商売が低迷、小規模商店は旧正月に向けて早めに閉店予定

毎年賑わう様子とは対照的に、今年はテトが近いにもかかわらず、購買力は例年と変わらず、多くの小規模商店は損失を懸念し、テトに合わせて早めに店を閉める店もあります。

旧正月23日の午後、ハドン（ ハノイ）の地元市場で桃の花を売るタムさんは、店を開いたばかりだった。「今年はきっと赤字になるから、何も興味がないんです」と彼女は言った。

タムさんは、今年の春節に向けて満月前に500本以上の桃の枝を輸入したという。厳しい状況は予想していたものの、輸入量は例年の3分の2にとどまり、現在までに半分以上が売れ残っているという。「今年は生活が非常に厳しく、庭の安い桃は売れず、高い桃は売れない」と彼女は嘆いた。

タムさんによると、今年の小桃の枝の価格は1本あたり約10万ドンと、例年の半分にまで下がったものの、それでも成約は容易ではないという。「毎年、売れ行きは好調で、お客様はこぞって購入されます。1本20万ドンでも値引き交渉はしません。今は景気が悪く、高値で売っているので、お客様は買わずに他の商品に買い替えてしまうのです」とタムさんは語った。

ニャサン市場（ハノイ）で流行の服を売る屋台は、割引にもかかわらず2月1日の午後もまだ空いていた。写真：フオン・ドゥン

同様の状況で、ニャサン市場（ハノイ）で衣料品を販売するミンさんも、今年の旧正月は小規模な商人にとって非常に厳しいものになると認めた。

「お客さんはそれほど多くないし、お金の使い方も慎重になっています。中には1時間ほど試着して、何も買わずに帰ってくる人もいます」と彼女は言った。

一方、今年の冬は寒波が少なかったため、天候不順の影響でファッション衣料品の売れ行きも低迷している。

しかし、今年の旧正月期間中に商売に苦労しているのはタムさんとミンさんだけではない。

ホーチミン市では、伝統的な市場やスーパーマーケットの購買力が前年よりも弱くなっている。

ソムモイ市場（ゴーヴァップ）で豚肉を販売するロアンさんは、昨年の旧正月の20日には豚肉を数キロ単位で注文する客が多かったが、今は旧正月が近づくと、買う客はわずかになったと語った。

同様に、バチュウ市場（ビンタン区）の乾物店は、今年は購買力が低迷したため、手頃な価格の商品しか輸入していないと語った。昨年は干しエビが1キログラムあたり100万ドンもしたが、今では40万～60万ドンでしか売れない。干しイカも価格が上昇したため、1キログラムあたり35個しか売れなかったのが、今では70～100個しか輸入していない。

「手頃な価格の商品を輸入していますが、購買力は例年ほど活況ではありません。この状況では、旧正月期間中の売上が低迷し、利益が出ないのではないかと心配です」と、バチュウ市場の商人であるホアさんは語った。

アンドンプラザで靴を専門に販売するニュンさんは、「今年ほど中小企業が苦境に立たされた年はかつてありません。旧正月が近いにもかかわらず、ほとんどの店が商品を値引きせざるを得ない状況です。これは、例年、旧正月前には見られなかった光景です」と語った。

「昨日、一部の商品を10万ドンまで値下げしましたが、購買力が弱かったので、翌日は5万ドンの損失で販売することができました」とニュンさんは語った。

アンドン市場では、多くの商人が最大70%オフで商品を売ろうと競い合っている。多くの商人は、利益を上げるためではなく、在庫処分のためにこのような低価格で販売していると語る。「今年はテトがありません。売上が30～40%も落ちているからです」と、この市場の商人ハン氏は語った。

アンドンプラザ市場の商人たちは商品の価格を下げ続けているが、それでも客はいない。写真：ホン・チャウ

伝統市場の管理委員会によると、今年は例年のような急激な値上げは見られないという。ほとんどの出店者は旧正月30日まで販売を続ける予定で、在庫を「処分」するため夕方まで販売を延長する可能性がある。

グエン・チー・フォン市場（10区）の副店長ダム・ヴァン氏は、市場の購買力は依然として低迷していると述べた。「最後の1週間で購買力は改善すると予想しています。今年は商品価格が例年よりも安定しています」とヴァン氏は述べた。

ホックモン農産物卸売市場の副市場長、レ・ホアン・フォン氏は、今年は市場への商品出荷量が増加していると述べた。2月4日から9日（12月25日から30日）にかけて、商品出荷量は例年比で約10%増加し、日によっては50%増加した日もあった。しかし、購買力が低迷しているため、今年のテト市場の売上高は昨年と同程度にとどまると予想されている。

小売専門家のヴー・ヴィン・フー氏は、厳しい経済状況と生産・業績の改善が見られない状況下では、購買力の低下は避けられないと説明した。彼はベトナム労働総連盟労働者経済研究所の調査を引用し、労働者の給与は生活費の75%しか賄えないと指摘した。社会労働力の70%を占める農家は、豊作で価格が下落することが多く、販売後の利益では家畜の育成・飼育コストを賄えないという。

同時に、従来型市場の競合であるスーパーマーケットは、絶えず「大規模な」販促プログラムを展開しており、これも従来型市場が閑散としている一因となっている。彼は例を挙げてこう語った。「食用油は通常1本12万ドンで販売されていますが、この旧正月の販促期間中は10万ドン強で済むため、人々は食料品店ではなくスーパーマーケットで買い物をするようになるのです。」

現在、スーパーマーケットチェーンは、旧​​正月に向けて多くの商品を最大50%オフにするプロモーションを実施し、需要喚起に努めていると発表しています。今年の旧正月期間中は、安定した低価格商品も引き続き割引されます。

スーパーマーケットチェーンでは、旧正月に合わせて卵の価格も値下がりしている。写真：ホン・チャウ

ビンタンダット食品株式会社（V.Food）の社長であるチュオン・チ・ティエン氏は、卵の価格は低水準で安定しているものの、購買力が弱すぎるため、今年の旧正月が近づくと、ホーチミン市の鶏卵販売所で鶏卵の価格を10％引き下げることを決めたと語った。

同様に、八環食品株式会社も2月1日から24日（12月22日から1月15日）まで鶏卵の価格を10%引き下げました。さらに、八環は中華ソーセージ、鶏肉、ソーセージ、スパイシーチキンフィートなどの加工食品も10%引き下げました。

人々が支出を抑えていることに加え、専門家のヴー・ヴィン・フー氏は、伝統的な市場が徐々にオンライン市場に顧客を奪われていることも理由として挙げています。しかし、フー氏は、テト（旧正月）の23日から29日までは購買力が最も高まるため、小規模事業者は需要に対応できる商品の準備計画を立てておくべきだと述べています。

専門家によると、長期的には、雇用と収入の創出、サプライチェーンの短縮による中間段階のコスト削減、そしてコスト削減など、持続可能な方法で消費を刺激するための解決策が必要だという。同時に、小売業の市場シェアの75%を占める伝統的な市場の役割を促進するための解決策も必要だと彼は考えている。伝統的な市場は、インフラ投資の問題を解決し、商品の品質と食品衛生・安全をより効果的に管理し、トレーサビリティを確保する必要がある。

プー氏によれば、市場は貧困層や低所得者層にサービスを提供するだけでなく、あらゆる社会階層の人々が集まり交流する場、観光地や投資先、そして近代的な商業ルートに持ち込まれる条件が整っていない農産物を受け入れる場所でもあるという。

「上記の問題が解決されれば、国内の各地方や地域の流通システムの発展に貢献するだろう」とフー氏は付け加えた。

ホンチャウ - フォンドゥン

ソースリンク: https://vnexpress.net/buon-ban-e-am-tieu-thuong-tinh-nghi-tet-som-4708041.html