Journalist Le Quang Thong mit Fernsehdrehbüchern

Der Journalist Le Quang Thong war langjähriger stellvertretender Direktor des Radio- und Fernsehsenders der Provinz Quang Tri. Er ist ein erfahrener Journalist und hat bereits zahlreiche Beiträge für die Provinzpresse verfasst. Neben seiner Tätigkeit als professioneller Journalist widmet er sich auch leidenschaftlich der Literatur, schreibt Essays, Memoiren und Gedichte und hat Bücher veröffentlicht und Drehbücher für Fernsehdramen geschrieben, die zu verschiedenen Zeiten auf verschiedenen Fernsehsendern ausgestrahlt wurden.

Porträt des Journalisten Le Quang Thong

An einem sonnigen Sommertag besuchte ich ihn kürzlich. Er ist mittlerweile über achtzig Jahre alt, sein Gesundheitszustand lässt ebenfalls nach, aber er sitzt immer noch fröhlich da und plaudert. Nach ein paar Tassen Tee blätterte er im handgeschriebenen Skript des Fernsehberichts „Der Schmerz der Abholzung“ des Filmteams, zu dem auch Xuan Hung und Dinh Man gehörten. Er beteiligte sich an der Durchsicht und kommentierte den Bericht, um ihn fertigzustellen.

Der Film gewann eine Silbermedaille beim Nationalen Fernsehfestival und markierte damit einen Meilenstein in der Geschichte der Provinz, als diese gerade erst wieder aufgebaut worden war, der Fernsehsender noch jung war und die Filmemacher neben ihrem in der Schule erworbenen Wissen, ihrer Begeisterung und der Überwindung von Schwierigkeiten nur sehr wenig Erfahrung auf einem Gebiet hatten, das damals, vor über 30 Jahren, noch sehr neu war.

Zu dieser Zeit war er nicht nur für die Inhalte einer wichtigen Zeitung in der Provinz Quang Tri zuständig, sondern auch leidenschaftlich gern Schriftsteller. Aus diesem Grund verfasste er viele denkwürdige Drehbücher für Fernsehsendungen, wie beispielsweise „Der Storch kehrt im Juli zurück“ und insbesondere die Fernsehserie „Wann wird das Boot wieder den Fluss überqueren“, deren Titel so eindringlich ist wie eine endlose rhetorische Frage.

Als ich ihn fragte, was ihn dazu motiviert habe, diesen Film zu drehen, eine Fernsehserie, die im Krieg in Quang Tri, genauer gesagt in Vinh Linh, seiner Heimatstadt, spielt, antwortete er: „Damals, während des Widerstandskrieges gegen die USA, nahm ich wie viele andere in Vinh Linh an den Kämpfen teil und half ihnen. Tagsüber war ich an der Flugabwehrstellung und schoss auf amerikanische Flugzeuge, und nachts ging ich hinaus, um Verwundete zu evakuieren. Alle lebten unter gefährlichen und schwierigen Umständen.“

In schweren Zeiten wie 1968 kehrte ich ohne Schuhe vom Verwundetentransport zurück, denn wenn meine Vorgesetzten es mir befahlen, ging ich. Fast jeder hat schon Nahtoderfahrungen gemacht. Einmal sprengte eine amerikanische Bombe versehentlich einen Teil einer Flugabwehrkanone weg, und ich befand mich direkt daneben, aber glücklicherweise entkam ich dem Tod. Diese Kriegserfahrungen trieben mich dazu, etwas über den Krieg zu schreiben.

Ich wollte die Geschichte von Opfer und Tod nicht nur direkt beschreiben, sondern auch den Wunsch nach Frieden zum Ausdruck bringen. Nur Frieden kann wahre Wiederbelebung und Glück bringen, ohne Frieden ist nichts möglich. Es ist ein Lied über Frieden, Liebe und Glück, das den erbitterten Krieg widerspiegelt. Und ich begann, das Drehbuch zu schreiben: „Wann wird das Boot den Fluss wieder überqueren?“

Hien-Luong-Flaggenturm – Ben Hai – Foto: TN

Der Inhalt des Films ist nicht kompliziert und bedient sich durchaus vertrauter Kriegsgeschichten. O Hien, eine Milizionärin in Vinh Linh im medizinischen Evakuierungsteam, trotzte jede Nacht Bomben und Kugeln zum Südufer, um verwundete Soldaten aufzunehmen und ans Nordufer zu transportieren, um sie dann sicher ins Hinterland zu bringen.

Durch ihre Arbeit verliebte sich O Hien in einen verwundeten Soldaten aus Hanoi namens Thanh. Ihre Liebe erblühte. Thanh trennte sich, ohne zu wissen, dass er Hiens Blutlinie hinterlassen hatte. In der harten und schwierigen Kriegssituation war O Hiens Schwangerschaft keine Kleinigkeit, und O wurde diszipliniert. O Hiens Kind wurde Reporterin, und dann führte das Schicksal die junge Journalistin ihrem Vater vor ...

Ein Happy End mit dem Bau einer neuen Brücke erfüllt viele Zuschauer mit Zufriedenheit und beantwortet die Frage, die auch der Titel des Films ist: „Wann wird das Boot den Fluss wieder überqueren?“ Das ist eine einfache Zusammenfassung, aber die Entwicklung des Films mit seiner Struktur und vielen lebendigen und emotionalen Details.

Der Film wurde 1996 von VTV produziert. Das Drehbuch stammte vom Journalisten Le Quang Thong. Regie führte Tran Quoc Trong, die Musik stammt von Trong Dai. Die Hauptfigur war damals die sehr junge, nicht professionelle Schauspielerin Truong Thuong Huyen, die später vom Staat mit dem Titel „Verdiente Künstlerin“ ausgezeichnet wurde.

Schauspielerin Thuong Huyen in der Rolle der O Hien im Film „Wann wird das Boot wieder den Fluss überqueren“ – Foto: PXD

Der Film wurde auf VTV1 und VTVT4 und dann auf dem Fernsehsender Quang Tri gezeigt und von vielen Zuschauern gut aufgenommen. Laut dem Journalisten Le Quang Thong führte Regisseur Quoc Trong in den ersten Jahren eine Umfrage durch, und zeitweise wurde der Film mit einer Nummer gezeigt, die als Rekord galt.

Für den Künstler Thuong Huyen wurde dieser Film 1996 mit dem Vietnam Cinema Association Award und 1997 mit dem Gold Award beim National Television Festival ausgezeichnet. Im Jahr 2022 wurde dieser Film anlässlich des „50. Jahrestages des Aufbaus und der Entwicklung von Quang Tri“ mit dem A-Preis für Literatur und Kunst ausgezeichnet.

Der Film „Wann wird das Boot den Fluss wieder überqueren“ mit dem Drehbuch des Autors Le Quang Thong hat in Literatur und Kunst eine Verbindung zwischen Krieg und Frieden geschaffen und eine menschliche Botschaft über das Land und die Menschen der Heimat Quang Tri vermittelt.

Pham Xuan Dung

Quelle: https://baoquangtri.vn/nha-bao-le-quang-thong-voi-nhung-kich-ban-truyen-hinh-194416.htm