Warum heißt die Lagune Thi Nai Thi Nai Bucht?

Auf dem Veranstaltungsplakat steht „THI NAI BAY“ – Foto: LAM THIEN

Unter dem Namen „Thi Nai Bay“ fand am 21. März in Quy Nhon City eine Pressekonferenz statt, um die UIM-ABP-Aquabike- Weltmeisterschaft anzukündigen und die Athleten kennenzulernen.

Auf der Pressekonferenz fragten Reporter die Organisatoren nach den Plakaten, die für das Rennen warben und auf denen stand: „Amazing Binh Dinh Fest 2024 – Tinh hoa dat vo – 22. bis 31. März, Thi Nai Bay – Quy Nhon City“.

Warum heißt die „Thi Nai Lagune“ „Thi Nai Bucht“?

Auf diese Frage antwortete Herr Tran Viet Anh, Vertreter des Rennorganisationskomitees: „In Vietnam nennen wir sie immer noch Thi Nai-Lagune, wenn wir über F1H2O-Bootsrennen und Jetski sprechen.“

Aber als wir das Rennen international beworben haben, haben wir die Provinz Binh Dinh und Experten um ihre Meinung gebeten, um den Namen in Thi Nai Bay (Thi Nai Bay) zu ändern und so besser dafür zu werben.“

In einem Dokument, das von einer Behörde der Provinz Binh Dinh an die Presse geschickt wurde, um für diese Veranstaltung zu werben, wurde es auch als „Thi Nai Bay“ geschrieben:

„Derzeit haben wir keine Wassermotorradrennfahrer, die an der UIM-ABP Aquabike-Weltmeisterschaft teilnehmen. Aber die Möglichkeit, auf der grünen Rennstrecke der Thi Nai Bay zu stehen, besteht für vietnamesische Athleten immer noch.“

Einige Zeitungen bezeichneten die Thi Nai-Lagune auch als Thi Nai-Bucht, beispielsweise: „Einheimische und Touristen stehen in der Sonne, um Jetski-Rennen in der Thi Nai-Bucht zu sehen“; „Binh Dinh hält eine Pressekonferenz über internationale Jetski-Rennen in der Thi Nai-Bucht ab“ …

Der Vorfall wurde anschließend in den sozialen Medien weiter diskutiert. Viele Einwohner von Binh Dinh waren mit der Bezeichnung der Thi Nai-Lagune als Thi Nai-Bucht nicht einverstanden.

„Warum nennen Sie die Lagune von Thi Nai plötzlich eine Bucht?“, „Die Lagune eine Bucht zu nennen, ist nicht eleganter“ …

Der Eingang zur Thi Nai Lagune vom Meer aus ist sehr klein und geschlossen - Foto: LAM THIEN

Einfach Thi Nai Lagune genannt

In seiner Antwort auf Tuoi Tre Online zu dem oben genannten Thema erklärte das Ministerium für natürliche Ressourcen und Umwelt der Provinz Binh Dinh, dass gemäß Klausel 5, Artikel 4 des Rundschreibens 23-2010/TT-BTNMT vom 26. Oktober 2020 Folgendes festgelegt sei:

„Eine Bucht ist ein vom Festland oder einer vorgelagerten Insel eingekerbter Teil des Meeres, der eine bis zu einem gewissen Grad geschlossene Wassermasse bildet, in der die Meeresdynamik dominiert. Sie liegt innerhalb des Küstenstreifens und ist bei Ebbe auf eine Tiefe von höchstens 6 m begrenzt.“

In Absatz 2, Artikel 10 des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen (10. Dezember 1982) heißt es:

„Unter einer Bucht versteht man eine deutlich ausgeprägte Einbuchtung, deren Tiefe im Verhältnis zur Breite ihrer Mündung steht, sofern das Wasser der Einbuchtung vom Ufer umgeben ist und die Einbuchtung kaum mehr als eine Krümmung der Küste darstellt.

Eine Senke gilt jedoch nur dann als Bucht, wenn ihre Fläche mindestens der Fläche eines Halbkreises entspricht, dessen Durchmesser eine gerade Linie ist, die über den Eingang der Senke gezogen wird.

Auch laut dem Ministerium für natürliche Ressourcen und Umwelt der Provinz Binh Dinh gilt gemäß der Definition in Anhang I, Rundschreiben 07-2020/BTNMT vom 31. August 2020:

„Küstenlagunen sind Küstengewässer mit Salz-, Brack- oder sehr salzhaltigem Wasser, die durch Ansammlungen wie Sandbänke oder Korallenriffe vom Meer getrennt und durch ein oder mehrere Tore mit dem Meer verbunden sind.“

Aus diesem Grund wurde sie im Bereich der natürlichen Ressourcen und der Umwelt lange Zeit nur als Thi Nai-Lagune und nicht als Thi Nai-Bucht bezeichnet.

Wechseln Sie nicht von der Lagune zur Bucht.

Laut dem Geschichtsdoktor Dinh Ba Hoa, dem ehemaligen Direktor des Binh Dinh Museums, sollte die Lagune Thi Nai als Lagune und nicht als Bucht bezeichnet werden.

„Die Thi Nai-Lagune hat einen sehr schmalen Eingang, der sich vom Eingang der Bucht unterscheidet: Er ist sehr breit. Seit der Champa-Zeit nennen die Leute sie Thi Nai-Lagune.“

Auf allen Weltkarten wird die Thi Nai Lagune als Lagune bezeichnet, daher können wir sie nicht in Thi Nai Bucht ändern. Es gibt keinen Unterschied zwischen einer Bucht und einer Lagune. Konventionell ist eine Bucht vorne breit, während eine Lagune schmal ist“, fügte Herr Hoa hinzu.

Laut Herrn Hoas Erklärung liegt die Lagune tief im Landesinneren, während die Lagune Thi Nai in der Stadt Quy Nhon sowie im Bezirk Tuy Phuoc und im Bezirk Phu Cat liegt und jedes Jahr mit Schlamm gefüllt wird. Bei der Bucht ist das jedoch nicht der Fall.

„Die Wasseroberfläche der Thi Nai-Lagune beträgt nur etwa 2–3 m, der Boden besteht ausschließlich aus Schlamm. Dies ist der Lebensraum vieler Wasserlebewesen: Süßwassergarnelen, Krabben, Brackwasserfische … Diese Wasserlebewesen können nur in der Lagune leben, nicht in der Bucht.“

Darüber hinaus ist der Name Thi Nai-Lagune eng mit der Geschichte unseres Landes, unserer Leute und unseres Landes in der Vergangenheit verbunden. Daher ist es nicht ratsam, das Wort Lagune willkürlich in Bucht zu ändern“, analysierte Herr Hoa.

Quelle: https://tuoitre.vn/sao-tu-nhien-goi-dam-thi-nai-la-vinh-thi-nai-20240326185843054.htm