Quang Tri, tief durchdrungen vom Wort Frieden

Frieden , dieses Streben ist tief im Herzen des Landes Quang Tri verwurzelt und trägt viele Spuren von Hingabe und Schmerz in sich, die sich nur schwer in Worte fassen lassen. Dies ist nicht eine weitere mysteriöse Welt, die wir in den Köpfen von Millionen von Menschen haben, die Krieg erlebt haben oder glücklicherweise nicht erlebt haben. Denn hinter den tragischen Spuren der Vergangenheit erkennen wir deutlich die Alarmglocken der Gewalt und Invasion, der Spaltung und Trennung, des Antagonismus und Hasses, die den Wunsch nach Frieden und den schönsten Werten des Lebens weiter schüren.

Der schimmernde Thach Han Fluss - Foto: NK

Das vietnamesische Meer erscheint gewaltiger und wogender, als Nguyen Tai Tues „Xa Khoi“ veröffentlicht wird. Oh, die gewaltigen Wellen treiben unser Boot weit vom Ufer weg. Wir erwarten das Echo der Rufe und Rhythmen der Ruder. Das Boot fährt weit hinaus aufs Meer, die Rhythmen der Ruder verbinden sich. Der Weg des weiten Ozeans, die Ruder zweier Regionen teilen sich denselben Weg …

Es gibt ein Mädchen aus dem Dorf Mai Xa (Gio Mai, Gio Linh), das dieses Lied sehr gut singt. Ihr Name ist Tan Nhan. Ihre Sopranstimme ist klar und leidenschaftlich. Das Lied scheint für sie gemacht zu sein. Singen in den Tagen, als das Land noch im Krieg war und Ben Hai zu einem Grenzfluss wurde. In diesem Wissen hat der Himmel immer noch die gleiche blaue Farbe wie Quang Tri . Die Wolken und Berge trennen sich nicht am Horizont, wie der Dichter Te Hanh in seinem Gedicht anvertraute, aber sie ist immer noch untröstlich, traurig, besorgt. Weit weg wie eine Botschaft des Friedens, die vor einem halben Jahrhundert verkündet wurde.

Die „Tage des Nordens und Nächte des Südens“ sind für die Nation heute nur noch eine Erinnerung, doch wenn man sie erwähnt, werden viele Menschen noch immer nostalgisch. Die Trauer ist tief und die Sehnsucht grenzenlos. „Far Away“ ist nicht nur ein Liebeslied, sondern ein Gebet für den Frieden mit anhaltender Vitalität. Es beginnt in Quang Tri. Warum sage ich das, obwohl der Musiker Nguyen Tai Tue in Hoa Binh mit dem Schreiben von „Far Away“ begann? Weil die Idee, ein Lied zu schreiben, das die Weiten des Ozeans widerspiegelt, in dessen Inneren aber immer noch die Liebe zur Heimat und die Liebe zum Leben aus seiner Studienreise nach Vinh Linh, Quang Tri im Jahr 1958 steckt.

Der Fluss ist verheilt. Er weint noch immer. Ich erinnere mich, wie meine Mutter mir die Brücke am 17. Breitengrad mit ihrem traurigen Text und ihrer Melodie brachte. Wie ein Schlaflied, ein Lied über Sonne und Wind der Zentralregion. Ich hörte das Lied „Cau ho ben bo Hien Luong“ von Hoang Hiep, bevor ich in die erste Klasse kam. Ho o ... obwohl der Fluss den Kai trennt. Wie kann ich das Schicksal zwischen dir und ihr aufhalten? Teile die Wolken, um den goldenen Mond scheinen zu lassen.

Der Fluss öffnete sich, um den Kai zu verbinden, damit sie zu ihm zurückkehren konnte. Damals verstand ich weder die Bedeutung des Liedes, noch spürte ich den Schmerz von „der Kai ist durch den Fluss getrennt“, aber das Lied meiner Mutter aus der knarrenden Hängematte, die im Strohhaus am Meer schaukelte, schien mich traurig zu machen.

Wie Xa Khoi hat auch Cau Ho Ben Bo Hien Luong wunderschöne Melodien zu meinem Lebensgepäck beigetragen. Mir wird immer klarer, dass der Wunsch nach Frieden und Wiedervereinigung – anders kann man es nicht sagen – niemandem gehört, auch keiner kriegführenden Seite. Es ist die friedliche Melodie der Nation, die hier, in diesem geliebten und leidvollen Land Quang Tri, entstanden ist.

Kriegsrelikte (die Mauer der Bo De Schule, Stadt Quang Tri – Foto: NK

Auch das Gras ist im Frühling angekommen. Als wolle es die Risse, die Zerbrochenheit, die Trostlosigkeit und das Schmelzen im heißesten Sommer heilen. Das Gras ist feucht vom Tau, als ich durch die Nacht der Quang Tri-Zitadelle laufe. Der Duft ist nah und fern, und irgendwo ist ein leises Gemurmel zu hören. Wie viele Jugendliche liegen noch unter der grünen Seide? Jeder Jugendliche ist ein Leben, das glücklich und traurig, glücklich und elend, pessimistisch und hoffnungsvoll war. Nun sind sie von gestern, der Teil, an den wir uns erinnern. Lautlos treiben sie unter dem Gras: „Die stummen Soldaten verschmelzen mit der Erde, das Leben fließt weiter in den Flüssen.“

Diese beiden Zeilen meines Gedichts wurden vom Musiker Vo The Hung als Thema für sein berühmtes Lied „The Fire Flower River“ verwendet. Wo einst der Krieg am heftigsten tobte, war die Wiederbelebung extrem stark. Die Stadt Quang Tri ist ein Beweis für die Vitalität Vietnams nach dem Krieg. Hass wird alles zerstören und verbrennen. Nur Frieden und Harmonie können ein neues friedliches Leben voller Liebe und Teilen schaffen. Diese Botschaft, die aus diesem Land – Quang Tri – widerhallt, ist sehr lebendig und überzeugt von dieser großen Wiederbelebung. Unter den Flügeln des Friedens geschieht das Leben äußerst schön.

Ich bin immer noch erstaunt, dass Quang Tri, ein Land mit wenig Land, wenigen Menschen, einer Wirtschaft auf dem durchschnittlichen Niveau Vietnams, einem rauen Klima und häufigen Naturkatastrophen, der Ort mit mehr Märtyrerfriedhöfen ist als unser Land. 72 Märtyrerfriedhöfe, von denen zwei national anerkannt sind: Truong Son und Road 9.

Niemand erwartet es, niemand ist stolz darauf. Doch Geschichte ist Geschichte, jedes Stück Land trägt seinen Anteil an der Verantwortung. Quang Tri trug einst aufgrund seiner Frontlage die schwere und schmerzhafte Last eines 21-jährigen Krieges. Sowohl unsere Seite als auch der Feind waren sich der Bedeutung dieses schmalen Stücks Land bewusst, das aufgrund der heftigen Föhnstürme glühend heiß war und aufgrund der anhaltenden und unangenehmen Nässe der Regenzeit an der Schnittstelle zweier Regimes lag.

Die Konfrontation endete vor fünfzig Jahren, das friedliche Land ist wiedervereinigt, doch Quang Tri ist auch zu einem Kriegsmuseum geworden, das alle kontrastierenden Nuancen, Ebenen, greifbare und nicht greifbare, enthält. Stolz und Schmerz. Erfolge und Konsequenzen. Das Sichtbare, das Unsichtbare. In jedem Tropfen roter Blutkörperchen, ob bei Soldaten oder Zivilisten, steckt etwas tief verborgen.

In Wasserquellen und Erdadern sind noch immer Spuren des Krieges zu finden. Selbst in den alltäglichsten Dingen des Lebens gibt es Ungewöhnliches. Daher gibt es keinen anderen Weg, als Liebe und Toleranz als Grundlage des Lebens zu betrachten.

Aber um ihn zu haben, müssen wir zunächst wissen, wie wir den Frieden bewahren können, wie wir die schönsten menschlichen Werte der Menschheit, jeder Nation bewahren können. Eine Nation, ein Heimatland, das durch den Krieg viel Leid erlitten hat, kann nicht anders, als den Frieden zu lieben.

Gedenkzeremonie und Blumenstreuen am Fluss Thach Han – Foto: NK

Frieden, diesen Ruf höre ich von Tausenden von Kriegsgräbern, genau dort, wo ich lebe und schreibe. In der berührenden Harmonie zweier Welten, halb spirituell, halb real, hören wir deutlich den gemeinsamen Strom im Licht des Friedens flimmern.

Von Truong Son, Route 9, der alten Zitadelle, den Ufern von Hien Luong-Ben Hai, den Tunneln von Vinh Moc und Vinh Quang, der Zitadelle von Tan So, dem Gefängnis von Lao Bao, dem Dorf Lang Vay ... Überall ist das Wort Frieden zu spüren. Frieden ist das würdigste Symbol des Landes Quang Tri. Dieses Land voller Sorgen verdient es, das vietnamesische Volk zu vertreten und auf ehrliche und leidenschaftliche Weise über Frieden zu sprechen.

Der Vorsitzende des Volkskomitees der Provinz Quang Tri, Vo Van Hung, äußerte sich in seiner Antwort an die vietnamesische Schriftstellervereinigung der Provinz Quang Tri in seinem Buch „Aspiration for Peace“ Nr. 1 wie folgt: „Die Menschen leben in einer Welt, in der Licht und Dunkelheit miteinander verwoben sind. Es gibt viele Hoffnungen, aber auch viele Sorgen. Auf diesem „grünen Planeten“ namens Erde sind wir, obwohl wir bereits im dritten Jahrzehnt des 21. Jahrhunderts angekommen sind, noch immer täglich und stündlich Zeugen von viel Leid, Verlusten und unermesslichen unmittelbaren und langfristigen sozioökonomischen Folgen von Kriegen, ethnischen und territorialen Konflikten. Die Menschheit hat viele verheerende Kriege erlebt. Friedenliebende Menschen verstehen deren Schmerz und Folgen besser als jeder andere und schätzen daher Unabhängigkeit, Freiheit und Frieden umso mehr. Für Vietnam im Allgemeinen und die Provinz Quang Tri im Besonderen kann man sagen, dass es kein größeres und leidenschaftlicheres Streben gibt als das Streben nach Frieden. Denn Vietnam und Quang Tri haben unter den Folgen der verheerenden Kriege gelitten. Die Lage ist sehr schwer. In den Befreiungskriegen, in denen die Unabhängigkeit, Freiheit und der Frieden wiederhergestellt und das Land vereint wurde, fielen Zehntausende Märtyrer und wurden verwundet und krank. Je stolzer wir auf die wundersamen Siege sind, desto tiefer bricht uns der unermessliche Verlust der Nation. Daher brennen die Liebe zum Frieden und die Entschlossenheit, den Frieden zu bewahren, in jedem Vietnamesen im Allgemeinen und in Quang Tri im Besonderen.

Ja, das stimmt, Quang Tri wird für immer vom Wort Frieden geprägt sein! Ich hoffe, dass Quang Tri zusätzlich zum alle zwei Jahre stattfindenden „Für den Frieden“-Festival, das friedliebende Menschen im Land und auf der ganzen Welt zusammenbringt, einen Friedenspark errichten wird (vielleicht in der Stadt Quang Tri oder am Ufer des Hien Luong-Ben Hai). In diesem Park wird es eine schlichte und schöne Friedensstatue geben, die das edle Streben des vietnamesischen Volkes und der Menschheit widerspiegelt.

Essays von Nguyen Huu Quy

Quelle: https://baoquangtri.vn/quang-tri-dam-sau-hai-tieng-hoa-binh-185789.htm