Die einzigartige Schönheit der Kostüme der Muong-Frauen in Hoa Binh

Wenn Sie schon einmal in Hoa Binh waren und die vier berühmten Muong-Regionen Muong Bi, Muong Vang, Muong Thang und Muong Dong besucht haben, werden Sie von der Schönheit der Landschaft, dem vielfältigen kulturellen Austausch, der Freundlichkeit der Menschen hier und insbesondere der sanften Schönheit der Muong-Mädchen in ihren traditionellen Ao Pan-Kostümen bewegt sein.

Muong Bi, Muong Vang, Muong Thanh Frauen beim Reisfeldfest der Muong-Volksgruppe in Hoa Binh.

Einzigartige und beeindruckende Schönheit

Wie Frauen anderer ethnischer Gruppen haben die Muong ihre eigenen einzigartigen Kostüme. Hemden, Röcke und Accessoires werden oft bei Festen, Silvester und manchmal auch im Alltag getragen.

Das Oberhemd der Muong-Frauen ist in vielen verschiedenen Farben der Muong-Region erhältlich und wird Pan-Hemd oder kurzes Hemd genannt. Das Pan-Hemd ist lang und reicht bis zur Taille, auf der Rückseite befindet sich ein Stoffstreifen entlang der Wirbelsäule. Die Vorderseite des Hemdkragens ist tief bis zur Brust ausgeschnitten. Das alte Pan-Hemd der Muong hatte einen Rundhalsausschnitt und verbundene Ärmel. Heutzutage sind die Ärmel des Pan-Hemdes jedoch nicht mehr mit der Schulter verbunden, sondern wie beim Ao Ba Ba-Stil geschnitten und zusammengenäht und verjüngen sich zum Handgelenk hin.

Auch die passenden Accessoires zum Muong-Kostüm sind neben silbernen Armbändern, Halsketten und Armreifen einzigartige Highlights.

Die Farben der Trachten der Frauen des Muong-Volkes sind elegant, anmutig und von einzigartiger Schönheit, die die Persönlichkeit der Muong-Frauen widerspiegelt, voller Aufrichtigkeit und Kultiviertheit. Frau Bui Bich Le von der Gemeinde Hop Phong im Bezirk Cao Phong sagte, die Farben der Trachten der Muong-Frauen seien nicht zu grell und kämen in jedem Teil der Tracht zum Ausdruck. Der Rock müsse immer schwarz oder dunkelblau sein, das Kopftuch immer weiß. Durch die behutsame Farbgebung in der Kombination von Tuch, kurzem Hemd mit Latz, Set Tenh und insbesondere Farbe und Muster am Rockbund seien die Trachten der Muong-Frauen jedoch einzigartig und hätten ein unverwechselbares Merkmal. Während der Festivals und Neujahrsfeiertage in den Muong-Regionen der Provinz Hoa Binh kleiden sich die Me Kha und Un Mang (alte Frauen und Frauen in den Muong-Dörfern) in Pan-Hemden, schwarze Röcke, grüne Gürtel und silberne Reliquien und halten Muong-Gongs in der Hand, um schallende Töne zu erzeugen.

Muong-Frauen in Hoa Binh in traditioneller Tracht.

Die Kostüme der Muong-Regionen weisen einzigartige Designs und Merkmale auf: Die Mädchen von Muong Bi und Muong Vang tragen hellblaue und weiße Pan-Hemden, die Mädchen von Muong Dong rosa und die Mädchen von Muong Thang kobaltblaue Hemden. Diese Farben verschmelzen mit der Festivalatmosphäre und dem Klang der Gongs und machen die Muong-Frauen von Hoa Binh noch charmanter und schöner. Einzigartiges und elegantes Design. Das Kostüm der Muong-Frauen umfasst: Ein weißes Kopftuch, von den Muong als Hut bezeichnet. Ein Hut ist ein weißer, randloser, dreieckiger Stoffstreifen von etwa einer Handbreite, der länger als der Kopf ist und im Nacken zusammengebunden wird. Für die Muong-Frauen hat das weiße Kopftuch aufgrund seiner Reinheit und Noblesse eine wichtige Bedeutung und zeigt damit auch Respekt und Ehre gegenüber den Vorfahren.

Das Yem, das unter dem Pan-Hemd getragen wird, ist ein quadratisches Stück Stoff in verschiedenen Farben. Die Oberkante ist abgerundet, damit es um den Hals passt, und hat eine Schnur, die man im Nacken binden kann. Die beiden Seiten haben Schnüre, die man hinten um den Rücken binden kann, ähnlich wie die Kinh ihr Yem binden. Als nächstes kommt der Rock. Der Rock in der Muong-Tracht ist in zwei Hauptteile unterteilt. Das Oberteil des Rocks – auch Rockbund genannt – und der Hauptteil des Rocks. Der Rockbund ist der schönste Teil der Muong-Frauentracht mit seinen kunstvollen Verzierungen und Farben. Die Kunst, den Rockbund in der traditionellen Muong-Frauentracht zu verzieren, gehört zur Dong-Son-Kunstlinie und drückt sich in der Anordnung, geometrischen Motiven und stilisierten Tieren aus, wie etwa dem Bild der Sonne in der Mitte der Bronzetrommel, die in achtzackige Sterne umgewandelt wird, die in einem horizontalen Streifen auf dem Rockbund dicht beieinander stehen, oder Tiermotive, die man oft auf Bronzetrommeln sieht, wie etwa Hirsch, Huhn, Pfau, Phönix, Schlange, Drache ..., die auch auf dem Rockbund nachgebildet sind.

Frauen der Muong-Ethnie in traditionellen Kostümen.

Laut dem Schriftsteller Le Va, Vorsitzender der Literatur- und Kunstvereinigung der Provinz Hoa Binh, spiegelt die Kunst der Taillenbandverzierung der Muong-Frauen einerseits die alten menschlichen Werte des alten vietnamesischen Volkes wider und demonstriert gleichzeitig die Ästhetik, Kreativität und geschickten Hände der Frauen von heute, die traditionelle Werte beim Weben von Taillenbändern übernommen haben, die zur Seele der Trachten der Muong-Frauen geworden sind.

Der Rockkörper ist mit dem Hosenbund verbunden und anschließend schlauchförmig vernäht. Beim Tragen wird der überstehende Teil nach vorne gefaltet. Der Rockkörper ist überwiegend schwarz oder dunkelblau. Unter dem inneren Rocksaum befindet sich ein rosa, rotes oder geblümtes Stoffband. Beim Hinaufsteigen der Treppe zum Pfahlhaus oder beim Bewegen weitet sich der Rock mit den Schritten, das geblümte Band erscheint und verschwindet und verleiht dem Muong-Frauenkostüm einen attraktiven, einzigartigen Look. Zu den passenden Accessoires für Muong-Kostüme zählen neben silbernen Ringen, Halsketten und Armbändern der Tenh und der silberne Beutel, die besondere Blicke auf sich ziehen. Der Tenh ist ein langes Stück Stoff aus blauem oder gelbem Leinen, das an beiden Enden zusammengenäht ist. Beim Tragen des Tenh wird er zwischen der Taille gebunden und bildet an den Hüften der Muong-Frauen einen Knoten. Der silberne Beutel ist seitlich und vorne geschickt in den Tenh eingewebt und mit dekorativen Details in Form von Schnecken oder versilberten Tigerkrallen verziert.

Muong-Frauen in Hoa Binh tragen bei Festen, Tet, Hochzeiten oder wichtigen Ereignissen traditionelle Kostüme.

Frau Bui Thi Sen aus Xom Chao, Gemeinde Kim Boi, Bezirk Kim Boi, erklärte, dass die Farben der Muong-Frauentrachten nicht so farbenfroh seien wie die der thailändischen Frauentrachten, sondern elegant, tiefgründig und schlicht, wie die aufrichtige und zarte Persönlichkeit der Muong-Frauen. Durch die alten Trachten würden auch der familiäre Hintergrund, das Alter und die Klasse der Frauen sowie die verschiedenen Muong-Regionen in der Provinz Hoa Binh deutlich zum Ausdruck kommen.

Bewahrung des kulturellen Wertes der Muong-Frauentrachten

Laut Frau Bui Kim Phuc, Leiterin der Abteilung für Kulturmanagement im Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus der Provinz Hoa Binh, sind die traditionellen Trachten der Frauen der Muong-Ethnie in Hoa Binh ein Ergebnis des selektiven kulturellen Austauschs und der Kristallisierung durch die Bewahrung, Pflege und Förderung einzigartiger kultureller Merkmale der Muong-Ethnie über viele Generationen hinweg. Die Motive, Muster und Designs der Trachten erzählen Geschichten über die Weltanschauung und bringen die edlen Bestrebungen der Muong-Gemeinschaften in der Provinz Hoa Binh zum Ausdruck. Sie tragen dazu bei, die kulturelle Vielfalt der ethnischen Gruppen im Nordwesten der Region im Allgemeinen und der Provinz Hoa Binh im Besonderen zu bereichern.

Frauen der Muong-Ethnie in Hoa Binh in traditionellen Kostümen.

Heutzutage ermöglichen die Schwankungen der Marktwirtschaft und die synchrone Entwicklung des Transportsystems einen einfachen Austausch zwischen den Regionen. Der starke Austausch zwischen in- und ausländischen Kulturen führt dazu, dass viele kulturelle Werte der ethnischen Gruppen allmählich verloren gehen und verschwinden. In den Muong-Regionen unternimmt die Regierung der Provinz Hoa Binh jedoch weiterhin Anstrengungen, um die kulturellen Feste, Rituale und traditionellen Bräuche der Muong-Ethnie zu erhalten, wiederherzustellen und zu bewahren. Die Muong-Frauen in Hoa Binh pflegen und kleiden sich noch immer mit traditionellen Kostümen, um sie bei Festen, Tet, Hochzeiten oder wichtigen Ereignissen zu tragen.

Am 24. November 2023 erließ das Volkskomitee der Provinz Hoa Binh einen Beschluss zur Genehmigung des Projekts „Erhaltung und Förderung der kulturellen Werte der Muong-Ethnie und der Hoa Binh-Kultur im Zeitraum 2023–2030“ in der Region. Ziel ist es, die Erhaltung der Werte der „Hoa Binh-Kultur“ und der kulturellen Identität der Muong-Ethnie in der Provinz Hoa Binh zu erforschen und zu bewerten. Dadurch sollen die potenziellen Werte des kulturellen Erbes geweckt und gefördert werden. Ziel ist die Schaffung einer Reihe von kulturellen Räumen der Muong-Ethnie, Räumen zur Erhaltung der „Hoa Binh-Kultur“, die Wiederherstellung materieller kultureller Werte, die Förderung immaterieller kultureller Werte der Muong-Ethnie und die verstärkte Förderung und Förderung der „Hoa Binh-Kultur“.

Luu Trong Dat/VNA

Quelle