ニンビンの有名な星型ランタン村の奇妙な光景

中秋節が近づいているが、星ランタンの「首都」とされるバオダップ村（ニンビン省ホンクアン区）の生産環境はこのところ、いつになく静かである。

バオダップ村は、星型ランタンの伝統工芸で古くから知られています。ここは北部最大の星型ランタン生産の「首都」とされており、1,000世帯以上のうち約300世帯が生産に携わっています。

バオダップ村では毎年、数十万個の星型ランタンを製造し、省内外の市場に出荷しています。最も忙しい時期は、旧暦の5月から8月です。

バオダップの星型ランタンには、小さいもの15cmから大きいもの1mまで、さまざまなサイズがあり、価格は1個あたり5,000 VNDから100,000 VNDまでです。

最盛期には、村全体が若者から老人までランタン作りに忙しく、非常に賑やかな雰囲気を醸し出しています。しかし今年は、中秋節まであと1ヶ月を切ったにもかかわらず、多くの家庭が製品を輸出できず、生産現場も閑散としています。

半世紀以上にわたり星のランタンを作り続けているヴー・ヴァン・チュンさん（1959年生まれ）は、昨年の今頃は家にほとんど「在庫がない」状態だったという。

しかし、今年は注文が非常に少なく、少量しか作れません。今年の中秋節には、一番大きいもの（1メートル）を300～400個ほど作る予定です。

チュン氏によると、星のランタンを完成品にするには、職人が非常に早い段階から準備し、多くの細心の注意を要する手順を踏まなければならないという。

1月以来、職人たちは星型ランタンを作るための材料を少しずつ準備してきました。まず、 タンホア省で竹を購入し、切り分けて池に浸します。十分な時間浸した後、竹を取り出して乾燥させ、小さな破片に割って骨組みを作ります。

ランプの持ち手となる麻の茎も染色され、天日干しされます。これにより、持ち手は丈夫で軽量になります。また、色鮮やかなセロハンなどの材料も、ランプ作りのシーズンに備えて事前に準備されます。

旧暦の5月になると、商品を市場に時間通りに供給するために、村全体が主要な生産段階に入ります。

柔軟な竹ひごで作られた五芒星型の骨組みは、細い鋼線で固定され、細い竹の棒で支えられ、色とりどりのセロハンで覆われます。この工程は「ランタンを振る」と呼ばれ、「上げて、降ろす」動作を12回繰り返します。

製造工程はすべて手作業で行われています。糊も米粉から特別な製法で作られており、糊の密着性を高めています。そのため、ランタンは耐久性があり、美しく、お子様にも安全です。一人の職人が1日に約100個の小さな星型ランタンを作ることができます。

「提灯を振る工程は、細心の注意、器用さ、そして高い精度が求められるため、最も難しい工程です。この工程では、職人は接着剤を均一に塗布し、セロハン紙が剥がれたりずれたりすることなく、しっかりと枠に貼り付けなければなりません。」

「提灯を振った後、細い竹の棒の周りに色とりどりの房飾りのついた紙を巻き付けて火の輪に入り、それを星の周りに曲げます」とチュンさんは話した。

中秋節のおもちゃ市場はますます多様化、豊かになっていますが、宝達星ランタンは依然として独自の地位を築いています。

しかし、この工芸に携わる家庭によると、今年の中秋節がやや暗いのは、 経済状況全般の影響も一因だという。ほとんどの家庭では仕事のペースが緩やかで、生産量は例年に比べて大幅に減少している。

半世紀以上にわたり星型ランタンを作り続けているブイ・ヴァン・フアンさん（1960年生まれ、ホンクアン区在住）は、家族が中型と小型の星型ランタンを専門に作っていると語った。今年は約1万個しか作らず、例年より大幅に減少した。

「毎年この時期になると、我が家ではほぼ全ての商品が売り切れ、あとは追加注文の処理をするだけです。ところが今年は、最初の一バッチがまだ出荷できていないんです」と彼は心配そうに言った。

ベトナムネット

出典: https://vietnamnet.vn/canh-khac-la-o-lang-lam-den-ong-sao-noi-tieng-o-ninh-binh-2440504.html