Vietnam Education Publishing House – Bemühungen zur Erhaltung der vietnamesischen Sprache im Ausland

Bildunterschrift — Frau Phung Ngoc Hong (zweite von links) – stellvertretende Generaldirektorin des Vietnam Education Publishing House bei der Eröffnungszeremonie des vietnamesischen Fernsehprogramms „Miraculous“. Foto: Vietnam Education Publishing House

Tragen Sie zur Verbreitung der vietnamesischen Sprache bei

Vietnamesisch ist nicht nur ein Kommunikationsmittel, sondern auch eine kulturelle Seele, die die vietnamesische Gemeinschaft im In- und Ausland verbindet. In Anerkennung dieses Wertes erließ die Regierung 2022 den Beschluss Nr. 930/QD-TTg, der den 8. September jedes Jahres zum Tag der Ehrung der vietnamesischen Sprache in der vietnamesischen Gemeinschaft im Ausland erklärt. Dies ist nicht nur ein Feiertag, sondern auch eine Gelegenheit für alle Vietnamesen im Ausland, den unschätzbaren Wert ihrer Muttersprache besser zu verstehen – der Sprache, die im Laufe der Jahrtausende die Identität, Kultur und den Geist der nationalen Solidarität geprägt hat.

Als bedeutender Verlag im Bildungsbereich hat der Vietnam Education Publishing House (NXBGDVN) im Laufe der Jahre kontinuierlich dazu beigetragen, die vietnamesische Sprache unter Vietnamesen im Ausland zu verbreiten, und zwar durch viele Bücherreihen, in denen Vietnamesen im Ausland Vietnamesisch beigebracht wird, wie etwa: Que Viet, Tieng Viet vui, ... Insbesondere die Bücherreihe Chao Tieng Viet von Dr. Nguyen Thuy Anh. Die Bücherreihe unterstützt das Lehren und Lernen der vietnamesischen Sprache für vietnamesische Kinder im Ausland im Alter von 6 bis 15 Jahren auf der Grundlage der Kriterien der einzelnen Kompetenzstufen, die im 2018 vom Ministerium für Bildung und Ausbildung herausgegebenen Vietnamesisch-Sprachprogramm für Vietnamesen im Ausland festgelegt sind. Unmittelbar nach der Veröffentlichung wurde die Bücherreihe vielerorts auf der ganzen Welt gut angenommen und 2023 mit dem A-Preis des 6. National Book Award ausgezeichnet.

Darüber hinaus hat der Bildungsverlag mit der Abteilung für Auslandsfernsehen (VTV4) des vietnamesischen Fernsehsenders zusammengearbeitet, um ein Fernsehprogramm zu produzieren, das vietnamesischen Kindern im Ausland Vietnamesisch beibringt. Das Programm wird seit April 2023 regelmäßig auf dem Kanal VTV4 und auf digitalen Plattformen ausgestrahlt und vietnamesischen Gemeinden auf der ganzen Welt vorgestellt.

Doch damit nicht genug: Ab April 2025 arbeitet NXBGDVN weiterhin mit der Auslandsfernsehabteilung von Vietnam Television (VTV4) zusammen, um ein neues Fernsehprogramm mit dem Titel „Miraculous Vietnamese“ zu starten. Das Programm basiert auf einer Kombination aus volkstümlichem Geschichtenerzählen und lebendigen Zeichentrickfiguren und soll vietnamesischen Kindern im Ausland durch eine Fundgrube an Volksliteratur das Lehren und Lernen der vietnamesischen Sprache erleichtern. So wird die Liebe zur Heimat und zu nationalen Traditionen gefördert.

Community Connection Bücherregal

Es ist eine Tatsache, dass Vietnamesen im Ausland immer den Bedarf haben, Vietnamesisch zu lernen, aber aufgrund geografischer oder materieller Barrieren ist der Zugang zu vietnamesischen Lehrmaterialien immer noch eingeschränkt.

Um diese Schwierigkeit zu überwinden, hat sich der Vietnam Education Publishing House mit dem Staatlichen Komitee für Auslandsvietnamesen (UBNN NVNONN) abgestimmt, um an Orten, an denen vietnamesische Gemeinden leben, ein vietnamesisches Bücherregal aufzubauen. Das Bücherregal richtet sich an alle, die neu im Vietnamesischlernen sind, sowie an vietnamesische Lehrer und vietnamesische Forscher in der Gemeinde.

Nach dem Testprozess wurde das Bücherregalmodell für die Replikation mit einem flexiblen Design fertiggestellt, das Lehrbücher, Zusatzmaterialien, Kinderbücher, Volksliteratur, zweisprachige Bücher usw. umfasst, die für jedes Fach und die örtlichen Gegebenheiten geeignet sind. Bücherregale werden häufig in vietnamesischen Vertretungen, Freundschaftskulturzentren, Vietnamesischkursen oder Gemeinschaftsaktivitäten von Vietnamesen im Ausland aufgestellt, um einen einfachen Zugriff zu gewährleisten.

Seit seiner Einführung hat der Bücherschrank viele positive Reaktionen erhalten und wurde von Vietnamesen im Ausland gut angenommen. Bis heute wurde der vietnamesische Bücherschrank mit 12 Bücherschränken auf 10 Länder und Gebiete ausgeweitet. Insbesondere in Fukuoka (Japan), Budapest (Ungarn), Taiwan (China), Paris, Neukaledonien (Frankreich), Prag und Brünn (Tschechische Republik), Melbourne (Australien), Thailand, Laos, Weißrussland und Schweden, mit vielen wertvollen Büchern. Der vietnamesische Bücherschrank wurde mit dem zweiten Preis des 10. Nationalen Preises für Auslandsinformation im Jahr 2024 geehrt, der gemeinsam von der Zentralen Propagandaabteilung, dem Lenkungsausschuss für Auslandsinformation, Vietnam Television und relevanten Agenturen organisiert wurde.

Parallel zur traditionellen Buchveröffentlichung treibt NXBGDVN zudem die Digitalisierung seiner Produkte aktiv voran. Aktuell stellt NXBGDVN auf der Website https://taphuan.nxbgd.vn/ kostenlose elektronische Versionen aller Lehrbücher der Reihen „Connecting Knowledge with Life“ und „Creative Horizons“ für die Klassen 1 bis 12 zur Verfügung. Die beiden Buchreihen wurden gemäß dem allgemeinen Bildungsprogramm 2018 zusammengestellt und umfassen vietnamesische Lehrbücher und Lehrerhandbücher. Dies erleichtert Menschen, die weit entfernt von ihrem Vaterland leben, den Zugang zu mehr Unterrichtsmaterial für ihre Kinder.

Quelle: https://baotintuc.vn/giao-duc/nha-xuat-ban-giao-duc-viet-nam-no-luc-gin-giu-tieng-viet-noi-xu-nguoi-20250927130431698.htm