YouTube fügt mehrsprachige Synchronisationsfunktion hinzu

Die mehrsprachige Voiceover-Funktion von YouTube für Videos wird allen Erstellern zur Verfügung gestellt

YouTube hat nach zweijähriger Testphase den offiziellen Start seiner mehrsprachigen Audiofunktion angekündigt. Millionen von YouTubern können ihren Videos nun Voiceovers in mehreren Sprachen hinzufügen und so ein breiteres globales Publikum erreichen.

YouTube-Audio wird von KI in viele verschiedene Sprachen übersetzt.

Die Einführung wird voraussichtlich in den kommenden Wochen erfolgen. Die Funktion wird zunächst 2023 als Test für eine begrenzte Anzahl von Entwicklern eingeführt, darunter MrBeast, Mark Rober und Koch Jamie Oliver.

Inhaltsersteller mussten mit Synchronisationsdiensten von Drittanbietern zusammenarbeiten, bis YouTube ein KI-gestütztes automatisiertes Synchronisationstool einführte, das die Gemini-Technologie von Google nutzt, um den Ton und die Emotionen des Erstellers nachzuahmen.

In frühen Tests der Funktion, die YouTube mit einer kleinen Gruppe von Entwicklern einführt, wurde sie bei mehr als 3.500 hochgeladenen Videos in über 40 Sprachen verwendet.

Seit der Einführung berichtet YouTube, dass einige Tester mit der Funktion Erfolg hatten. Im Durchschnitt entfallen mehr als 25 % der Wiedergabezeit von Nutzern, die mehrsprachige Audiospuren hochladen, auf Aufrufe in einer anderen Sprache als der Hauptsprache des Videos. Jamie Olivers Kanal beispielsweise verdreifachte seine Aufrufe, nachdem er mehrsprachige Audiospuren verwendet hatte.

Darüber hinaus testet das Unternehmen mehrsprachige Vorschaubilder mit einer ausgewählten Gruppe von Entwicklern. Seit Juni können Entwickler Vorschaubilder so anpassen, dass sie Text in anderen Sprachen anzeigen, um den Anforderungen internationaler Zielgruppen gerecht zu werden. Lokalisierte Vorschaubilder enthalten Text in der bevorzugten Sprache des Betrachters.

Zunächst wird die Funktion nur für lange YouTube-Videos unterstützt, die Plattform erwähnte jedoch auch, dass sie die Funktion bald für Shorts testen wird.

Die KI von Google bringt Nuancen der Originalsprache zum Ausdruck, damit sich die Zuschauer authentisch fühlen.

In einem Interview mit YouTubes Creator Insider erklärte Donaldson, warum die Funktion nützlich ist, und merkte an, dass das Hochladen mehrsprachiger Audiospuren einfacher sei, als mehrere separate fremdsprachige Kanäle zu verwalten und zu pflegen.

Das Hochladen von Inhalten auf nur einen Kanal ist viel bequemer, als 12 verschiedene Miniaturansichten erstellen oder auf Kommentare auf 12 verschiedenen Kanälen antworten zu müssen. Und für Fans ist es viel einfacher. Ob in Mexiko, Indien … Sie können die Inhalte auf demselben Video erleben – dank der Unterstützung synchronisierter Versionen wird alles viel einfacher.

Berechtigte Creator, die Zugriff auf diese Funktion haben, erhalten eine Benachrichtigung mit einer Einladung zum Ausprobieren. Sobald sie Zugriff haben, können sie die neue Option im Creator Studio nutzen.

YouTube wollte jedoch nicht mitteilen, wie es festlegt, welche YouTuber teilnahmeberechtigt sind und wie viele zum Rollout eingeladen werden. Es hieß lediglich, dass die Anzahl der Erlebnisse in die Tausende gehen werde. Wir wissen auch nicht genau, wann die Funktion für alle YouTuber verfügbar sein wird, daher können wir nur auf weitere Ankündigungen von YouTube warten.

Nutzer können einfach in den Videoeinstellungen die verfügbaren Audiospuren anzeigen und dann eine andere Sprache auswählen. Da YouTube den Zuschauern ein nahtloses Erlebnis bieten möchte, werden die Inhalte standardmäßig in der vom Nutzer bevorzugten Sprache angezeigt. Dank der Übersetzung von Videotiteln und -beschreibungen können Nutzer zudem Inhalte in mehreren Sprachen finden.