Journalismus im zentralen Hochland Feuer und Kugeln
Bei einem Schluck starken Tees erzählte Herr Le Duc Tuan langsam, dass er am 27. März 1967 nach dem allgemeinen Mobilmachungsbefehl zusammen mit anderen jungen Männern aus Hanoi der Armee beigetreten sei. Er wurde der Kompanie 1, Bataillon 7, Regiment 209, Division 312 zugeteilt, der Einheit, die General De Castries im Dien-Bien-Phu-Feldzug lebend gefangen nahm.
Oberstleutnant Le Duc Tuan (84 Jahre), ehemaliger Journalist und Künstler des Sekretariats der Zeitung der Volksarmee. Foto: DINH HUY
Als Maler in der Armee liebte er seinen Beruf sehr und brachte daher neben seinen persönlichen Gegenständen auch Notizbücher, Bleistifte und Wasserfarben mit … in der Hoffnung, auf dem Marsch Bilder nachzeichnen zu können.
Während seines ersten Jahres in der Armee, während der Märsche und der Ausbildung, nahm er sich noch die Zeit, die Aktivitäten der Einheit, die Dörfer, durch die er kam, die Gesichter seiner Kameraden … in 112 Skizzen festzuhalten. Das Tagebuch trug er immer bei sich, ganz unten in seinem Rucksack verstaut.
Im März 1968 versammelte sich die Einheit von Herrn Tuan in Kleng ( Kon Tum ), um sich auf den Kampf gegen den Feind in Chu Tan Kra vorzubereiten. Bevor die Soldaten jedoch in die Schlacht zogen, verlangten ihre Vorgesetzten von ihnen, ihr gesamtes Hab und Gut zurückzulassen und nur Waffen und Kampfausrüstung mitzunehmen. Herr Tuan musste auch dieses Bildertagebuch zurücklassen.
Die Schlacht von Chu Tan Kra war so heftig, dass viele von Herrn Tuans Kameraden dabei umkamen. Mehr als 120 Menschen verließen die Stadt, nur über 20 kehrten zurück und das Skizzenbuch ist seitdem verschollen.
„Als ich in der Schlacht von Chu Tan Kra kämpfte, ließ ich meine Habseligkeiten etwa 5,6 Kilometer entfernt zurück. Zuerst dachten wir, wir würden nach der Schlacht zum vorgeschobenen Stützpunkt zurückkehren, um unsere Rucksäcke zu holen, aber als der Stützpunkt entdeckt wurde, nahm der Feind das Skizzenbuch mit“, sagte Herr Tuan.
Im August 1968 griff die Einheit von Herrn Tuan den Feind in Duc Lap ( Dak Nong ) an. Bei dieser Schlacht wurde Herr Tuan verletzt und musste zur Behandlung bleiben, während seine Kameraden den Süden weiter angriffen. Nach der Behandlung seiner Verletzungen wurde Herr Tuan als Statistikassistent zur Militärstation 4 versetzt. Hier traf Herr Tuan einen Reporter der Zeitung Tay Nguyen, der über die tapferen Soldaten der Schlacht von Duc Lap schrieb. Als der Reporter herausfand, dass Herr Tuan Maler war, berichtete er dies den Anführern der Tay Nguyen-Front (Codename B3) und bat ihn, für die Zeitung Tay Nguyen zu arbeiten .
Im Mai 1970 wurde Herr Tuan offiziell Künstler bei der Zeitung Tay Nguyen und seine Chance, Journalist zu werden, begann. Während seiner vierjährigen Tätigkeit bei der Zeitung Tay Nguyen war Herr Tuan Künstler, Redakteur und auch für den Druck der Zeitung verantwortlich, sodass er schnell reifer wurde.
Herr Tuan sagte, dies seien die härtesten Jahre seiner journalistischen Karriere gewesen. „Wir sagten zwar, wir seien Journalisten, aber Leben und Tod waren damals sehr unsicher. Der Feind warf Tag und Nacht Bomben und Artillerie, es gab also keinen sicheren Ort. Wir scherzten oft darüber, ein B-52-Bad zu nehmen, weil wir gerade für ein paar Minuten zum Ta Dat-Fluss hinuntergegangen waren, um zu baden, und dann warf der Feind B-52-Bomben entlang des Flusses ab, weil er wusste, dass unsere Soldaten nachmittags oft zum Baden hinuntergingen“, sagte Herr Tuan.
Obwohl sich der Hauptsitz der Tay Nguyen Zeitung in der Nähe des B3-Kommandos befand, war er nicht lange sicher. Nach weniger als einem Jahr mussten sie in ein neues Haus umziehen. Das Haus hier war ein Bunker, der mit Laub bedeckt war. Jeder Reporter und jeder Leiter lebte in dem Bunker. Die Bunker waren durch Gassen miteinander verbunden, sodass sie bei Bomben oder Kugeln Schutz suchten.
„Tagsüber sagen wir nichts, aber nachts müssen wir im Keller bleiben, mit Öllampen Artikel schreiben und Veröffentlichungen präsentieren, die den Propagandaabsichten der Führer entsprechen“, sagte Herr Tuan.
Neben dem Schreiben und Präsentieren der Zeitung war Herr Tuan auch für den Druck der Zeitung verantwortlich. Er sagte, dass die Produktion einer Zeitung damals vollständig manuell erfolgte; das Druckpersonal musste die Druckmaschine zu Fuß bedienen und druckte jeweils nur eine Seite der Zeitung.
Skizze des Hauptsitzes von Herrn Tuans Zeitung Tay Nguyen. Foto: DINH HUY
Nach Fertigstellung einer Zeichnung übergibt der Künstler das Bild dem Holzschnitzer, der es entsprechend der Zeichnung graviert. Anschließend wird es mit dem Text für den Druck arrangiert. Normalerweise erscheint die Zeitung regelmäßig einmal im Monat. Wenn jedoch ein wichtiges Ereignis frühzeitig bekannt gegeben oder darüber berichtet werden muss, erscheint die Zeitung schneller, alle drei Tage oder eine Woche. Die gesamte Redaktion muss oft die ganze Nacht unter Öllampen arbeiten, um den Zeitplan einzuhalten.
„Wenn ich Zeitungen drucke, habe ich immer eine AK und eine Pistole dabei, um mich vor Kommandos zu schützen. Im schlimmsten Fall muss ich bleiben und kämpfen. Ehrlich gesagt hatte ich ziemliche Angst, als ich mich auf die Pfade im tiefen Wald begab“, sagte er über die Zeit, als er allein durch den Wald ging und durch Bäche watete, um Publikationen zum Drucken zu bringen. Jede Reise dauerte drei bis vier Tage.
Skizze der Druckszene der Tay Nguyen Zeitung von Herrn Tuan. Foto: DINH HUY
Im Jahr 1974 wurde Herr Tuan während einer Geschäftsreise nach Dien Binh (Bezirk Dak To, Kon Tum) bei einem Angriff der Saigoner Armee verletzt. Er wurde daraufhin zur Behandlung nach Hanoi gebracht und bekam die Möglichkeit, als Maler für die Zeitung der Volksarmee zu arbeiten und im Sekretariat zu arbeiten.
Die Karte Ihres Lebens in der Zeitung zum Tag der Wiedervereinigung
Bei der Zeitung der Volksarmee arbeitete Herr Tuan mit dem Künstler Nguyen Son zusammen. Später bat Herr Son um seine Kündigung, weil die Nachtarbeit zu anstrengend war. Herr Tuan wurde der Hauptkünstler der Zeitung. „Ich bin Soldat und an Entbehrungen gewöhnt, deshalb versuche ich, dabei zu bleiben“, sagte Herr Tuan.
Herr Tuan gab bekannt, dass in den ersten beiden Jahren seiner Tätigkeit bei der Zeitung der Volksarmee fast alle Kriegskarten durch seine Hände und die seiner Kollegen gingen. Ein besonderes Highlight war die Karte der fünf Armeen, die zur Befreiung Saigons vorrückten. Sie wurde am Morgen des 1. Mai 1975 in der Zeitung der Volksarmee veröffentlicht und gab einen aktuellen Überblick über die Lage am Tag der vollständigen Wiedervereinigung des Landes.
Herr Tuan berichtete über die Karte, die in der Zeitung der Volksarmee zum Tag der Wiedervereinigung des Landes veröffentlicht wurde. Foto: DINH HUY
Der Inhalt von Seite 1 ist recht prägnant. Oben befindet sich ein Foto von „Onkel Ho mit den Helden und tapferen Soldaten des Südens“ (aufgenommen 1969). Links neben dem Foto steht die Zeile „Der nach dem großen Onkel Ho benannte historische Feldzug war am 30. April 1975 genau um 11:30 Uhr vollständig siegreich“. Darunter befindet sich eine auffällige rote Schlagzeile, die sich über die gesamte Seite zieht, mit dem Artikel „Ho-Chi-Minh-Stadt wurde vollständig befreit“. Darunter finden Sie den vollständigen Text des Befehls des Kommandos der Volksstreitkräfte zur Befreiung Südvietnams (Fortsetzung auf Seite 2) und einen Leitartikel mit dem Titel „Der Höhepunkt des glorreichen Sieges“, zusammen mit einer Karte der fünf Angriffslinien zur Befreiung Saigons.
Herr Tuan hielt die vom Zahn der Zeit gezeichnete Zeitung in der Hand und war gerührt. Er sagte, dass er die fünf roten Pfeile, die unsere fünf Hauptkräfte symbolisieren, am Nachmittag des 30. April 1975 gezeichnet habe.
„An diesem Tag wurden Nguyen Son und ich beauftragt, eine Karte der Schlacht um die Befreiung Saigons zu zeichnen, also begannen wir unsere Mission am Nachmittag. Zunächst erstellten wir anhand der zurückgesandten Informationen einen Entwurf der Kampagne. Herr Son zeichnete die Karte von Saigon und ich die Angriffspunkte. Nach dem Entwurf sahen sich die erfahrenen Kampagnenanhänger der Redaktion den Entwurf an, äußerten ihre Meinung und nahmen dann Änderungen an der endgültigen Version vor, die in der Zeitung erschien“, erinnerte sich Herr Tuan.
Herr Tuan sagte, der Moment, als er die Karte des befreiten Saigon zeichnete, sei der denkwürdigste Moment seiner journalistischen Karriere gewesen. Als am Nachmittag die Siegesnachricht der VNA eintraf, strömten über 20 Menschen ins Sekretariat. Sie alle arbeiteten in einer Atmosphäre der Aufregung, voller Freude und Stolz über den Tag des totalen Sieges. Jeder verstand, dass dieser Sieg mit dem Blut und den Opfern unzähliger Menschen bezahlt wurde.
Deshalb hat Herr Tuan sorgfältig studiert, um die Angriffspunkte genau einzuzeichnen, und unsere Angriffspunkte kräftig rot eingefärbt, in der Hoffnung, dass jeder, der die Karte betrachtet, sich schnell und genau ein Bild von der Stimmung unserer Armee bei diesem wichtigen Sieg machen kann.
Die Karte der Offensive zur Befreiung Saigons wurde von der Zeitung Nhan Dan verwendet und in derselben Ausgabe veröffentlicht. Nach diesem Tag wurde die Karte auch von zahlreichen in- und ausländischen Zeitungen wiederverwendet. Darüber hinaus wird die Karte derzeit vom Vietnamesischen Militärhistorischen Museum vergrößert und an prominenter Stelle im Ausstellungsraum zum Sieg vom 30. April 1975 ausgestellt.
„Weil die Zeitungen sie verwendeten, überwiesen sie die Tantiemen an die Zeitung der Volksarmee und wir erhielten 25 % dieses Betrags. An dem Tag, als wir die Tantiemen erhielten, waren wir überrascht, weil es so viele Münzen waren. Mein Sohn und ich mussten sie aufreihen und in unsere schweren Taschen packen“, erinnerte sich Herr Tuan.
In den folgenden Jahren arbeitete Herr Tuan weiterhin im Sekretariat der Zeitung der Volksarmee . Obwohl er seit über 20 Jahren im Ruhestand ist, erinnert er sich noch gut an diese harten Jahre. Besonders als Nachrichten vom Sieg an der Grenze eintrafen, wurde er sogar an seinen freien Tagen zur Arbeit mobilisiert.
Nach 32 Jahren als Journalist glaubt Herr Tuan, dass ihm der Journalismus alles gegeben hat. Obwohl er bei seiner Arbeit viele Fehler gemacht hat und die Agentur manchmal Zehntausende von Zeitungen vernichten oder zurückrufen musste, ist er immer noch ein wenig stolz darauf, einen kleinen Beitrag zum Journalismus des Landes geleistet zu haben.
„Als wir Journalisten waren, hatten wir es so schwer. Deshalb hoffen wir, dass die junge Generation von Journalisten von heute ihr Herz öffnet und sich mit aller Kraft ihrer Arbeit widmet. Vor allem müssen sie wahrheitsgetreu schreiben, das ist etwas, das für immer Bestand haben wird“, betonte Herr Tuan.
Herr Tuan liest sein illustriertes Tagebuch, als er für die Zeitung Tay Nguyen arbeitete. Foto: DINH HUY
Das illustrierte Tagebuch kehrt nach 42 Jahren zu seinem Autor zurück
Laut Herrn Tuan war die Person, die sein „Bildertagebuch“ fand, der amerikanische Major Robert B. Simpson (ein Kampfoffizier des 3. Bataillons, 8. Regiments, 4. Infanteriedivision der US-Armee im Gebiet Pleiku – Kon Tum) während einer großen Razzia Anfang 1968. Simpson war von den schönen Bildern wirklich überrascht und beschloss, sie aufzubewahren.
Nachdem der amerikanische Soldat das Tagebuch abgeholt hatte, zerriss er drei Bilder und schickte sie seiner Frau in den USA. Er wollte seiner Frau die Realität des Krieges verdeutlichen, in den ihr Mann direkt verwickelt war.
Nachdem die drei Gemälde in die USA geschickt worden waren, wurden sie am 20. Mai 1968 rasch von einer lokalen US-Zeitung unter dem Titel „Geschichten aus Skizzen toter nordvietnamesischer Soldaten“ des Reporters Charles Black veröffentlicht.
Der Inhalt des Artikels vermittelte eine Botschaft, die den meisten Amerikanern damals im Zusammenhang mit dem Vietnamkrieg sehr fremd erschien. Mit der Botschaft „Ungewöhnliche Aspekte des Krieges“ drückte der Artikel Bewunderung und Respekt für die Schönheit der Seele aus, die der Künstler durch das Gemälde zum Ausdruck brachte.
Nachdem Simpson die drei Gemälde zurückgenommen und seiner Frau geschickt hatte, übergab er das Tagebuch Generalmajor William R. Peers, dem damaligen Kommandeur der Dak To- und Tan Canh-Fronten. Wie Major Simpson war auch der amerikanische General William R. Peers von den Gemälden in diesem Tagebuch sehr überrascht. Herr R. Peers bewahrte es sorgfältig auf und betrachtete es als wertvolles Souvenir, das er während des Vietnamkriegs gefunden hatte.
Mrs. Penny Peers Hicks, Tochter von General Peers, berichtete in einem Brief an den Künstler Le Duc Tuan, dass sie dieses illustrierte Tagebuch 1998 selbst gefunden habe, als sie nach Erinnerungsstücken ihres verstorbenen Vaters suchte.
In einem Brief aus Amerika vertraute Frau Hicks an, dass alle von der reinen, unschuldigen Seele und dem Talent des jungen Künstlers überrascht und erstaunt waren. Aus diesem Grund wurde sie auch dazu gedrängt, das Tagebuch an die Familie des Autors zurückzugeben.
Frau Hicks‘ Absicht wurde im November 2009 Wirklichkeit. Das illustrierte Tagebuch wurde einem Vertreter des vietnamesischen Militärs von Herrn Robert Newberry, stellvertretender Verteidigungsminister des US-Verteidigungsministeriums und Direktor des Büros für Kriegsgefangenen- und Vermisstenangelegenheiten des US-Verteidigungsministeriums, übergeben.
Nach 42 Jahren des Umherirrens kehrte das illustrierte Tagebuch nach Vietnam zurück und wird im Vietnamesischen Militärhistorischen Museum aufbewahrt.
Quelle: https://thanhnien.vn/nha-bao-hoa-si-le-duc-tuan-va-buc-ky-hoa-de-doi-mung-ngay-dat-nuoc-thong-nhat-185250616235331699.htm
![[Foto] Premierminister Pham Minh Chinh nimmt an der Eröffnungszeremonie des Nationalen Rechenzentrums teil](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/8/18/b5724a9c982b429790fdbd2438a0db44)
Kommentar (0)