Diesen Satz verwendet man auch, nachdem der Sprecher etwas Gutes erzählt hat: „Ich habe seit meinem Abschluss alle Vorstellungsgespräche bestanden – auf Holz klopfen!“

Wählen Sie die richtige Antwort, um die folgenden Sätze zu vervollständigen:

[Anzeige_2]
Quellenlink