Das alte Haus der Familie Tran auf der Insel

Seit dem späten 19. Jahrhundert gab es auf der Insel Tan Loc (heute Bezirk Tan Loc, Stadt Can Tho) viele wohlhabende und vermögende Familien. Ein Zeichen dieser Entwicklung ist, dass sich auf der Insel bis heute viele alte Häuser befinden, darunter das um 1935 erbaute Haus von Herrn Tran Thien Thoai. Dieses Haus wurde lange Zeit von Herrn Tran Ba The (dem Sohn von Herrn Thoai) geerbt und erhalten, weshalb es auch Tran Ba The altes Haus genannt wird. Dies ist eines der alten Häuser, das noch gut erhalten ist und seinen Wert für lokale kulturelle und touristische Aktivitäten fördert.

Das alte Haus der Familie Tran auf der Insel Tan Loc. Foto: KIEU MAI

Architektur

Das Haus liegt auf einem großen Grundstück, umgeben von vielen Zierbäumen und alten Bäumen, sodass der Vorgarten und die Umgebung des Hauses luftig und kühl sind. Die Zierbäume werden sorgfältig gepflegt und geschnitten, darunter vier jahrhundertealte Zierbäume. Rund um diese Zierbäume gibt es viele Steinbänke, auf denen Gäste sich ausruhen können. Wenn die Sonne nachmittags untergeht, kann der Hausbesitzer in hellen Mondnächten draußen sitzen, die kühle Brise genießen und den Mondschein bewundern.

Im Inneren des alten Hauses. Foto: KIEU MAI

Das alte Haus der Familie Tran wurde in der Form des Buchstabens Khau erbaut. Vorder- und Hinterhaus sind durch einen Zwischenraum miteinander verbunden, sodass der Besitzer zwischen den beiden Häusern hin- und hergehen kann, ohne Sonne oder Regen ausgesetzt zu sein. Zwischen den beiden Häusern befindet sich außerdem ein offener Raum zum Trocknen und zur Belüftung, ein sogenanntes Oberlicht.

Das Haus ist hoch und sehr stabil gebaut, das Fundament liegt 70 cm höher als der Garten, der untere Teil ist aus sechseckigen grünen Steinen gebaut, darüber liegt am Rand eine Schicht aus vertikalen Bauziegeln, sowohl schön als auch stabil.

Das Haus ist nach Osten ausgerichtet – eine gute Ausrichtung nach dem Konzept der Vietnamesen im Süden. Denn das Haus in dieser Richtung fängt kühlen Wind und sanftes Morgensonnenlicht ein und vermeidet gleichzeitig die grelle Nachmittagssonne und den Regen aus dem Südwesten.

Das Vorderhaus hat eine Fläche von ^{400 m²} und ist ein traditionelles orientalisches Haus mit drei Zimmern und zwei Flügeln. Über die Stufen gelangt man zu einer über zwei Meter breiten Veranda, die schlicht mit vier Paar quadratischen Säulen gestaltet ist, die das Dach stützen und das Haus schmücken. Die Arbeiter nutzten die beiden Enden der Veranda an den beiden Seitenflügeln und bauten aus den Säulen der Veranda zwei kleine Räume ^{mit je 10 m²} Fläche, die der Familie als Lesezimmer dienen. Das Haus wurde im französisch-vietnamesischen Baustil erbaut. Man betritt das Haus durch drei hölzerne Rollladentüren mit rechteckigen Türrahmen und vier mit Hakenziegeln gedeckten Dächern. Der Hauptrahmen wird von zwei Reihen rechteckiger Hauptsäulen getragen, an deren Körper sich parallele Nuten befinden, der obere Teil, wo das Dach auftrifft, ist leicht ausgestellt. Alle Sparren, Pfetten und Decken bestehen aus Holz, die Ziegelwände sind mit Kalkmörtel errichtet, das Säulen- und Balkensystem ist aus Stahlbeton gegossen, der Boden ist gefliest (1).

Während das Vorderhaus für Gottesdienste und den Empfang von Gästen genutzt wird, ist das Hinterhaus der Wohnraum der Familie. Das Hinterhaus ist recht groß und besteht aus sechs Zimmern, wobei viele angrenzende Räume dem Wohn- und Ruhebedarf der Familie dienen. Die Architektur ist schlicht, mit Ziegelwänden, Holzsäulen und -balken sowie einem Ziegeldach. Die Küche ist separat gebaut, nicht sehr groß und dient hauptsächlich zum Kochen und als Lagerraum (2).

Innenausstattung

Das Innere des Vorderhauses ist sauber und wissenschaftlich im westlichen Stil eingerichtet, bewahrt aber dennoch die vietnamesische kulturelle Identität. Von den drei Haupttüren aus gelangt man zum Empfangsbereich. Dort stehen viele Holztische, Stühle und Sofas, auf denen der Hausbesitzer seine Gäste empfängt. Von diesen Tischen und Stühlen aus gelangt man in den Andachtsbereich der Familie. Dieser Bereich ist mit fünf Altären ausgestattet. Drei große Altäre stehen in der Mitte, entsprechend den drei Räumen des Hauses, einer in der Mitte und zwei an den Seiten. Die restlichen zwei Altäre stehen links (von außen nach innen gesehen) und entsprechen dem Anbau des Hauses. Diese Altäre bestehen alle aus geschnitztem Holz und sind sehr kunstvoll mit Perlmutt eingelegt, auf dem das Thema „Vierundzwanzig Kindespflichten“ dargestellt ist. Außerdem sind auf diesen Altären Geschichten eingemeißelt, die die Kindespflichten der Kinder gegenüber ihren Eltern preisen. Insbesondere die beiden kleinen Altäre auf der linken Seite an der Vorderseite enthalten auch zwei Tang-Gedichte von Li Bai und Cao Thich, die mit Perlmutt eingelegt sind.

Besucher des alten Hauses. Foto: KIEU MAI

Darüber hinaus gibt es in diesem Raum viele parallele Sätze, Andachtsbilder, Landschaftsbilder usw. sowie Gegenstände, die der Hausbesitzer noch aufbewahrt, wie alte Teller, alte Lampen usw. Als Erinnerung der Vorfahren an die nächste Generation, die traditionellen kulturellen Werte des Landes, insbesondere die Familientradition, zu bewahren. Denn nur wenn die Familientradition bewahrt wird, können wir die Hierarchie kennen und die Familientradition aufrechterhalten. Beispielsweise rät der Satz Kindern, Gutes zu tun und ihren Geist und Charakter zu kultivieren, um eine harmonische und friedliche Familie zu haben:

„Im Himmel und auf der Erde geht es darum, Gutes zu tun, und natürlich werden sie dafür gesegnet.“

„Die Heiligen und Weisen lehren, dass Selbstkultivierung der Schlüssel zur Familienharmonie ist.“

Vorübergehendes Verständnis:

„Himmel und Erde verstehen, dass gute Taten natürlich Segen bringen.

Die Weisen lehrten, dass man nur durch Selbstkultivierung Herr der Familie sein kann“ (3).

In den beiden Seitenflügeln befinden sich ebenfalls Betten und Holzbretter, die als Ruheplätze für die Familienmitglieder dienen. Hinter den Trennwänden der drei Altäre in den drei Haupträumen befindet sich der Wohnraum der Familie.

Obwohl das alte Haus der Familie Tran auf der Insel Tan Loc vor fast hundert Jahren erbaut wurde, sind die architektonischen Linien, die dekorative Kunst und die Schnitzereien noch heute gut erhalten. Es ist nicht nur ein Ort, der die architektonische Schönheit bewahrt, sondern auch ein Zeugnis der Entdeckungs- und Wirtschaftsgeschichte sowie des gesellschaftlichen Lebens der Insel Tan Loc in den letzten hundert Jahren. Gleichzeitig ist es ein Ort, an den Nostalgiker und Touristen auf ihrer Reise zurückkehren und ihn genießen können, um dieses poetische Inselland zu erkunden.

(1) Le Thi Kim Thuy (2010), „Thoai Council House“, in dem Buch „Ancient houses in Can Tho city“, Can Tho University Publishing House, S. 105-108.

(2) Le Thi Kim Thuy, op. O., S. 108-109

(3) Nguyen Hung Quan (2018), „Kulturelle Werte alter Häuser der Vietnamesen im Bezirk Thot Not, Stadt Can Tho“, Masterarbeit in Kulturwissenschaften, Tra Vinh University, S. 45.

Quelle: https://baocantho.com.vn/nha-co-ho-tran-tren-dat-cu-lao-a191137.html