Ein Tag wie ein Leben

Seine Gedichte führen uns zurück in die Stille der Erinnerungen, die irgendwo noch nachhallen, irgendwo geistern und irgendwo für immer währen, sei es in Thien Cam, in Sa Pa, am Fluss Gam oder am See Luc Thuy, sei es im frühen 20. Jahrhundert oder erst kürzlich. Raum („hier“) und Zeit („jetzt“) scheinen sich nicht viel zu verändern und sind in seinen Gedichten oft konstant.

Selten gibt es jemanden, der beim bloßen Anblick von „The Water Retreat Season“ so schön und klar sein kann wie er: „Der Fluss aus Reissetzlingen fließt noch immer auf dem alten Pfad / zwei gelbe Streifen schlängeln sich entlang des grünen Herzens / das Mädchen, das die Felder besucht, hält in der Mitte eine Stange / und denkt daran, auf einem blauen Seidentuch zu gleiten.“ Selten gibt es jemanden, der beim bloßen Anblick der Stille des Lebens so schön und poetisch sein kann wie er: „Welcher Rauch sich auf dem Strohdach ausbreitet / jemandes Lachen breitet sich leicht im Teegarten aus / die Schatten der Menschen erstrecken sich entlang der Klippe / trotz tausend Jahren Regen und Sonne“ („Stille“). Das ist sein „Sehen“. Sein „Gefühl“ ist in „Nostalgie“ viel tiefer: „Die Süße der Milch vom blühenden Reis / strömt aus der warmen Erde empor … / auf dem Rückweg, noch immer verweilend … / Berauscht vom Geräusch der Bäume und des sich bewegenden Grases …“ Seine Liebe ist eine Leidenschaft, ein immenses Bedauern. Auch das Vergehen im Leben quält ihn: „Ich frage mich immer noch,/ warum ich in ein fremdes Land ging,/ aber nicht versprach zurückzukehren,/ jetzt ist es so weit weg,/ wenn du nur noch derselbe wärst,/ wäre ich noch derselbe wie vorher“ („Das Land des Anderen“). Auch eine Verabredung, ein Treffen, ein Vertrauensgespräch mit der Person, die er liebt, hinterlässt bei ihm eine ewige Erinnerung: „Ich erinnere mich an die Reihen der Bach-Thao-Bäume,/ die goldene Schatten auf den ruhigen See warfen,/ wir sprachen über so viele Dinge,/ als wir zurückkehrten, war der Himmel nachtschwarz“ („ Hanoi und Du“). Auch ein Abschied macht ihn traurig: „Du gehst wie der Duft des Windes,/ der mit dem Herbst dahintreibt,/ und lässt wartende Docks zurück,/ im nebligen Rauch“ („Schönheit im Kriegsgebiet“) …

Auch das Zeit- und Jahreszeitengefühl in Le Manh Binhs Gedichten ist seltsam. Für ihn ist der Frühling die „Jahreszeit der Unruhe“ mit „schüchternem Zögern“, der Sommer die Jahreszeit, die uns mit „brennender Leidenschaft“ anlockt, der „Herbst die trockene Jahreszeit / das ferne Treiben spüren“ , der Winter die „Jahreszeit, in der man fallende Blätter hört / nostalgisch wie ein Echo“ und dann „mit den Jahreszeiten der Liebe dahintreibt“. Für ihn ist Zeit ein Moment der Stimmung, des Süßen, Bitteren und Sauren, den jeder im Leben erfahren muss, jeder muss sein Herz öffnen: „Die Menschen zählen die Zeit, Tropfen für Tropfen fallend / das Geräusch der Uhr ist spärlich und leise / was noch nicht aufgehört hat, kalt zu sein / was sich noch leise regt“ („Stille Wellen“).

„Ein Tag wie ein Leben“ ist ein tiefgründiger Vers aus „Der Kreislauf des Lebens“, der nicht leicht zu schreiben ist. Insbesondere die Phrase „Ein Tag wie ein Leben“ ist kurz, prägnant und bedeutungsvoll. Nur diese fünf Worte, aber sie tragen philosophische und emotionale Tiefe in sich. Der Vers ruft das Gefühl hervor, dass ein Tag ein Leben ist, d. h., jeder Tag, der vergeht, ist eine „verkürzte Version“ eines ganzen Lebens. Ein Tag vergeht, und ein Leben scheint gerade erst vergangen zu sein. Aus buddhistischer oder Zen-Perspektive kann der Vers auch als Mahnung verstanden werden: „Einen erfüllten Tag zu leben, bedeutet ein erfülltes Leben zu leben.“ Da das menschliche Leben vergänglich ist, kann jeder Augenblick der letzte sein. Einen erfüllten Tag zu leben bedeutet, bewusst und achtsam zu leben und sich nicht der Verschwendung, dem Ärger oder der Ignoranz hinzugeben. Je nach Kontext kann der Vers auch wie ein Seufzer klingen. Für erfahrene Menschen kann ein Tag so lang wie ein Leben dauern.

Le Manh Binhs Gedichte sind reich an Emotionen und von natürlicher, transparenter Schönheit. Er verlässt sich nicht auf seinen Beruf und missbraucht keine Techniken, ist nicht wählerisch bei der Wortwahl und Satzkonstruktion. Beim Schreiben konzentriert er sich ganz auf sich selbst, auf sein Leben. Persönliche Erfahrungen und Aufrichtigkeit sind die Stärken seiner Gedichte und er schreibt mit großer Leidenschaft. Erwähnenswert ist, dass Le Manh Binh bisher drei Gedichtbände veröffentlicht hat, darunter „Schicksal des Menschen“, „Fliegende Wolken“ und „Kreislauf des Lebens“, alle erschienen im Verlag der Writers' Association. In diesem Jahr wurde er 86 Jahre alt.

Quelle: https://hanoimoi.vn/mot-ngay-nhu-mot-doi-709750.html