Dienstleistungen und Aktivitäten im Bereich des internationalen Hafens von Cam Ranh
Insbesondere ändert und ergänzt der Beschluss Nr. 38/2025/QD-TTg Artikel 6 der Verordnung über Dienstleistungen und Aktivitäten im Bereich des internationalen Hafens von Cam Ranh, um sie an die derzeit tatsächlich durchgeführten Aktivitäten anzupassen, darunter die folgenden Arten von Dienstleistungen: Transport von Gütern und Passagieren auf dem Seeweg; Schifffahrtsagentur, Seetransportagentur; Seemaklerdienste; Lotsendienste auf See; Seenotrettung; Seeberatung; Wartung, Reparatur, Lieferung von Ersatzteilen und Austauschausrüstung für alle Arten von Schiffen und Booten; Lieferung von Bedarfsgütern, Strom, Wasser, Gas, Kraftstoff, Schmiermitteln, Füllmaterial, Auskleidung, Trennung von Gütern für alle Arten von Schiffen und Booten oder Dienstleistungen für Seeleute; Be- und Entladen von Gütern, Vermietung von Lagerhäusern und Werften; Vermietung von Frachttransithäfen; unterirdische Überwachungsdienste, Gewährleistung von Sicherheit rund um die Uhr; Empfang von Offizieren, Besatzungsmitgliedern und Touristen auf dem Seeweg; Organisation von Aktivitäten im Bereich der Verteidigung und Außenpolitik; Bereitstellung von medizinischen, Sport-, Unterhaltungs- und Resortdiensten; Organisation von nationalen und internationalen Seefahrts- und Marineausstellungen; und andere Arten von Dienstleistungen, wie gesetzlich vorgeschrieben. Verteidigungsaktivitäten werden gemäß den Vorschriften des Verteidigungsministeriums durchgeführt.
Lizenzierungsverfahren für vietnamesische Personen und Fahrzeuge, die den internationalen Hafen von Cam Ranh betreten und verlassen
Mit der Entscheidung Nr. 38/2025/QD-TTg wird Artikel 10a der Verordnung geändert und ergänzt, um die Befugnisse und das Genehmigungsverfahren für vietnamesische Personen und Fahrzeuge, die den internationalen Hafen von Cam Ranh betreten und verlassen, zu klären. Außerdem werden die Genehmigungsverfahren und -prozesse flexibler geregelt, sodass Anträge online und elektronisch eingereicht werden können. Dauer und Gültigkeit der Genehmigung werden genauer geregelt.
Konkret heißt es in Artikel 10a: „Vietnamesische Personen und Fahrzeuge, die den internationalen Hafen von Cam Ranh betreten und verlassen“: Vietnamesisches Militärpersonal und Militärfahrzeuge müssen die Vorschriften des Verteidigungsministeriums einhalten. Der Verteidigungsminister entscheidet und delegiert die Entscheidungsbefugnis über die Erteilung von Genehmigungen sowie Ein- und Ausreisegenehmigungen für vietnamesische Personen und Zivilfahrzeuge in den internationalen Hafen von Cam Ranh.
Das Verfahren zur Erteilung von Genehmigungen für Vietnamesen und Zivilfahrzeuge, die den internationalen Hafen von Cam Ranh betreten und verlassen, umfasst mehrere Schritte. Die Bestandteile des Genehmigungsantrags werden gemäß Klausel 1, Artikel 7 des Regierungserlasses Nr. 213/2025/ND-CP vom 30. Juli 2025 umgesetzt, in dem eine Reihe von Artikeln des Gesetzes zur Verwaltung und zum Schutz von Nationalen Verteidigungsanlagen und Militärzonen aufgeführt werden, insbesondere: Anforderungsdokument der Tan Cang – Petro Cam Ranh Company mit einem Anhang mit der Liste der Personen und Fahrzeuge, die den internationalen Hafen von Cam Ranh betreten und verlassen, gemäß Formular Nr. 07, Formular Nr. 08, die mit dieser Entscheidung herausgegeben wurden.
Bezüglich der Methode zur Einreichung von Dokumenten müssen sich Organisationen und Einzelpersonen, die den internationalen Hafen von Cam Ranh betreten oder verlassen möchten, (direkt schriftlich, per E-Mail, Fax, über das Online-Portal des Unternehmens oder andere gesetzlich vorgeschriebene Online-Formulare) an Tan Cang – Petro Cam Ranh Company wenden, um sich für die Ein- oder Ausreise zu registrieren.
Nach Erhalt der Anfrage der Organisation oder Einzelperson, die den internationalen Hafen von Cam Ranh anlaufen oder verlassen möchte, erstellt die Tan Cang – Petro Cam Ranh Company einen Satz Dokumente gemäß Punkt a dieser Klausel und sendet ihn direkt (oder online über das Verwaltungsverfahrensinformationssystem des Verteidigungsministeriums) an die zuständige Behörde, die die Genehmigung zum Anlaufen oder Verlassen des internationalen Hafens von Cam Ranh erteilt.
Frist und Ergebnis der Lizenzvergabe: Innerhalb eines Tages nach Erhalt der gültigen Dokumente prüft und erteilt die zuständige Behörde Lizenzen sowie Ein- und Ausreisegenehmigungen für Personen und Fahrzeuge, die den internationalen Hafen Cam Ranh betreten oder verlassen, gemäß den mit dieser Entscheidung herausgegebenen Formularen Nr. 09, Nr. 10 und Nr. 11 und sendet sie an die Tan Cang – Petro Cam Ranh Company. Wird keine Lizenz erteilt, muss der Grund hierfür klar und schriftlich angegeben werden. Nach Erhalt des Ergebnisses benachrichtigt die Tan Cang – Petro Cam Ranh Company die Organisation oder Einzelperson (persönlich oder per E-Mail, über das Online-Informationsportal des Unternehmens oder andere gesetzlich vorgeschriebene Online-Formulare) zur Umsetzung.
Bezüglich der Gültigkeit des Lizenzdokuments sowie der Ein- und Ausreisepapiere ab dem Ausstellungsdatum der Lizenz ist Folgendes festgelegt: Ein- und Ausreisepapiere für Beamte, Angestellte, Arbeiter und Fahrzeuge der Tan Cang – Petro Cam Ranh Company: 12 Monate; Lizenzdokumente für Personen und Fahrzeuge staatlicher Verwaltungsbehörden im internationalen Hafen von Cam Ranh; Unternehmen, die langfristige Verträge mit der Tan Cang – Petro Cam Ranh Company abschließen und den internationalen Hafen von Cam Ranh regelmäßig betreten und verlassen: 3 Monate;
Lizenzdokumente für andere Fälle: Umsetzung gemäß Arbeitsplan im Hafen von Tan Cang – Petro Cam Ranh Company (jedoch nicht länger als 3 Monate).
Tan Cang – Petro Cam Ranh Company koordinierte die Ein- und Ausreise vietnamesischer Personen und Fahrzeuge über die westlichen oder östlichen Routen des Militärstützpunkts Cam Ranh mit der Spezialtruppe zum Schutz des Militärstützpunkts Cam Ranh.
Im Notfall, wenn Gäste an Werktagen oder Feiertagen ohne vorherige Ankündigung eintreffen, erstellt die Tan Cang - Petro Cam Ranh Company gemäß dem mit dieser Entscheidung herausgegebenen Formular Nr. 12 eine Liste der Personen und Fahrzeuge, die den internationalen Hafen von Cam Ranh betreten und verlassen, und sendet diese Liste direkt an die zuständige Genehmigungsbehörde zur Bearbeitung der Ein- und Ausreise in den internationalen Hafen von Cam Ranh. Während des Umsetzungsprozesses entsendet die Tan Cang - Petro Cam Ranh Company Personal, um Personen und Fahrzeuge, die den internationalen Hafen von Cam Ranh betreten und verlassen, abzuholen und abzusetzen.
Vietnamesische Besatzungsmitglieder und Passagiere von Schiffen, die im internationalen Hafen von Cam Ranh vor Anker liegen, müssen beim Landgang eines der folgenden Dokumente vorlegen: Personalausweis oder Personalausweis, Reisepass oder Mannschaftsbuch. Ihre Namen müssen auf einer von der Tan Cang – Petro Cam Ranh Company bestätigten Liste der Besatzungsmitglieder und Passagiere stehen, die anstelle der Ein- und Ausreisegenehmigung an die Spezialtruppe zum Schutz des Militärstützpunkts Cam Ranh gesendet wird.
Verfahren zur Erteilung von Genehmigungen für Ausländer und im Ausland lebende vietnamesische Staatsbürger zum Betreten und Verlassen des internationalen Hafens Cam Ranh
Mit der Entscheidung Nr. 38/2025/QD-TTg wird außerdem Artikel 10b der Verordnung geändert und ergänzt, um die Befugnisse zur Erteilung von Ein- und Ausreisegenehmigungen für den internationalen Hafen von Cam Ranh für Ausländer und im Ausland lebende vietnamesische Staatsbürger gemäß Beschluss des Verteidigungsministers zu erweitern; außerdem wird die Online-Einreichung von Anträgen ermöglicht und gleichzeitig werden Vorschriften zur Koordinierung hinzugefügt, um die Sicherheit auf dem Militärstützpunkt Cam Ranh zu gewährleisten … Im Einzelnen:
„Artikel 10b. Ausländer und im Ausland lebende vietnamesische Staatsbürger, die den internationalen Hafen von Cam Ranh betreten und verlassen“ besagt: Der Minister für nationale Verteidigung entscheidet und delegiert die Befugnis, über die Erteilung von Genehmigungen zum Betreten und Verlassen des internationalen Hafens von Cam Ranh für im Ausland lebende Ausländer und vietnamesische Staatsbürger zu entscheiden.
Die Reihenfolge und Verfahren zur Erteilung von Genehmigungen für Ausländer zum Betreten und Verlassen des internationalen Hafens Cam Ranh sind wie folgt: Das Dossier zur Beantragung einer Genehmigung wird gemäß Klausel 1, Artikel 7 des Dekrets Nr. 213/2025/ND-CP ausgefüllt und umfasst insbesondere: Antragsdokument der Tan Cang – Petro Cam Ranh Company oder der Agentur oder Einheit im Verteidigungsministerium, die für die Ein- und Ausreise von Ausländern zum internationalen Hafen Cam Ranh zuständig ist, zusammen mit einer Liste der Ausländer, die den internationalen Hafen Cam Ranh gemäß Formular Nr. 13 und Formular Nr. 14 betreten und verlassen, die mit dieser Entscheidung herausgegeben werden; eine Kopie (in Papierform oder elektronisch) des Reisepasses oder eines gültigen internationalen Reisedokuments.
So reichen Sie Dokumente ein: Mindestens 5 Tage bevor der Ausländer den internationalen Hafen von Cam Ranh voraussichtlich betreten oder verlassen wird, muss die Tan Cang – Petro Cam Ranh Company oder die Agentur oder Einheit im Verteidigungsministerium, die für die Ein- oder Ausreise von Ausländern in den internationalen Hafen von Cam Ranh zuständig ist, einen Satz Dokumente gemäß Punkt a dieser Klausel vorbereiten und ihn direkt (oder online) an die zuständige Genehmigungsbehörde senden.
Die Frist und das Ergebnis des Lizenzierungsverfahrens werden innerhalb von drei Tagen nach Erhalt der gültigen Dokumente festgelegt. Die zuständige Lizenzbehörde antwortet schriftlich gemäß dem mit dieser Entscheidung herausgegebenen Formular Nr. 15 und sendet es direkt (oder online) an Tan Cang - Petro Cam Ranh Company und die für den Plan zuständige Agentur oder Einheit. Im Falle der Ablehnung einer Lizenz muss der Grund klar schriftlich dargelegt werden.
Die für den Plan zuständige Agentur und Einheit wird sich mit der Spezialtruppe zum Schutz des Militärstützpunkts Cam Ranh und der Tan Cang – Petro Cam Ranh Company abstimmen, um die Ein- und Ausreise von Ausländern über die östliche Route des Militärstützpunkts Cam Ranh abzuwickeln.
Die Reihenfolge und Verfahren zur Erteilung von Genehmigungen für im Ausland lebende vietnamesische Staatsbürger zum Ein- und Auslaufen in den internationalen Hafen von Cam Ranh sind wie folgt: Das Dossier zur Beantragung einer Genehmigung wird gemäß Klausel 1, Artikel 7 des Dekrets Nr. 213/2025/ND-CP ausgefüllt und umfasst insbesondere: Ein Antragsdokument mit einer Liste der im Ausland lebenden vietnamesischen Staatsbürger, die den internationalen Hafen von Cam Ranh gemäß Formular Nr. 16 und Formular Nr. 17 betreten und verlassen, die mit dieser Entscheidung herausgegeben wurden; eine Kopie (in Papierform oder elektronisch) des Reisepasses oder Personalausweises, Bürgerausweises oder eine Kopie eines gültigen internationalen Reisedokuments.
So reichen Sie Dokumente ein: Mindestens 5 Tage bevor der im Ausland lebende vietnamesische Staatsbürger den internationalen Hafen von Cam Ranh voraussichtlich betreten oder verlassen wird, muss die Tan Cang – Petro Cam Ranh Company oder die Agentur oder Einheit im Verteidigungsministerium, die für die Ein- oder Ausreise von Personen in den internationalen Hafen von Cam Ranh zuständig ist, einen Satz Dokumente gemäß Punkt a dieser Klausel vorbereiten und ihn direkt (oder online) an die zuständige Genehmigungsbehörde senden.
Die Frist und die Ergebnisse der Lizenzierung sind vorgeschrieben. Innerhalb von 3 Tagen ab dem Datum des Erhalts gültiger Dokumente muss die zuständige Lizenzbehörde gemäß dem mit dieser Entscheidung herausgegebenen Formular Nr. 18 schriftlich antworten und es direkt (oder online) an die Spezialtruppe senden, die den Militärstützpunkt Cam Ranh schützt, an Tan Cang – Petro Cam Ranh Company und an die Agentur oder Einheit, die für den Plan zur Ein- und Ausreise von Personen in den und aus dem internationalen Hafen von Cam Ranh zuständig ist. Im Falle der Ablehnung einer Lizenz muss der Grund klar und deutlich schriftlich angegeben werden.
Die für den Plan zuständige Agentur und Einheit wird sich mit der Spezialtruppe zum Schutz des Militärstützpunkts Cam Ranh und der Tan Cang – Petro Cam Ranh Company abstimmen, um die Ein- und Ausreise im Ausland lebender vietnamesischer Bürger entlang der Route östlich des Militärstützpunkts Cam Ranh zu regeln.
Besatzungsmitglieder und Passagiere ausländischer Schiffe, die im Hafen vor Anker liegen, müssen beim Landgang eine Genehmigung der Grenzwache des Hafens vorlegen und von der Spezialtruppe beaufsichtigt werden, die den Militärstützpunkt Cam Ranh und die Tan Cang – Petro Cam Ranh Company schützt. Beim Landgang müssen sie sich an das Beschilderungssystem und die Verkehrsregeln der Spezialtruppe halten, die den Militärstützpunkt Cam Ranh und die Tan Cang – Petro Cam Ranh Company schützt.
Dieser Beschluss tritt am 1. Dezember 2025 in Kraft.
Quelle: https://baotintuc.vn/thoi-su/quy-dinh-moi-ve-quan-ly-hoat-dong-cang-quoc-te-cam-ranh-20251013200101944.htm
![[Foto] Bereit für die Herbstmesse 2025](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/10/14/1760456672454_ndo_br_chi-9796-jpg.webp)
Kommentar (0)