Vietnam Tan Van – eine seltene ausländische Zeitung während des Widerstandskrieges gegen Frankreich

Obwohl es nur länger als ein Jahr existierte (März 1947 – April 1948), war Viet Nam Tan Van (Vietnam News) ein offizieller Informationskanal der Presseagentur der Demokratischen Republik Vietnam.

Mehr als zwei Monate nach dem Tag des „Nationalen Widerstands“ veröffentlichte die Informationsabteilung des Innenministeriums neben ausländischen Nachrichten auf Französisch und Englisch auch die Zeitung „Viet Nam Tan Van“ ( Vietnam-Nachrichten ) auf Chinesisch. Herr Ho Duc Thanh (1913–2011) war der erste und einzige Chefredakteur der Zeitung „Viet Nam Tan Van“ .

Onkel Ho Duc Thanh (1913 - 2011)

FOTO: FAMILIENDOKUMENTE

Herr Ho Duc Thanh (1913–2011) wurde in der Gemeinde Hung Dao, Bezirk Hoa An (heute Bezirk Hung Dao, Stadt Cao Bang), Provinz Cao Bang, geboren. Sekretär des Parteikomitees der Provinz Cao Bang (1937), Mitglied des Verwaltungskomitees des Nordens (1945–1946), Delegierter der Nationalversammlung der Provinz Nam Dinh während der ersten Amtszeit. Vor seiner Pensionierung arbeitete er im Ministerium für Binnenhandel (heute Ministerium für Industrie und Handel). Partei und Staat verliehen Herrn Ho Duc Thanh die Unabhängigkeitsmedaille dritter Klasse und viele andere Ehrenauszeichnungen.

In den von Ho Duc Thanhs Familie geteilten Dokumenten gibt es viele Dokumente über die vietnamesische Revolutionspresse, von der 1937 im Bezirk Thong Nong in der Provinz Cao Bang gedruckten Zeitung Lao Dong bis zur Zeitung Dong Minh (Ausgabe 1, veröffentlicht am 6. Dezember 1945; derzeit bewahrt die Nationalbibliothek noch Ausgabe 59 auf, veröffentlicht am 4. November 1946) und der Zeitung Viet Nam Tan Van (1947–1948).

Zu seinen Lebzeiten berichtete Onkel Ho Duc Thanh über die Entstehung und die Aktivitäten von Vietnam Tan Van wie folgt: „Nach Dezember 1946 eröffneten die französischen Kolonialisten das Feuer, um unser Land erneut zu überfallen. Onkel Ho rief mich an – damals war ich Direktor des Außenministeriums. Ich traf ihn bei einer revolutionären Familie in der Gemeinde Chuc Son, Bezirk Chuong My, Provinz Ha Dong (heute Hanoi). Bei diesem Treffen bat ich Onkel Ho um die Erlaubnis, in Cao Bang einen Newsletter mit dem Titel Vietnam Tan Van ( Vietnam-Nachrichten ) herauszugeben.“

Zertifizierungszertifikat des Vietnam News Director

FOTO: FAMILIENDOKUMENTE

Den Grund für den Standort Cao Bang erläuterte Ho Duc Thanh: „Die Provinz grenzt an China, unsere vietnamesischen patriotischen Organisationen im Ausland haben bereits Beziehungen zu ihr unterhalten, die Kommunikation und der Transport sind günstig und im Falle von Problemen sicher.“ Cao Bang sei zudem Ho Duc Thanhs Heimatstadt. Nach Anhörung der Präsentation stimmte Präsident Ho Chi Minh zu. Er beauftragte das Innenministerium, die Gründung und den Betrieb von Vietnam Tan Van zu erörtern und eine Entscheidung zu treffen.

Am 27. Februar 1947 unterzeichnete der stellvertretende Innenminister Hoang Huu Nam das Dekret Nr. 32/NV-NgĐ zur Gründung der Agentur: „ Vietnam Tan Van mit Sitz in der Provinz Cao Bang im Rahmen der Zentralen Informationsagentur“ mit folgenden Aufgaben:

1. Übersetzen Sie die täglichen Nachrichten des Informationsbüros und drucken Sie die Nachrichten aus, um sie an ausländische Zeitungen zu senden.
2. Wählen und übersetzen Sie Nachrichten aus ausländischen Zeitungen, um sie an das Innenministerium und die Zentrale Informationsabteilung zu senden.

Der stellvertretende Minister Hoang Huu Nam unterzeichnete außerdem eine Entscheidung zur Ernennung von Herrn Ho Duc Thanh zum „Verantwortlichen für alle Angelegenheiten von Vietnam Tan Van “.

Der Inhalt von Vietnam News besteht hauptsächlich aus wichtigen Nachrichten aus unseren offiziellen Zeitungen, Nachrichten von Voice of Vietnam Radio und französischen Nachrichten der Informationsabteilung, die ins Chinesische übersetzt, gedruckt und verteilt werden. Nachrichten aus ausländischen Zeitungen werden sorgfältig ausgewählt, übersetzt und an das Innenministerium und die Informationsabteilung weitergeleitet.

Insbesondere hatte Vietnam Tan Van auch die Aufgabe, Nachrichten direkt über den Transportweg an Präsident Ho Chi Minh zu übermitteln. Vorschriftsmäßig zu versendende Dokumente müssen zweilagig sein, der äußere Umschlag muss die Adresse tragen: Herr Xuan – Trupp 55 (Codename des damaligen Regierungsbüros).

Laut den von Herrn Ho Duc Thanh hinterlassenen Dokumenten hatte Vietnam Tan Van bis zum Ende 277 Ausgaben veröffentlicht. Von jeder Ausgabe wurden etwa 100 Exemplare gedruckt und an Behörden und Einzelpersonen in der Regierung, dem Innenministerium und der Informationsabteilung verschickt; und etwa 30 Exemplare gingen nach China... „Die meisten der ‚wichtigen Leute‘ in der damaligen chinesischen Nationalpartei wie Truong Phat Khue und Tieu Van... erhielten sie ebenfalls und mussten nichts dafür bezahlen“, sagte Herr Ho Duc Thanh.

Von März 1947 bis April 1948 erschien Viet Nam Tan Van ziemlich regelmäßig täglich. Die letzte Ausgabe war Nummer 277. Derzeit ist nur ein Teil der ersten Seite erhalten, darunter der Artikel „ Fischfett am Lo-Fluss wegen der Leichen französischer Soldaten “, in dem der Sieg am Lo-Fluss im Viet Bac-Feldzug im Herbst und Winter 1947 gepriesen wird.

Zu Beginn des Jahres 1948 wurde der Krieg immer heftiger, Druckerpapier und Tinte wurden knapper, die Kommunikation gestaltete sich schwierig … Herausgeber Ho Duc Thanh verfasste einen Lagebericht für Präsident Ho Chi Minh. Am 31. März 1948 sandte das Innenministerium eine „dringende“ Depesche an den Herausgeber der „Vietnam Tan Van“ . Der Inhalt lautete eindeutig: „Auf Anordnung des Regierungspräsidenten hat das Innenministerium beschlossen, die Veröffentlichung der Zeitung „Vietnam Tan Van“ unter Ihrer Leitung aufgrund der von Ihnen dargestellten ungünstigen beruflichen und finanziellen Bedingungen vorübergehend einzustellen.“

Die Vietnam News Agency steht in engem Kontakt mit dem Volkskomitee der Provinz Cao Bang, um Nachrichten zu drucken, zuzustellen und mit Zeitungen auszutauschen. Bei jeder Sendung muss sie ein Exemplar der Vietnam News Agency beim Volkskomitee der Provinz Cao Bang aufbewahren und fünf Exemplare der Vietnam News Agency an das Komitee zur Weiterleitung an das Innenministerium senden. Übersetzungen von Nachrichten aus in China erscheinenden Zeitungen müssen von der Zeitung begleitet werden, in der die Nachricht veröffentlicht wurde.

Quelle: https://thanhnien.vn/viet-nam-tan-van-to-bao-doi-ngoai-hiem-hoi-trong-khang-chien-chong-phap-185250621134237947.htm