Umsetzung der Regelung der Provinzen und Städte ab 1. Juli: Bürger müssen keine neuen Bürgerausweise mehr ausstellen

In den letzten Tagen sind Informationen zur Einteilung der Provinzen und Städte zu einem Thema geworden, das die öffentliche Aufmerksamkeit erregt, da ab dem 1. Juli neue Provinzen und Städte ihren Betrieb aufnehmen. Eine der Fragen, die die Menschen am meisten interessiert, ist, ob es verpflichtend ist, persönliche Ausweisdokumente wie Bürgerausweise (CCCD) neu auszustellen, wenn sich die Namen von Gemeinden, Bezirken, Provinzen und Städten geändert haben.

Nach den geltenden Bestimmungen müssen Personen ihre CCCD-Karten bei einem Umzug in eine andere Provinz oder Stadt nicht ändern oder neu ausstellen lassen.

Menschen stellen im Hauptquartier der Abteilung für Verwaltungsmanagement der sozialen Ordnung der Polizei von Ho-Chi-Minh-Stadt Bürgerausweise aus. Foto: Thu Hoai

In manchen Fällen, beispielsweise bei Ablauf, Beschädigung oder Aktualisierung von Informationen, müssen Dokumente möglicherweise bei neuen Verwaltungsbehörden neu ausgestellt werden. Artikel 21 des Personalausweisgesetzes von 2023 legt das Alter für die Ausstellung und Erneuerung von Personalausweisen wie folgt fest:

- Vietnamesische Staatsbürger, denen ein Personalausweis ausgestellt wurde, müssen bei Erreichen des 14., 25., 40. und 60. Lebensjahres die Verfahren zur Erneuerung ihres Personalausweises durchführen.

- Personalausweise, die innerhalb von 2 Jahren vor dem in Absatz 1 dieses Artikels festgelegten Alter für die Erneuerung von Personalausweisen ausgestellt, erneuert oder neu ausgestellt wurden, sind bis zum Alter für die Erneuerung des nächsten Personalausweises gültig.

Im Jahr 2025 werden Personen, die in den Jahren 2011, 2000, 1985 und 1965 geboren wurden, 14, 25, 40 bzw. 60 Jahre alt. Personen, die in den Jahren 2011, 2000, 1985 und 1965 geboren wurden, müssen daher vor Ablauf der Gültigkeit ihrer alten Karte eine neue CCCD-Karte beantragen, es sei denn, sie haben diese innerhalb von zwei Jahren vor dem Alter, für das die neue CCCD-Karte ausgestellt wird, geändert.

Darüber hinaus regelt Artikel 24 des Ausweisgesetzes von 2023 die Fälle der Ausstellung, Neuausstellung und Neuausstellung von Ausweisen:

- Änderung, Korrektur von Angaben zu Nachname, Mittelname, Geburtsname; Geburtsdatum;

- Identität ändern; Informationen zu Gesichtsfoto und Fingerabdrücken hinzufügen; Geschlecht neu bestimmen oder Geschlecht gemäß den gesetzlichen Bestimmungen ändern;

- Die auf dem Personalausweis aufgedruckten Informationen weisen einen Fehler auf.

- Auf Antrag des Ausweisinhabers, wenn sich die Angaben auf dem Ausweis aufgrund einer Regelung der Verwaltungseinheit ändern;

- Persönliche Identifikationsnummer zurücksetzen;

- Die vietnamesische Staatsangehörigkeit gemäß den Bestimmungen des Gesetzes über die vietnamesische Staatsangehörigkeit wiederzuerlangen;

- Wenn die Person die Ausstellung eines Personalausweises beantragt.

Gemäß den oben genannten Bestimmungen müssen Bürger bei der Zusammenlegung von Provinzen und Städten ihre CCCD-Karten nicht sofort neu ausstellen lassen. Bereits ausgestellte CCCD-Karten behalten gemäß den Übergangsbestimmungen des Gesetzes ihre Gültigkeit. Darüber hinaus können Bürger in den oben genannten Fällen ihre CCCD-Karten über das Public Service Portal ändern lassen, ohne direkt zur Polizeidienststelle gehen zu müssen. Bei diesem neuen Verfahren nutzt die Verwaltungsbehörde zuvor erfasste biometrische Daten (Porträt, Fingerabdruck, Iris) für die Ausstellung und Änderung. Das spart Zeit und reduziert Unannehmlichkeiten für die Bürger.

Die Nationalversammlung hat außerdem die Resolution Nr. 190/2025/QH15 erlassen, die den Umgang mit einer Reihe von Fragen im Zusammenhang mit der Umstrukturierung des Staatsapparats regelt. Diese Resolution tritt am 19. Februar 2025 in Kraft. Insbesondere Artikel 10 der Resolution befasst sich mit der Ausgabe von Dokumenten und Papieren, die von zuständigen Behörden und Stellen ausgestellt und herausgegeben wurden. Dementsprechend werden Dokumente und Papiere, die von zuständigen Behörden und Stellen vor der Umstrukturierung des Staatsapparats ausgestellt und herausgegeben wurden und deren Gültigkeit noch nicht abgelaufen ist, weiterhin gemäß den gesetzlichen Bestimmungen verwendet und genutzt, bis sie ablaufen oder von der Behörde oder Stelle, die die Funktionen, Aufgaben und Befugnisse erhält, oder der zuständigen Behörde oder Person geändert, ergänzt, ersetzt, abgeschafft, annulliert oder widerrufen werden.

Die zuständige Behörde oder Stelle darf von Organisationen oder Einzelpersonen nicht verlangen, Verfahren zur Ausstellung und zum Austausch von Dokumenten durchzuführen, die vor der Umsetzung der Umstrukturierung des Staatsapparats ausgestellt wurden, wenn diese Dokumente noch nicht abgelaufen sind, außer in Fällen, in denen das Gesetz etwas anderes vorsieht.

AUSSCHUSS FÜR ELTERN UND SOZIALES

Quelle: https://www.sggp.org.vn/thuc-hien-sap-xep-tinh-thanh-pho-tu-ngay-1-7-nguoi-dan-khong-phai-lam-lai-can-cuoc-cong-dan-post800723.html