„Sac Then Viet Bac“ – Erweckung des Erbes mit „Holzblock“-Erfahrung

Am Nachmittag des 31. August fand im Museum der Kulturen der ethnischen Gruppen Vietnams erfolgreich die Talkshow und das Kulturerbe-Performance-Programm „Sac Then Viet Bac“ statt, die ein seltenes, originelles Erlebnis von Then bot – einem einzigartigen volkstümlichen Kulturerbe der ethnischen Gruppen Tay, Nung und Thai in der nördlichen Bergregion, das von der UNESCO als repräsentatives immaterielles Kulturerbe der Menschheit anerkannt wurde.

Die Veranstaltung wurde vom Museum für vietnamesische ethnische Kulturen in Zusammenarbeit mit dem Viet Bac College of Culture and Arts, der Vietnam Quintessence Association und dem Tam Giao Club organisiert und brachte sechs Then-Gesangsclubs und Volksgesangsclubs aus fünf Provinzen zusammen: Cao Bang , Thai Nguyen, Tuyen Quang, Lang Son und Quang Ninh. Das Programm markierte einen neuen Schritt vorwärts auf dem Weg zur Erhaltung und Förderung des Wertes des Then-Erbes.

Talkshow, in der Kunsthandwerker und Kulturexperten über ihre Bemühungen berichten, das damalige Erbe am Leben zu erhalten.

Talkshow und Geschichten, die das Feuer am Brennen halten

Der Talkshow-Teil der Sendung brachte authentische und emotionale Geschichten über die Bemühungen der Handwerker, das Feuer am Leben zu erhalten. Dies ist eine seltene Gelegenheit für die Öffentlichkeit, „Then“ besser zu verstehen, eine einzigartige Form ritueller Darbietung der Tay, Nung und Thailänder, und die stillen Bemühungen, dieses Erbe im heutigen Leben am Leben zu erhalten.

Dr. Hoang Thi Hong Ha, in Frankreich als „Hebamme“ von Then bekannt, bestätigte:   „Then“ muss seine Originalität bewahren, von den Ritualen über die Musikinstrumente und Kostüme bis hin zur Aufführung. Es ist notwendig, „Then“ angemessen zu inszenieren, damit die Öffentlichkeit mehr darüber erfahren kann, insbesondere um systematische Übertragungsprogramme für die jüngere Generation aufzubauen.

Die Volkskünstlerin Hoang Thi Bich Hong ( Thai Nguyen ) teilt diese Ansicht und äußerte ihre Freude über die breite Förderung von Then, äußerte aber auch viele Gedanken: „Wenn man das antike Then der Öffentlichkeit präsentiert, verstehen nur wenige Menschen seinen Ursprung und seine Natur. Wir müssen darüber informieren und es fördern, damit die Menschen es besser verstehen.“ Sie hofft auf mehr Unterstützungsmaßnahmen, damit die Kunsthandwerker motiviert bleiben, Then treu zu bleiben.

Die Volkskünstlerin Trieu Thuy Tien ( Lang Son ) betonte, dass „Then“ eine „Reise“ und eine Brücke sei, die die Sehnsüchte der Menschen verbinde. Sie riet der jüngeren Generation, ihre Muttersprache zu verstehen und zu sprechen, denn nur dann könnten sie die Schönheit sowie die literarischen und künstlerischen Werte verstehen, die in „Then“ stecken.

Künstler führen das Ritual „Loan en ngo can“ im Then-Ritual der ethnischen Gruppe der Tay in der Provinz Thai Nguyen auf.

Aus der Perspektive junger Menschen erklärte Herr Mac Van Ngoc, Mitglied des Then-Gesangsclubs in der Provinz Thai Nguyen und im Gesundheitssektor tätig, dass die Then-Texte und die Tinh-Sprache ihn sehr anziehen, da sie ihm Entspannung bringen. Er räumte ein, dass es aufgrund von Arbeit und Lebensunterhalt schwierig sei, Then zu lernen, bekräftigte aber: „Viele junge Leute wie ich sind sehr leidenschaftlich und verbringen ihre Wochenenden damit, das Erbe zu studieren und zu bewahren.“ Der junge Künstler To Dinh Hieu (Quang Ninh) stimmte dem zu und sagte, dass die Clubs das effektivste Modell zur Bewahrung von Then seien.

Kunsthandwerker und Kulturexperten wurden für ihre positiven Beiträge zum Programm „Sac Then Viet Bac“ geehrt.

Die Aufführung von "Woodblock" ist eine Rückkehr zum Original

Das besondere Highlight des Programms „Sac Then Viet Bac“ ist die vollständige Nachbildung des traditionellen Then-Ritualraums direkt auf der Bühne. Zum ersten Mal wurden Then-Liebhaber in Thai Nguyen Zeugen eines sorgfältig aufgebauten Then-Altars mit allen Ritualen, Weihrauch und Kostümen im Then-Ritual.

Der Unterschied besteht darin, dass die gesamte Aufführung im „Holzblock“-Stil erfolgt, d. h. ohne Tonverstärkungsmikrofone, ohne Hintergrundmusik und ohne aufwendige Effekte.

Diese scheinbar riskante Entscheidung beschert dem Publikum ein seltenes authentisches und emotionales Erlebnis. Jedes Wort, jeder Tanz und jeder musikalische Klang der Then wird auf originelle Weise vermittelt, sodass sich das Publikum wie in den echten Ritualraum der Then im Dorf Viet Bac versetzt fühlt.

Das Programm wird auch zu einer faszinierenden kulturellen „Reise“, die das Publikum durch typische Regionen der damaligen Zeit führt, wie etwa Cao Bang, Thai Nguyen, Tuyen Quang, Lang Son und Quang Ninh.

Neben den Then-Liedern mit neuen Texten werden nach und nach Auszüge aus dem alten Then vorgestellt: „Qua hai“ (Überquerung des Meeres) voller Mut vom Volk der Nung; „Luom coc bjooc“ (Blumenzuchtzeremonie) voller Liebe vom Volk der Tay; „Pu slang pu luong“ (Gehaltsausgleich für Ältere) als Ausdruck kindlicher Pietät; „Tang tuong“ (Begrüßung des Generals) vom Volk der Nung, das die schamanische Natur in Then zeigt, wo die Künstler die Götter einladen, auf die Erde herabzusteigen, und so die spirituelle Tiefe im alten Then verdeutlichen …

Die Volkskünstlerin Nong Thi Lim (85 Jahre alt, Lang Son) ist einer der „großen Bäume“ der damaligen Gesangskunst, insbesondere der alten damaligen.

Generationen verbinden, um den Fluss aufrechtzuerhalten

Hinter dem Erfolg des Programms stehen die Bemühungen der älteren Kunsthandwerker – „alter Hasen“ wie der Volkskünstlerin Nong Thi Lim (85 Jahre alt) und der Volkskünstlerin Trieu Thuy Tien (über 70 Jahre alt) … Trotz ihres hohen Alters nehmen sie noch immer mit Begeisterung und freiwillig teil und tragen sogar ihre Reisekosten selbst, damit die Melodien von Tinh und Then vollständig aufgeführt werden können.

„Sac Then Viet Bac“ ist zu Ende, der Erfolg des Programms ist ein Beweis für die Verbindung zwischen den Generationen. Erfahrene Kunsthandwerker haben begeisterte junge Menschen inspiriert, wie zum Beispiel den Kunsthandwerker Nguyen Xuan Bach, Dozent am Viet Bac College of Culture and Arts und Mitglied des Organisationskomitees.

Sie haben eine bedeutungsvolle Bühne geschaffen, auf der das Erbe mit dem größten Wunsch vollständig reproduziert werden kann: dass zukünftige Generationen wissen und sehen, dass es eine Generation gab, die sich dem damaligen Erbe so verschrieben hat. Der Weg zur Bewahrung der damaligen Seele ist noch lang, aber mit all dieser Begeisterung wird dieser coole kulturelle „Strom“ sicherlich für immer im Leben der Vietnamesen weiterfließen.

Quelle: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202509/sac-then-viet-bac-danh-thuc-di-san-bang-trai-nghiem-moc-ban-657058e/