二度の抵抗戦争における偉大な詩人、チェ・ラン・ヴィエン

チェ・ランヴィエンは、その優れた知的才能と哲学的な詩作スタイルにより、ベトナム詩の様相を一新するだけでなく、現代詩の新たな認識の深みを開拓しました。

彼は哲学的な問い、不安に満ちた思索、そして個人と時代の融合を探求する詩人でした。詩作活動は早くから始まり、17歳で処女詩集『荒廃』 （1937年）で名声を博しました。この詩集は、シュールレアリズムと精神性に彩られた、奇妙で魅惑的なトーンを持つ、新詩における類まれな現象でした。まだ革命的ではありませんでしたが、この詩集は憂鬱な内面と形而上学的美の探求への渇望を示しており、それは後に彼の抵抗詩や哲学詩へと深化していく思考の深淵へと発展していきました。

八月革命後、チェ・ランヴィエンは革命の理想、抗日戦争、そして国家建設と密接に結びついた詩の新たな時代を迎えた。形而上詩人から、イデオロギーと芸術の最前線に立つ戦士へと変貌を遂げた。彼は現実を映し出す詩を書いただけでなく、鋭い哲学的思考によって詩を通して現実を説明し、高めた。チェ・ランヴィエンの詩風の真髄は、深遠な哲学、詩における「イデオロギー」性にある。これは当時の詩人の多くが最後まで踏み込むことを敢えてしなかったものだ。彼にとって、詩は心の声であるだけでなく、知性、国民意識、そして人類意識の声でもあった。彼の詩の言葉はしばしば哲学、問いかけ、そして省察の様相を呈している。

「ここにいると、ここはただ住む場所になる

私たちが去ると、その土地は突然私たちの魂になります」

これらの詩は、国民的イデオロギーの深淵と融合する個人的な感情の動き、具体的なものと抽象的なもの、土地と人々、個人とコミュニティの間の結晶化を表現しています。

Chế Lan Viên, nhà thơ lớn trong hai cuộc kháng chiến- Ảnh 1. — 詩人チェ・ラン・ヴィエン

チェ・ランヴィエンもまた、簡潔で凝縮された言語と多層的な意味によって際立っており、精神的かつ理性的な深みを持つ詩的領域を創造した。彼は詩を理論的な深みへと導いた先駆者の一人であり、闘志を表現するだけでなく、価値観、理想、犠牲についての考えを反映させることで、反フランス・反米詩を豊かにした。

詩「祖国はかつてこれほど美しかったのだろうか？」の中で、チェ・ランヴィエンは上記の詩風を強調している。「ああ、紅河よ、四千年の歌よ／祖国はかつてこれほど美しかったのだろうか？／まだだ！最も美しかった日々でさえ／グエン・チャイが詩を書き、敵と戦ったとき／グエン・ドゥが『キエウ』を書いたとき、国は文学になった／（…）私がここで暮らす日々は、あらゆる日々の中で最も美しい日々である／たとえ明日の人生が百万倍も美しくなるとしても／果物は、それを見ている人のシャツに落ちる／人類の道は緑の葉の影の中を通る…」。

貴重な詩的遺産を残す

詩人チェ・ラン・ヴィエンの本名はファン・ゴック・ホアン、1920年ゲアン省ディエンチャウ生まれ、ベトナム共産党員、ベトナム作家協会会員（1957年）。1989年ホーチミン市で死去。幼少時代はクイニョンに住んでいた。1939年、ハノイに留学し、その後サイゴンでジャーナリストとして働き、その後タインホアとフエで教師として働いた。1945年8月、クイニョンで革命に参加し、その後フエに行き、ベトミン中央地域のクエットタン新聞社で働いた。フランスに対する抵抗戦争中、ジャーナリストとして第4区インターゾーンで働き、時にはタインホア、時には占領下のビンチティエン地域で働いた。平和が回復すると、チェ・ラン・ヴィエンはハノイで活動し、ベトナム作家協会常任会員など、多くの役職を歴任した。第4、5、6、7期国会議員。第4、5期国会議員統一委員会委員。

改修期に入ると、チェ・ラン・ヴィエンは戦後芸術家の責任を再考した最初の人物の一人でもありました。1988年に書かれた詩「四面のベイオン塔」は、自分自身と過去のすべての人々を見つめる新たな表現です。「あなたは四面のベイオン塔／三つを隠せ、残るのはあなた／その顔だけが千の冗談と涙をもたらす／目に見えない世界で他の三つの顔を傷つける」。

チェ・ラン・ヴィエンは、次世代の詩人たちに多くの深遠な教訓を残しました。詩は感情だけでなく知性でもあるのです。詩は、国家と人類の大きな問題を問い、省察し、説明する手段となり得るのです。（続く）

チェ・ラン・ヴィエンの出版作品

詩：荒涼（1937年）；あなたに（1954年）；光と沖積土（1960年）；ありふれた花嵐の鳥（1967年）；敵と戦う詩（1972年）；新しい対話（1973年）；霊廟の前の花（1976年）；季節ごとに摘む（1977年）；岩の上の花（1985年）；チェ・ラン・ヴィエンの詩集（全2巻、1985年）；遺作 I （1994年）；遺作 II （1995年）。

回想録：黄金の星（1942年）；中国訪問（1963年）；怒りの日々 （1966年）；運命の時（1977年）。

エッセイ、批評、専門的な交流： 文学と詩について語る（1960年）;文芸批評（1962年）;職業に入る（1962年）;考えることと論評すること（1971年）;飛ぶ国道に沿って飛ぶ（1976年）;開けた小川の横で考えること（1981年）;クエヴァンの屋根裏からチュンタンレストランへ（1981年）。

文学賞： 1994年ベトナム作家協会賞（遺作I 、遺作II ）、1995年ベトナム作家協会賞（詩集『岩の上の花』）、1996年ホーチミン文学芸術賞第1期受賞。

出典: https://thanhnien.vn/che-lan-vien-nha-tho-lon-trong-hai-cuoc-khang-chien-185250819224334629.htm