Dr. Tran Huu Son: „Das Hung-Tempel-Fest ist ein kulturelles Symbol, das für immer bestehen wird“

(Dan Tri) – „Obwohl sich das Hung-Tempel-Festival mit der Entwicklung und Reife des Landes verändert hat, wird es für immer bestehen bleiben und sogar noch stärker werden“, sagte Dr. Tran Huu Son.

Der Gedenktag der Hung-Könige – das Hung-Tempel-Festival und die Kultur- und Tourismuswoche des Ahnenlandes im Jahr des Drachen 2024 finden vom 9. bis 18. April (d. h. vom 1. bis 10. März des Mondkalenders) in der Stadt Viet Tri, der historischen Stätte des Hung-Tempels sowie in Bezirken, Dörfern und Städten in der Provinz Phu Tho statt. Wie hat sich der Gedenktag der Hung-Könige – das Hung-Tempel-Festival während seines Entstehungs- und Entwicklungsprozesses grundlegend verändert? Was sind die positiven und negativen Auswirkungen dieser Veränderungen? Worin besteht die Vitalität und der religiöse Wert des Gedenktags der Hung-Könige – das Hung-Tempel-Festival? ... Der Reporter von Dan Tri hat zu diesem Thema mit Dr. Tran Huu Son, einem Experten am Institut für angewandte Kultur- und Tourismusforschung, gesprochen.

Dr. Tran Huu Son – Experte am Institut für angewandte Forschung zur Tourismuskultur (Foto: Zur Verfügung gestellt von der Figur).

Hung-Tempel-Festival und Sorgen um die Transformation

Herr Präsident, wie hat sich der Gedenktag der Könige von Hung, das Hung-Tempel-Fest, im Laufe der Geschichte und der Entwicklung des Landes verändert? – Von seinem Bestehen bis vor 1917 fand das Hung-Tempel-Fest im achten Mondmonat statt. Von 1917 bis heute wurde es jedes Jahr auf den dritten Mondmonat (Frühling) verlegt. Zu dieser Zeit findet das Hung-Tempel-Fest am selben Tag statt wie das Hauptfest des alten Dorfes Co Tich. Obwohl die Hauptzeremonie am 10. März stattfindet, hat sich das Hung-Tempel-Fest in den letzten Jahren stark verändert. Mit der Entwicklung des Tourismus strömen seit dem Neujahrsfest Menschen aus dem ganzen Land hierher und warten nicht mehr wie früher bis März. Auch der Ort des Hung-Tempel-Festes hat sich verändert, sowohl in Bezug auf den heiligen Ort als auch auf die geografische Lage. Anstatt sich nur auf das Gebiet des Hung-Tempels (Viet Tri, Phu Tho) zu beschränken, hat sich das Hung-Tempel-Fest allmählich auf das Festgelände in den alten Dörfern am Fuße des Hung-Berges ausgeweitet. Derzeit haben einige Provinzen im Süden, wie Ho-Chi-Minh-Stadt und Can Tho, Tempel zur Verehrung der Hung-Könige errichtet, damit Menschen aus den Nachbarprovinzen diese bequem und einfach besuchen können. Man erkennt, dass sich das Hung-Tempelfest von einem Dorffest zu einem heute stark veränderten Ereignis entwickelt hat. In der Le-Dynastie, insbesondere in den Feudaldynastien der Nguyen-Dynastie, wurde dieses Ereignis zu einem regionalen Fest und später zum nationalen Todestag.

Am 14. April strömte ein „Meer von Menschen“ in die historische Stätte des Hung-Tempels (Foto: Phu Tho TV).

Welche positiven und negativen Auswirkungen haben Ihrer Meinung nach die Veränderungen beim Hung-Tempel-Fest? Was sind die Ursachen für diese Veränderungen? – Positiv ist, dass es sich um ein besonderes Fest handelt, das größte unseres Landes. Ich glaube, nur wenige Länder feiern einen so großen Todestag. Dieses Ereignis würdigt einmal mehr die Tradition der Solidarität und Verbundenheit des vietnamesischen Volkes, die uns auch die Kraft gibt, mächtige Feinde zu besiegen. Das Hung-Tempel-Fest hat eine große politische und gesellschaftliche Bedeutung. Der Wandel vom Dorffest (He-Dorffest) zum Nationalfest (Hung-Tempel-Fest) und heute zum Nationalfest (Todestag des Hung-Königs – Hung-Tempel-Fest) hat dazu beigetragen, die Kraft der nationalen Solidarität zu bündeln und die Souveränität unseres Staates von der Feudalzeit bis heute zu verdeutlichen. Der Wandel des Hung-Tempel-Festes und der Verehrung der Hung-Könige schafft zudem Voraussetzungen und Möglichkeiten, die vietnamesische ethnische Gemeinschaft über Generationen hinweg zu ihren Wurzeln, ihrem Patriotismus, ihrer Liebe zur Nation und ihrer Dankbarkeit gegenüber ihren Vorfahren zu erziehen. Gleichzeitig verstehen sie die Verdienste der Hung-Könige besser und sind sich ihrer Verantwortung für den Aufbau und die Verteidigung des Vaterlandes bewusst. Im kulturellen Bereich haben die Veränderungen beim Hung-Tempel-Festival für die Kulturregionen Nordosten und Phu Tho einen großen kulturellen Raum für die ethnische Gemeinschaft Vietnams geschaffen, der die einzigartigsten kulturellen Werte des ganzen Landes vereint und Bedingungen dafür schafft, dass die Kultur des Landes der Vorfahren und die Kultur des Nordostens die kulturelle Identität ihrer eigenen Orte aufnehmen und bereichern können. Darüber hinaus hat der veränderte Trend des Hung-Tempel-Festivals durch hohe Einnahmen aus Tourismus und Dienstleistungsaktivitäten eine wichtige wirtschaftliche Quelle für die Provinz Phu Tho im Besonderen und den Staat im Allgemeinen geschaffen. Aufgrund der oben genannten positiven Auswirkungen betrachte ich diese Veranstaltung als einen größten Erfolg bei der Bewahrung des Erbes der Provinz Phu Tho und auch als eine Errungenschaft des ganzen Landes.

Am Nachmittag des 17. April strömten Scharen von Touristen aus dem ganzen Land zur historischen Stätte des Hung-Tempels, um Räucherstäbchen zu opfern und die Sehenswürdigkeiten zu besichtigen (Foto: Thanh Dong).

Was die negativen Auswirkungen betrifft, sehe ich den größten darin, dass die Gemeinschaftskultur der Dörfer und der Ahnenlandgemeinschaften beim Hung-Tempel-Fest nicht bewahrt und weiterentwickelt wurde. Welche Bedeutung hat die gemeinschaftliche Rolle der Dörfer? Hier müssen lokale kulturelle Besonderheiten, einschließlich der Anwesenheit von Dorfvorstehern, gefördert werden, um das Fest zu einem einzigartigen Highlight zu machen. Auch die Organisation des Festivals ist wichtig. Ich sehe, dass dies in den letzten Jahren sehr gut umgesetzt wurde. Sollte jedoch ein Vorschlag unterbreitet werden, würde ich das Hung-Tempel-Fest mit anderen Orten wie dem Xuan-Son-Nationalpark und benachbarten Touristenattraktionen verknüpfen, um eine Überlastung und Konzentration zu vermeiden. Andererseits bietet der Trend zur Veränderung und Erweiterung des Festivalgeländes zwar die Möglichkeit, die Gemeinschaftskultur der ethnischen Gruppen zu fördern, doch die kulturellen Werte des Ahnenlandes werden dadurch überlagert, vermischt und verzerrt und drohen verloren zu gehen. Volksspiele und -aufführungen, insbesondere Rituale, Bräuche und landwirtschaftliche Vorstellungen, drohen verzerrt zu werden. Daher muss der Frage der Erhaltung des „Kulturraums des angestammten Landes“ besondere Aufmerksamkeit geschenkt werden. Außerdem sehe ich jetzt, dass die Errichtung von Tempeln zur Verehrung der Hung-Könige in vielen Provinzen und Städten auch Fragen zur Erhaltung heiliger Stätten aufwirft. Wenn die heiligen Stätten unecht und zu zahlreich und weit verstreut sind, welchen Sinn hat dann das Fest? Wie beurteilen Sie die Vitalität und den religiösen Wert des Hung-Tempel-Festes, obwohl sich dieses immaterielle Kulturerbe im Laufe der Zeit stark verändert hat? – Der Legende nach gelten Lac Long Quan und Au Co als die Vorfahren des vietnamesischen Volkes, als die Eltern der Hung-Könige. Gedenktag der Hung-Könige – Der Gedenktag der Hung-Könige ist der konkreteste Ausdruck des Glaubens an die Verehrung der Hung-Könige. Er demonstriert die Solidarität der Gemeinschaft und bekräftigt, dass das vietnamesische Volk einen gemeinsamen Ursprung hat und das ganze Land denselben König verehrt. „Egal, wohin du gehst/Denke an den Jahrestag des Ahnengedenktages am Zehnten des dritten Mondmonats/Das Lied wird für immer im ganzen Land weitergegeben/Das Land ist seit Tausenden von Jahren immer noch unsere Heimat.“ Dieses Volkslied ist in den Herzen vieler Generationen von Vietnamesen verankert und erinnert uns daran, für die Opfer früherer Generationen dankbar zu sein, die sich zusammengeschlossen haben, um das Land zu schützen und zu entwickeln. Angesichts dieser Bedeutung glaube ich, dass das Hung-Tempel-Fest trotz der Veränderungen, die mit der Entwicklung und Reife des Landes einhergehen und mit der Langlebigkeit der Nation über alle Zeitalter hinweg verbunden sind, für immer bestehen und sogar noch stärker werden wird. Das Hung-Tempel-Fest ist für immer ein wertvolles kulturelles Symbol des vietnamesischen Volkes. Von der Antike bis zur Gegenwart haben alle Vietnamesen ihr Land geliebt und blicken auf ihre Vorfahren und ihre Herkunft.

Touristen erleben am 13. April die magische und feierliche Nachttour durch den Hung-Tempel (Foto: Thanh Thuy).

Das Hung-Tempel-Fest verändert sich, verwandelt sich aber nicht

Ein weiteres angesprochenes Thema ist die Frage, wie spiritueller Tourismus und traditioneller historischer Tourismus, beispielsweise zu den Reliquien des Hung-Tempels, in Einklang gebracht werden können. Spiritueller Tourismus und traditioneller Tourismus sind immer miteinander verbunden und vermischt. Vietnamesen pilgern zum Hung-Tempel, um ihre Vorfahren zu verehren, was eine Aktivität mit spirituellen Elementen ist. Wenn sie am Hung-Tempel-Festival teilnehmen, erleben sie, kehren zu ihren Wurzeln zurück und verstehen mehr über die Geschichte der Nation, was das traditionelle Element ist. Daher denke ich, dass diese beiden Dinge nicht voneinander getrennt werden können. Wie bewerten Sie die Aktivitäten zur Bewahrung und Förderung der Werte des Glaubens und des kulturellen Erbes heute? Zunächst einmal muss betont werden, dass die Bewahrung, Förderung und Nutzung der Werte des kulturellen Erbes nicht die Aufgabe einer einzelnen Behörde oder Organisation ist, sondern des gesamten politischen Systems und der Menschen gemeinsam. Wenn es gut gemacht wird, ist das kulturelle Erbe sowohl ein „Schatz“ als auch eine „Angelrute“ und eine langfristige und unmittelbare wirtschaftliche Ressource für die Menschen sowie die lokalen und nationalen Behörden. Tatsächlich wurden in den letzten Jahren in Bereichen wie Mode, Design, Kunsthandwerk, Verlagswesen, Musik, Film und Architektur intensiv daran gearbeitet, Kulturerbe zu einem Teil kultureller Produkte zu machen, und dies hat einen bedeutenden Beitrag zur Kulturindustrie geleistet. Trotz dieser Erfolge hat die Arbeit zur Erhaltung, Förderung und Nutzung kultureller Werte jedoch noch nicht die gewünschten Ergebnisse erzielt. Ich sehe, dass der Prozess der Erhaltung und Förderung religiöser Werte durch das Hung-Tempel-Festival viele positive Aspekte hat und gut vorangetrieben wurde. Dennoch gibt es in Bezug auf die Erhaltung noch viele Defizite und Einschränkungen. Sowohl die Erhaltung von Reliquien als auch die Erhaltung des kulturellen Erbes erfordern eine Methode, bei der wir zunächst die Struktur des Erbes verstehen müssen. Dabei ist der Kern der Reliquie von größter Bedeutung, da er ihre Rolle im gesellschaftlichen Leben definiert. Beim Hung-Tempel-Festival ist meiner Meinung nach der Kern der Reliquie die Solidarität der gesamten Nation, ein unveränderlicher Wert. Zweitens sind da die Glaubenssätze, die diese Werte praktizieren, wie die jährliche Räucherzeremonie, literarische und künstlerische Elemente, die Küche und die Spiele, die zum Fest gehören. Der Wert des Hung-Tempels ist unveränderlich und dauerhaft, und Erhaltung bedeutet die Bewahrung dieser Elemente. Indem wir uns um diese Elemente kümmern, schützen wir das Erbe. Ein einfaches Beispiel ist das Tragen von Nationaltrachten anlässlich des Todestages des Hung-Königs. Ich denke, das fehlt derzeit und muss berücksichtigt werden. Außerdem ist, wie erwähnt, der Beitrag der Dörfer und Dorfvorsteher zum Fest noch unklar. Andererseits ist es durch das Hung-Tempel-Fest möglich, literarische, künstlerische, kulinarische und spielerische Elemente zu fördern. Doch egal, wie sie umgesetzt werden, müssen sie den Grundwerten dienen und dürfen die kulturellen Grundwerte nicht verzerren, beschädigen oder untergraben. Wenn wir also die Werte bewahren, ohne ihnen zu dienen, können wir sie nicht bewahren.

Was sollten wir in Zukunft tun, um mehr Menschen zu ermutigen, sich an der Nutzung und Förderung traditioneller kultureller Werte zu beteiligen? Wir müssen das System der Rechtsdokumente und Richtlinien zum Schutz und zur Förderung des kulturellen Erbes vervollständigen, einschließlich detaillierter und klarer Regelungen zu Themen, Zeiträumen und Maßnahmen. Es ist notwendig, praktikable Richtlinien und Lösungen für den Umgang mit kulturellem Erbe zu entwickeln, um sowohl kulturelle Werte zu fördern als auch das kulturelle Erbe wirksam zu bewahren. Darüber hinaus müssen wir die Kommunikation und Aufklärung stärken, um das Bewusstsein zu schärfen, insbesondere bei den direkt an der Nutzung kultureller Werte beteiligten Teams, indem wir mehr Schulungen zum kulturellen Erbe anbieten. Was das Behandlungsregime betrifft, so haben wir derzeit eine Richtlinie zur Behandlung von Volkshandwerkern. Wir müssen jedoch die Behandlungsthemen erweitern und denjenigen mehr Aufmerksamkeit schenken, die direkt am Schutz, der Erhaltung und der Förderung kultureller Werte beteiligt sind, insbesondere Dorfältesten, Dorfvorstehern, angesehenen Persönlichkeiten im Dorf und in der Gemeinde. Für die junge Generation ist es notwendig, Förderfonds einzurichten und sozialisiertes Kapital zu mobilisieren, damit sie ihre Jugend und Kreativität bei der Nutzung kultureller Ressourcen besser fördern kann. Vielen Dank fürs Teilen!

Dantri.com.vn