Da River – Geschichte einer Grenzregion durch die Linse der französischen Geschichte

Am 12. Juli veranstalteten das Französische Institut und Omega Plus in Hanoi ein Seminar zur Einführung des Werks „Song Da – Geschichte einer vietnamesischen Grenzregion“ des französischen Historikers Philippe Le Failler. Es handelt sich um ein seltenes, umfangreiches und aufwendiges Werk über die Nordwestregion, das die Zeit vom 11. Jahrhundert bis nach 1954 umfasst.

Der Autor Philippe Le Failler, Generalbevollmächtigter der Französischen Schule des Fernen Ostens in Hanoi , erzählte, dass sich die Gelegenheit, nach Vietnam zu kommen, vor 35 Jahren ergab. Französische Archive führten ihn auf die Spuren eines fremden Landes – des Flusses Da und der Figur Deo Van Tri. Von dort aus begann eine jahrzehntelange Reise der Erforschung der Geschichte der nordwestlichen Region Vietnams.

Das Buch besteht aus 12 Kapiteln, die bedeutende historische Perioden schildern, wie etwa die Zeit des territorialen Zerfalls, des Widerstands, der Kapitulation, der Militärherrschaft, der kurzlebigen Zivilherrschaft, der Hmong-Aufstände und der administrativen Annexion nach 1954. Der Da-Fluss taucht nicht nur als Ortsname auf, sondern als lebendige Einheit, wo die Macht instabil ist und multiethnische Bewohner zusammenleben, kooperieren und miteinander konkurrieren.

Der französische Autor und Historiker Philippe Le Failler spricht auf dem Seminar

Der Autor Philippe Le Failler wies darauf hin, dass die Region des Flusses Da eine „mobile Grenze“ sei, wo die Macht nicht auf der Karte verzeichnet sei, sondern sich mit jeder Phase der Eroberung, Entspannung, Reform und Kontrolle ändere.

Bei der Diskussion sagte Übersetzerin Thanh Thu, die das Werk ins Vietnamesische übersetzte, dass sie aufgrund der akademischen Tiefe und der Informationsdichte, die von Geschichte, Kultur, Ethnologie, Wirtschaft bis hin zum Militär reichte, ebenfalls auf viele Schwierigkeiten gestoßen sei. Der Übersetzungsprozess wurde vom Autor selbst und dem Redaktionsteam von Omega Plus bei der Suche nach den vietnamesischen Originaldokumenten unterstützt.

Die Diskussion bringt nicht nur die Geschichte hinter einer wissenschaftlichen Arbeit zum Vorschein, sondern eröffnet auch eine neue Perspektive auf die vietnamesische Geschichte, nicht nur aus der Hauptstadt, sondern auch aus den Grenzregionen. „Song Da – Geschichte einer vietnamesischen Grenzregion“ gilt als tiefgründige Erinnerung daran, dass jedes Land, jeder Fluss seine eigene Rolle in der Harmonie der nationalen Geschichte spielt.

MAI CHI

Quelle: https://www.sggp.org.vn/song-da-lich-su-mot-vung-bien-duoi-lang-kinh-su-hoc-phap-post803515.html