ゲアン省の市場では、嵐10号後の取引を早く安定させるため、急いで清掃と修復が行われている。

嵐10号の後、ゲアン省の多くの伝統的な市場の商人たちは急いで屋台の片付けと再建に取り掛かりました。市場管理委員会と地方当局は環境衛生とインフラ整備を積極的に支援しました。全員が団結して、迅速に取引活動を安定させ、日常生活を回復させました。

Báo Nghệ An•01/10/2025

排水、消毒、そしてヴィン市場の再開

ゲアン省最大の卸売市場であるヴィン市場は、何千もの小規模な商人が集まる賑やかな取引場所であるだけでなく、市内や近隣の多くの地区に食料を供給する場所でもあります。

先日の嵐10号は、この市場に甚大な被害をもたらしました。しかし、嵐からわずか2日後、ヴィン市場の様相は一変しました。早朝から何百人もの商人が戻ってきて、ゴミ袋を一つ一つ片付けたり、テーブルや椅子を並べ替えたり、キャンバス地の額縁を急いで設置して営業再開に備えたりしていました。屋台に並ぶ竹箒やハンマーの音、そして温かい会話が響き渡りました。

ヴィン市場のタイ共同住宅で乾物商を営むグエン・ティ・マイさんは、ほうきで水を拭きながらこう言った。「嵐の時は誰もが苦しみますが、市場が閉鎖されれば、人々はさらに苦しみます。どれだけの損失があっても、私たちは再建します。屋台と市場があって初めて、客も食料も確保できるのです。」

ヴィン市場管理委員会も緊急措置を講じました。市場管理委員会のグエン・フー・ダック委員長は、「市場管理委員会は全軍を動員し、地方当局と連携して下水道の清掃、廃棄物の回収、消毒剤の散布を行いました。洪水防止のためポンプを増設し、常時稼働させました。また、効果的な防波堤の設置にも人員を動員し、取引エリアの早期乾燥に努めました」と述べました。

多くの小規模商人も嵐の前に積極的に対応しました。貴重品は自宅へ運び、売店は固定し、家具はカビを防ぐために高い位置に置いておきました。そのおかげで、嵐が襲来した際に被害は大幅に軽減されました。「事前に準備をしていなかったら、間違いなく全てを失っていたでしょう。今は皆で片付けと修復に取り組んでいます。市場が早く再開し、事業が安定することを願っています」と、食品業界の小規模商人、グエン・ティ・フオンさんは語りました。

管理委員会は清掃に留まらず、担当職員を配置し、各商店の困難を把握してタイムリーな支援を提供しました。市場管理委員会は、人手が限られている小規模商店に対し、屋台の再建や屋根の葺き替えを支援しました。そのおかげで、嵐からわずか2日後には、多くの商品が並ぶ列が再び賑わいを取り戻しました。

小規模な商人たちは店の再建に忙しい。

ヴィン市場だけでなく、省内の多くの市場でも、事態を打開しようとする緊迫感が広がっています。フンドゥン市場（チュオンヴィン区）では、嵐の影響で波型トタン屋根や鉄骨が次々と吹き飛ばされ、多くの売店が倒壊しました。しかし、嵐の直後から商人たちは迅速に事態の収拾に取り組み、仮設の屋根を建て、鉄鋼製品を片付け、商品を陳列して商取引を維持しました。

食料品販売業を営むタ・ティ・ロアンさんは、「トタン屋根はひどく損傷しましたが、家族は親戚や近所の人たちに部品の修理を手伝ってもらいました。商売が私たちの生活の糧なので、まだ困難を乗り越えなければなりません」と語りました。

市場管理委員会によると、嵐10号は約200軒の屋台やキオスクに被害を与え、損失額は数十億ドンと推定されています。市場管理委員会副委員長のグエン・カック・タン氏は、「多くの世帯が嵐5号の後、数千万ドンを投じて補強工事を行ったばかりでしたが、今度は再び被害を受けました。しかし、人々は非常に回復力があり、全員が早期の事業再開に向けて再建に注力しています」と述べました。

ダイドン市場では、ほとんどの売店が鉄パイプとトタン屋根でできており、嵐によって数十軒の屋台が深刻な被害を受けました。10月1日の朝、雨が止むとすぐに、商人たちは急いでゴミを回収し、トタン屋根を再建して営業を再開しました。「どんなに大変でも、再建しなければなりません。さもないと常連客を失ってしまいます」と、食料品店を営むトラン・ティ・フオンさんは語りました。

キムリエン村（ナムダン）のカウ市場も、非常に緊迫した雰囲気に包まれていました。壊れた屋根瓦は撤去され、並んだ売店は再び屋根を葺き直され、再建されました。市場管理委員会は地元当局と連携し、市場の徹底的な清掃と消毒を実施しました。

一方、クアロー区では、ホム市場、トゥトゥイ市場、ギトゥイ漁港といった市場が嵐によって大きな被害を受けました。多くの海鮮屋台の屋根が吹き飛ばされ、テーブルや椅子が散乱していました。しかし、わずか1日後には状況は一変しました。小規模な商店、民兵、青年組合員たちが急いでレンガや瓦を集め、屋根を再建したのです。

同省の他の地域でも、多くの伝統的な市場が被害を受けましたが、商人たちは早朝から声を掛け合い、互いに励まし合いながら迅速な片付けを行いました。嵐の後、市場の営業を再開することは、地域社会の生活の回復、食料供給の確保、そして社会保障の維持につながります。クアロー区人民委員会経済部副部長のホアン・ミン・トー氏は、「市場の復旧は緊急の課題だと考えています。これは何百人もの商人の生活の糧であるだけでなく、人々の不可欠なニーズでもあります」と断言しました。

嵐10号はゲアン省の市場システムに多大な影響を及ぼしましたが、管理委員会の自主性と責任感、政府の支援、そして商人たちの自立心のおかげで、復旧作業は迅速に進められています。人々が慌ただしく売店を再建する様子、管理職員が商人たちと協力して片付けに取り組む様子、そして地元当局が支援のために力を結集する様子は、経済生活を安定させようとする決意を示すだけでなく、困難な時期における共同体精神の表れでもあります。

出典: https://baonghean.vn/cac-cho-o-nghe-an-cap-tap-don-dep-sua-chua-som-on-dinh-mua-ban-sau-bao-so-10-10307464.html