Guter Brauch zum Jahresbeginn: Große Siegeleröffnungszeremonie

Es gibt viele Theorien, dass die Siegelungs- und Öffnungszeremonien auf die Tran-Dynastie zurückgehen, doch die offizielle Geschichtsschreibung gibt keine eindeutigen Aufzeichnungen darüber. Während der Le-Dynastie wurden sie auch in dem Buch „Le Dynasty's Code of Conduct“ erwähnt, jedoch ohne Einzelheiten zu nennen.

C WÄHLEN SIE EINEN GUTEN TAG, UM DAS SIEGEL ZU ÖFFNEN

Aus den Geschichtsbüchern der Nguyen-Dynastie geht hervor, dass der Brauch der Siegelverleihung und -öffnung während der Nguyen-Dynastie ab dem Ende des ersten Jahres von Gia Long (1802) eingeführt wurde. Dai Nam Thuc Luc schrieb, dass das Gericht Folgendes festlegte: „Jedes Jahr wird das Siegel am 25. Dezember verliehen. Im folgenden Jahr wird ein günstiger Tag in der ersten Januarwoche für die Siegelöffnung gewählt. Auch in Ämtern werden diese Tage für die Siegelverleihung und -öffnung genutzt.“

König Minh Mang legte großen Wert auf die Eröffnungszeremonie des Siegels (Gemälde von John Crawfurd)

FOTO: Dokument von Le Nguyen

Den Aufzeichnungen dieses historischen Buches über das 5. Jahr von Gia Long (1806) zufolge war der Tag der Versiegelung zuvor auch der Tag der Veröffentlichung des Kalenders. 1804 wurde dies dahingehend geändert, dass die Versiegelung am Vortag und die Veröffentlichung des Kalenders am Tag danach erfolgte. Ab 1806 galt der 1. Dezember als Veröffentlichungstag des Kalenders.

Im 7. Jahr des Gia Long (1808) berichtete das Ritenministerium dem König: „Früher öffneten wir zu Beginn des Jahres das Siegel, um die Truppen zu inspizieren, am Ende des Jahres hielten wir das Mausoleum ab, hielten das zwölfte Opfer ab und verschlossen das Siegel. All dies geschah an einem neuen glückverheißenden Tag. Nun möchten wir ein festes Datum wählen.“ Der König hörte sich den Bericht an und genehmigte, dass wir jedes Jahr am 7. Januar das Siegel öffnen, den Beamten befehlen, die Truppen auszusenden, am 13. Dezember das Mausoleum abhalten, am 14. Dezember das zwölfte Opfer abhalten und am 25. Dezember das Siegel verschließen.“ Dies wurde im folgenden Jahr (1809) umgesetzt.

Während der Siegelungszeit für das Tet-Fest wurden alle Siegel versiegelt und sorgfältig aufbewahrt. Normale Dokumente und Papiere mussten bis zum Eröffnungstag warten, bis sie abgestempelt wurden. Gemäß der am Ende des vierten Minh-Mang-Jahres (1823) erlassenen Verordnung mussten alle Dokumente der Ämter, die im Laufe des Jahres erledigt werden mussten, aber noch nicht abgeschlossen waren, auf das neue Jahr verschoben werden. Die Bearbeitung konnte nach dem Eröffnungstag fortgesetzt werden.

Im 11. Jahr des Minh Mang (1830) genehmigte der König erneut, dass von da an, nach dem Tag der Siegelung, die Sechs Ministerien, das Kabinett und die Behörden, die mit Erlassen, Denkschriften und allen notwendigen Aufgaben konfrontiert waren, gemäß den Regeln Bericht erstatten und unter Verwendung des goldenen Siegels umgesetzt werden sollten. Am Tag der Siegelöffnung sollte das offizielle Siegel (das Siegel der Beamtenpositionen) verwendet werden.

Im 12. Jahr des Minh Mang (1831) verlangte das Finanzministerium, dass die Neujahrssiegel der Schatzämter wie des Innenministeriums, des Zeughauses und des Schießpulverlagers nicht versiegelt und an das Ministerium geschickt werden müssten, sondern dem Verwalter zur Aufbewahrung übergeben werden sollten, um die Erstellung offizieller Dokumente für den Export und Import zu erleichtern. Der König sagte: Wenn das Ministerium die Siegel aufbewahrt, wird es bei Arbeit mühsam. Also wurde beschlossen: Am Ende des Jahres werden die Siegel des Innenministeriums, des Innenschatzamts und des Handelslagers vom Finanzministerium versiegelt; das Zeughaus und das Schießpulverlager werden vom Kriegsministerium versiegelt; ein hochrangiger Mandarin dieser Ministerien wird die aktuellen Siegel des Ministeriums bringen und der Rat und der Verwalter werden sie respektvoll versiegeln; am Tag der Siegelöffnung wird der Rat die Siegel prüfen und dann öffnen. Bei regulären Arbeiten erfolgt die Versiegelung bzw. das Öffnen der Siegel je nach Arbeit durch den Administrator.

ÄNDERUNGEN DES ERÖFFNUNGSDATUMS

Ende 1831 glaubte König Minh Mang, dass die Provinzen von Quang Tri bis in den Norden gerade Beamte ernannt hätten und die Ablösung und Übergabe noch immer chaotisch seien. Daher wurden die Siegel am 30. Dezember versiegelt und am 1. Januar des folgenden Jahres geöffnet. Dies wurde auch während des Neujahrs des 16. Jahres von Minh Mang (1835) in sechs südlichen Provinzen angewandt, als die Armee der Nguyen-Dynastie den Aufstand von Le Van Khoi niederschlug. Damals verlangte der König, dass die Siegel am 30. Dezember versiegelt und am 1. Januar zur Verwendung geöffnet werden.

Der König genehmigte außerdem, dass alle zivilen und militärischen Beamten vom Tag der Versiegelung bis zum Tag der Öffnung des Siegels vom Nachtdienst befreit waren. Am 30. Tet und an den drei Tagen des chinesischen Neujahrsfestes durften alle Beamten ihre Dokumente nicht vorzeigen. Alle Denkschriften, sofern sie nicht dringend und wichtig waren, wurden zur Bearbeitung auf den vierten Tag verschoben.

Die Siegeleröffnungszeremonie zur offiziellen Wiederaufnahme der Arbeit nach dem Tet-Fest gilt als die größte Zeremonie des Hofes. Die zu Beginn der Herrschaft von König Minh Mang erlassenen Vorschriften stellten diese Zeremonie auf eine Stufe mit den Zeremonien der größten Feste, darunter das Van Tho-Fest (Geburtstag des Königs), Chinh Dan (Mondneujahr), Doan Duong (5. Mai), die Flaggenhissungszeremonie, der Armeemarsch und die Eideszeremonie.

Dementsprechend begann der Mandarin ab der fünften Wache dieses Tages, nachdem er dreimal die Trommel geschlagen und den Befehl gegeben hatte, die große Hofzeremonie im Hof des Thai-Hoa-Palastes und die reguläre Hofzeremonie im Hof des Can-Chinh-Palastes. Der Zeremonienmeister ließ ausrichten: „Streng drinnen, streng draußen, klar“, dann brachten die Wachen die Sänfte des Königs herein. Im Can-Chinh-Palast läuteten die Glocken und Trommeln, dann bestieg der König die Sänfte. Am Fahnenmast erklangen neun Kommandotrommeln, der König bestieg den Thron, dann verstummten Glocken und Trommeln. Die Mandarine führten die Amtseinführungszeremonie durch.

Während der Herrschaft von König Tu Duc im Jahr 1874 verlegte dieser den Neujahrsfeiertag vom 28. Dezember auf den 8. Januar, um das Siegel zu öffnen und das neue Jahr einzuläuten. (Fortsetzung folgt)

---

(Auszug aus dem kürzlich im Ho Chi Minh City General Publishing House erschienenen Buch „Tet in the Golden Place “)

Quelle: https://thanhnien.vn/tuc-le-hay-dau-nam-dai-le-khai-an-185250202230714028.htm