民族教科書の編纂：名誉と責任

写真のキャプション — ベトナム教育出版社の民族語教科書。写真：ベトナム教育出版社

山岳地帯の子どもたちに知識にアクセスする機会を提供する

近年、一般教育課程（GPPT）の刷新という目標を達成するために、少数民族言語による教科書の編纂が進められています。これは、専門職としての要件であるだけでなく、社会的・人道的にも深い意義を持つ課題でもあります。これは、少数民族の言語と文化を保全するための手段であると同時に、山岳地帯や国境地帯の子どもたちが知識にアクセスする機会を拡大することにもつながります。

ベトナム教育出版社（NXBGDVN）の理事兼副編集長であるグエン・ヴァン・トゥン准教授は次のように述べています。「民族言語教科書の編纂は困難ですが、誇りある道のりです。民族言語教科書の編纂において、NXBGDVNは豊富な経験という大きな強みを持っています。過去20年間にわたり、私たちは現代の出版技術と民族地域の文化的特徴の両方を理解した、非常に優秀な専門家チームを育成してきました。」

「人的要素が最大の利点であり、迅速な展開と各書籍シリーズの品質確保に役立ちます」とベトナム教育出版社の副編集長は強調した。

困難を乗り越えて完成させる

しかし、課題も山積しています。第一の難しさは、少数民族言語の教科書が、多くの段階を経た厳格な法文書体系に従わなければならないこと、そして多くの文書が初めて発行されるものであることです。少数民族言語の一般教育プログラム、少数民族言語の教科書の技術基準および美的基準を公布する通達第34/2020/TT-BGDDT号から、教科書の編集基準および手順に関する規則を公布する通達第33/2017/TT-BGDDT号、教科書の編集基準および手順に関する規則を改正および補足する通達第05/2022/TT-BGDDT号まで…

これには、編纂チームが一連の段階を踏む必要があります。質の高い書籍を制作するために、ベトナム教育出版社は、少数民族言語教科書の編纂に携わる著者やスタッフに対し、内容、方法、執筆時の規則について研修を行う段階から「配慮」しなければなりません。

それに加えて、プログラムの調査、詳細な概要の開発、本の構成の設計、サンプルレッスン、実施計画の開発、およびタスクの割り当てがあります。実用的な要件を満たすために、ベトナム教育出版社は、1年生から5年生までの少数民族言語教育の内容に関する調査、研究、調査、および情報収集も組織しました。具体的には、ラオカイ、ソンラ、ダクラク、ダクノン、ジャライ、ニントゥアン、ビントゥアン、ラムドン、カントー、ダナンの10地域で、1年生から5年生までの少数民族言語の教科書と指導資料を編集するための17のキャンプが組織されました。ソンラ、ラオカイ、イエンバイ、ディエンビエン、ジャライ、コントゥム、ダクラク、ダクノン、ニントゥアン、ビントゥアン、チャビン、ソクチャンの12の省でパイロット教育が実施されました。

「各書籍シリーズごとに準備しなければならない書類や証拠の量は膨大です。編集者やマネージャーは、スケジュールやプロセスを管理するため、ほぼ休みなく働かなければならないこともあります」と、グエン・ヴァン・トゥン准教授は述べています。

もう一つの難しさは、執筆陣の選定です。執筆陣は、国語に精通し、2018年度一般教育課程をよく理解し、教育的スキルと教科書執筆の経験を有していなければなりません。特に、国民社会で認められた知識人であることが求められます。これは非常に厳しい基準であり、選定は容易ではありません。

少数民族言語教科書の執筆チームは全国各地に散らばっており、執筆・編集作業における著者研修の実施は困難です。そのため、ベトナム教育出版社は著者との直接のワーキングセッションやオンラインワーキングセッションを定期的に開催する必要があります。

実験教育の段階もまた困難を極めます。この活動は国境沿いの省や遠隔地の山岳地帯で行われ、道路状況が悪く、施設も限られているため、組織運営は困難を極めます。

タイ語やムノン語のように初めて教科書が編纂された言語であっても、実際には実験的に教えるための学習者が十分でないため、教師は学習者に実験的に教えることが難しく、実施を柔軟に調整せざるを得ない状況にある。

しかし、すべての取り組みは、少数民族言語の教科書が生徒たちに母語での知識へのアクセスを提供するだけでなく、各民族コミュニティの文化の保存と振興にも貢献するという信念に基づいています。これは、ベトナム教育出版社が常に最優先する特別な社会的責任です。

少数民族言語の教科書の編纂は、粘り強さと献身を要する道のりであることが分かります。ベトナム教育出版社の成果は、新しい学習指導要領に適合した教科書を出版しただけでなく、母語の保全、恵まれない地域における教育格差の縮小、そして数万人の少数民族の子どもたちの未来への扉を開くという大きな貢献を果たしたことです。

教育分野全体が大きく変化する状況において、この取り組みは、全国の学生のために教科書を制作する責任を担うNXBGDVNの先駆的な役割をさらに確固たるものにしています。

出典: https://baotintuc.vn/giao-duc/bien-soan-sach-giao-khoa-dan-toc-vinh-du-va-trach-nhiem-20250927131258574.htm