Fernsehserien leihen sich erneut ausländische Drehbücher

„Alt“ ist immer noch attraktiv

Zur besten Sendezeit liefen im Fernsehen viele vietnamesische Serien mit ausländischen Drehbüchern, die für Furore sorgten, wie etwa Nguoi phan xu, Huong vi tinh than, Tinh yeu va tham manh, Thuong ngay nang ve … Und erst kürzlich hat Doc dao, ein Film über die Kriminalpolizei, der 2019 vom Drehbuch der kolumbianischen Fernsehserie One Way Out inspiriert wurde, für Furore gesorgt und 2024 eine riesige Einschaltquote erreicht. Derzeit läuft zur besten Sendezeit auf VTV3 der Film Cha toi nguoi o lai, ein Remake des chinesischen Films Im Namen der Familie, der ebenfalls die Aufmerksamkeit des Publikums auf sich gezogen hat. Das gemeinsame Ziel von Fernsehserien, die nach ausländischen Drehbüchern neu verfilmt werden, ist es, einen Effekt zu erzielen, der zuerst die Aufmerksamkeit erregt und bei den Zuschauern oft eine gewisse Spannung auslöst.

Szene aus dem Film Mein Vater, der blieb

FOTO: VFC

Einigen Drehbuchautoren zufolge schauen sich Zuschauer Remakes an, um in bekannten Werken etwas Neues zu entdecken. Sie kennen zwar Handlung und Ende bereits, möchten das Ganze aber dennoch mit einer neuen Einstellung erleben oder abwarten, welche Änderungen das Remake mit sich bringt. Daher ist es ein weiterer Faktor, der den Erfolg von Remakes ausmacht, die Verbundenheit und Nostalgie des Publikums mit dem Original auszunutzen und es für Diskussionen und sogar unterschiedliche Auseinandersetzungen über das Remake zu begeistern.

„Ich denke, das Publikum findet zunächst einmal Ähnlichkeiten und kulturelle, soziale und spirituelle Unterschiede zwischen dem Original (koreanisch, chinesisch usw.) und der vietnamesischen Version. Außerdem gibt es beliebte Themen und Genres, die dem Geschmack des vietnamesischen Publikums entsprechen, wie Sozialpsychologie, Emotionen und Familie. Die Filme Huong vi tinh than und Thuong ngay nang ve beispielsweise vermitteln alle universelle und menschliche Botschaften über Familienliebe, Vaterliebe, Mutterliebe …, die den Vietnamesen wichtig sind und die sie lieben“, sagte Drehbuchautor Trinh Dan Phuong.

Laut Drehbuchautor Pham Dinh Hai sind Neuverfilmungen ausländischer Drehbücher immer „heiß“, da die Filme sorgfältig ausgewählt werden, bevor man sich für den Kauf des Drehbuchs entscheidet. Da die Kosten für den Kauf eines ausländischen Drehbuchs manchmal so hoch sein können wie die Kosten für die Produktion eines rein vietnamesischen Films, müssen die Produzenten sehr sorgfältig abwägen.

Muss dem „Geschmack“ des vietnamesischen Publikums entsprechen

Die ersten Folgen des Films „ Mein Vater, der bleibt“ werden derzeit ausgestrahlt und haben aufgrund der hochkarätigen Besetzung viele positive Reaktionen vom Publikum erhalten. Besonders auffällig ist, dass die Crew viele vietnamesische Elemente in den Film eingearbeitet hat, wie zum Beispiel die Szene, in der Herr Binh Zither spielt und Volkslieder singt, oder die Szene, in der er mit seiner Frau in einer sehr vietnamesischen Umgebung singt und Cheo spielt. Regisseur Vu Truong Khoa erklärte, dass der Film Ähnlichkeiten und Unterschiede zum Original aufweist, da er lediglich den Rahmen und das Modell des Originaldrehbuchs übernimmt, während der Drehbuchautor die vietnamesische Kultur und die vietnamesischen Farben im Film maximieren wird.

Drehbuchautor Trinh Dan Phuong äußerte sich ausführlicher zu diesem Thema: „Regisseur Vu Truong Khoa hat uns durch die Rolle des Bo Binh, gespielt vom verdienstvollen Künstler Thai Son, dazu inspiriert, ethnische Elemente wie Cheo-Melodien und Hat Van in den Film einzubauen. Der erste Teil von Cha toi nguoi o lai wird zwar recht originalgetreu „neu aufgelegt“, im nächsten Teil werden wir die Geschichte jedoch mit vielen neuen Farben erzählen, die sich vom Original unterscheiden, und hoffen, den „Geschmack“ des vietnamesischen Publikums zu treffen.“