音楽著作権: Stop Mistaking!

歌手のヴァン・マイ・フオンは、レディー・ガガの曲をカバーした際の著作権問題で、ベトナムのファンコミュニティから反発を受けている。

レディー・ガガのファンコミュニティは、歌手ヴァン・マイ・フオンが映画『アリー/ スター誕生』の楽曲を使用してベトナム語カバーバージョンをリリースし、演奏し、YouTube/Facebook/TikTokプラットフォームで再リリースしたとして苦情を申し立てた。

著作権尊重の意識を高める

歌手のヴァン・マイ・フォンは謝罪し、楽曲を合法的に使用したことを認めた。しかし、レディー・ガガのファンは謝罪を受け入れず、UMG（ユニバーサル ミュージック グループ）に苦情を申し立て続けた。問題の核心は、ヴァン・マイ・フォンがこのカバー曲を「乱用」しすぎている、とレディー・ガガのファンが考えていることにある。ヴァン・マイ・フォンは様々な場所でパフォーマンスを行い、私腹を肥やしにしている。そのため、多くの人がこの曲がヴァン・マイ・フォンの「オリジナル」曲だと勘違いしているほどだ。レディー・ガガのファンが憤慨しているのは、ヴァン・マイ・フォンが「Always remember us this way」を様々な場所でパフォーマンスしているのに対し、レディー・ガガ自身は自身の曲を一度もパフォーマンスしていないからだ。

ヴァン・マイ・フォンは、彼女のチームがこの曲をカバーする前に所属事務所に許可を求めたことを認めた。また、彼女はレディー・ガガのファンであり、カバー動画のクレジット欄にレディー・ガガの名前が含まれていなかったのは間違いだったと認めた。この誤りはファンページを担当していたチームによって発生し、すぐに修正された。

事態は落ち着きを見せているとはいえ、ヴァン・マイ・フォンのような「ミス」現象は珍しくありません。これは、ベトナムのショービズ界で中国、ヨーロッパ、アメリカ、フランスの歌など、ベトナム語の歌詞がカバーされた曲が市場に溢れかえり、観客を喜ばせやすいという理由から、カバー曲が流行したことに端を発しています。かつては「ミス」はYouTubeからすぐに削除されていましたが、今ではライブで歌われるため、削除はより困難になっています。

ミュージシャンのフイ・トゥアン氏は、「著作権問題が解決されなければ、ベトナムの音楽は悪循環に陥ったままになるだろう。今のところ、 音楽著作権侵害者の過ちは、基本的に著作権と関連する権利にまつわるものだ」と断言した。

歌手のヴァン・マイ・フオンは著作権の問題でベトナムのレディー・ガガのファンコミュニティから反発を受けた。

テクノロジー時代の音楽著作権物語

1月中旬に開催されたベトナム音楽著作権保護センター（VCPMC）南部支部主催の2024年度年末総括式典において、VCPMC功労芸術家ディン・チュン・カン総裁は次のように述べました。「多くの公演・公演会場は、長年にわたり著作権使用料を支払っていません。その中には、ダラット（ラムドン省）での公演「ルルロラ」や、ラムドン省、ゲアン省、ダナン、 ハノイ、ホーチミン市などでの「メイ・ラン・タン」公演などが挙げられます。最近では、IMEミュージック・カンパニー・リミテッドが主催する「2024 ベクヒョン アジアツアー（ロンズデイライト）in ホーチミン」（2024年9月28日開催）など、韓国の一部の音楽公演が著作権使用料を支払わず、VCPMCが訴訟を起こしています。」同じくIME社が主催するプログラム「2024-25 2NE1 アジアツアー（Welcome back）in ホーチミン」（2025年2月15日と16日にサイゴン展示会議センターで開催）は、まだ著作権料の支払いについて合意に至っていない。

「VCPMCは、韓国の著作権団体であるKOMCAに通知し、協力して、著作権侵害の防止と対処を調整し、団体に使用許可に対するロイヤリティの支払いを要求し、同時に、これらの団体の違反を政府機関に報告し、違反の調査と対処を要請した」と功労芸術家ディン・チュン・カン氏は述べた。

インサイダーの声

VCPMCの2024年の統計によると、同センターは3,930億ドン以上のロイヤルティを徴収しており、そのうち78%はデジタルプラットフォームからの収入です。ディン・チュン・カン氏は、近年、VCPMCが解決しなければならない問題の数も、同センターがもたらした収益に比例していると述べました。

多くのミュージシャンが、自らの作品、つまり自らの創造した作品が侵害され、尊重されないという厄介な状況に陥った経験を共有しています。ミュージシャンのバオ・チャン氏の場合もそうですが、民間企業に著作権を付与する契約を締結したことが不適切だと気づいた彼は、すぐに民間企業に著作権の解除を要請しました。しかし、この件は満足のいく解決には至らず、裁判に持ち込まれました。2023年に下された第一審判決はバオ・チャン氏の訴えを認めたものの、民間企業は控訴を続け、訴訟は長期化しました。

著作権の専門家は、著作権の執行を確実にするために、法制度に加えて、著作権および関連する権利の所有者であるクリエイターも自分の法的権利を明確に理解し、自分の資産を保護するために適切な機関を慎重に選択する必要があると推奨しています。

ディン・チュン・カン氏は、ベトナムの音楽分野における著作権及び著作隣接権保護の実効性を高めるため、知的財産法及びその指導文書の規定の普及・啓発を強化し、著作権及び著作隣接権に関する法律の認知度と遵守を高める必要があると強調した。特に、著作権及び著作隣接権侵害行為に対する検査、審査、監督、厳格な対応を強化する必要がある。

専門家によると、 世界の音楽の発展サイクルに参入するには、質の高い製品だけでなく、著作権の尊重も評価基準となる。音楽著作権は、製品への需要を刺激するために健全に発展させるべきエコシステムである。

出典: https://nld.com.vn/ban-quyen-am-nhac-hay-thoi-cam-nham-196250217205240289.htm