Über das Sprichwort „Mittagsmarkt, welke Melonen“

(Baothanhhoa.vn) – Im Wörterbuch der vietnamesischen Sprichwörter (Nguyen Duc Duong – Ho Chi Minh City General Publishing House – 2010) wird erklärt: „Auf dem Mittagsmarkt verwelken die Melonen: Je näher der Markt der Mittagszeit kommt, desto wahrscheinlicher ist es, dass die Melonen verwelken (also beeilen Sie sich nicht, hochmütig zu handeln, sonst verlieren Sie leicht Ihre Waren). Dies wird oft verwendet, um die Leute daran zu erinnern, sich in jungen Jahren nicht zu beeilen, hochmütig zu handeln, sonst verpassen sie leicht ihre Chance.“

Ich ging nach Hause, um meine Mutter und meinen Vater zu drängen,

Auf dem Mittagsmarkt gibt es welke Melonen, so traurig.

(Volkslied)

Im Wörterbuch der vietnamesischen Sprichwörter (Nguyen Duc Duong – Ho Chi Minh City General Publishing House – 2010) wird erklärt: „Auf dem Mittagsmarkt verwelken die Melonen: Je näher der Markt auf den Mittag zusteuert, desto wahrscheinlicher ist es, dass die Melonen verwelken (also beeilen Sie sich nicht, hochnäsig zu handeln, sonst verlieren Sie leicht Ihre Ware). Dies wird oft verwendet, um die Leute daran zu erinnern, sich in jungen Jahren nicht zu hochnäsig zu verhalten, sonst verpassen sie leicht ihre Chance.“

In diesem Satz gibt es zwei Dinge zu besprechen.

Wörtlich ist es nicht wahr, dass „je näher der Mittag auf dem Markt ist, desto wahrscheinlicher werden die Melonen welken“, aber hier besteht das Sprichwort aus zwei Teilen:

- „Mittagsmarkt“ bedeutet, der Markt ist geschlossen, es ist spät, es gibt keine Käufer mehr.

Früher öffneten die Morgenmärkte oft sehr früh und begannen am Vormittag bereits zu schließen. Sowohl Verkäufer als auch Käufer wollten ihre Geschäfte früh erledigen, um nach Hause zurückkehren zu können. Manchmal war der Weg sehr weit. Nur wenn sie den Markt verpassten oder sich die Waren nur langsam verkauften, trafen sich Käufer und Verkäufer auf dem Mittagsmarkt. Daher gibt es ein Sprichwort: „Ein Mann, der zum Mittagsmarkt geht, trifft eine Frau, die nichts verkauft hat.“ Damit ist gemeint, dass beide Seiten Glück haben und pünktlich sind; der Zuspätkommende trifft die Unverkaufte (synonym mit einer Frau, die es verpasst hat, einen Witwer zu treffen; Eine schläfrige Frau trifft eine Bambusmatte. / Gerade als ihr Mann sie verlassen hat, trifft sie einen Mann, der mitten auf der Straße steht).

- „Verwelkte Melone“, die „Melone“ meint hier keine Wassermelone oder Gurke, sondern eingelegten Kohl (eingelegten Kohl). Diese Art von eingelegtem Kohl welkt sehr leicht und wenn er einmal welk ist, schrumpelt er, sieht sehr klein aus und ist nicht mehr frisch und attraktiv.

Bildlich gesprochen wird „Mittagsmarkt“ mit einer späten, verlassenen Szene verglichen, an der sich nur wenige Menschen erkundigen oder die sich kümmern. „Verwelkte Melone“ wird mit einer Szene verglichen, in der die Blüte des Lebens überschritten ist und die Schönheit verblasst ist. „Mittagsmarkt, verwelkte Melone“ unterscheidet sich nicht von der Szene eines verlassenen und spät verliebten Mädchens. Daher gibt es ein Volkssprichwort: „Geh nach Hause und dränge deine Mutter und deinen Vater: Mittagsmarkt, verwelkte Melone, sonst wirst du traurig!“ (Volkslied), und die Hauptaussage dieses Satzes ist nicht, „die Leute daran zu erinnern, in jungen Jahren nicht zu voreilig zu sein und so ihren Charme zu verpassen“, wie es im vietnamesischen Sprichwortwörterbuch heißt.

Man Nong (CTV)

Quelle: https://baothanhhoa.vn/ve-cau-tuc-ngu-nbsp-cho-trua-dua-heo-252786.htm