老人の孤独を分かち合う『Grandma's Property』はタイ版『Flip Side 7』なのか？

「ンゴアイの幸運」は今週末ベトナムの観客が最も興味を持っている映画であり、6月6日日曜日に170億ベトナムドンに達した - 写真：GDH

ドラえもんに続いて、ベトナムの興行収入でトップを飾ったのは『Lat mat 7』の後の別の外国映画だ。それはタイ映画『Gia tai cua ngoai (おばあちゃんが死ぬ前に何百万ドルも稼ぐ方法)』で、ベトナムの『 Lat mat 7』と似たテーマ、つまり年老いて弱った祖父母の面倒を見る子供たちの物語である。

2024年上半期のタイとベトナムの興行収入で最も人気のある映画のうち2本がどちらも家族向け映画であり、同じテーマを持っているのは偶然ではありません。

このテーマは、あらゆる家族に共感を呼び起こす「国民的」なテーマであると考えられます。

高齢の両親の介護はどの家族にとっても重要な仕事

『おばあちゃんの財産』と『裏側7』は似たような問題設定です。年老いたおばあちゃんは長い間一人で快適に暮らしていましたが、ある日事故に遭ったり重病にかかったりして、子供や孫に面倒を見てもらわなければならなくなります。これが物語の核心です。誰が彼女の面倒を見るのか、誰が責任を分担するのか？

映画予告編：おばあちゃんの遺産

どちらの映画にも、誰が母親の世話をするかをめぐって子供たちが言い争うシーンがある。

「Lat mat 7」では、子どもたちがそれぞれ別の場所に住んでいるため、誰が母親と一緒に暮らすか、誰が自分の家に連れて帰るかについて話し合っています。 「Gia tai cua ngoai」では、全員が同じ街に住​​んでいるため、誰が仕事を辞めて母親を定期的な化学療法に連れて行くかについて話し合っています。

どちらの映画にも、子供たちが家を出て行った旧正月の後に、一人で座って食事をする寂しい日々を思い出して悲しむ母親のシーンがある。

どちらの映画にも、自分が病気になったときに子供たちに世話をさせたくないという理由で母親が老人ホームに入所するシーンがある。

どちらの映画でも、子どもたちの境遇はよく似ています。長男は裕福ですが、忙しくて気難しい。次女はシングルマザーで、生活は苦しい。末の妹は経済的な問題を抱えています…。

どの映画にも、子供たちが誰が母親の面倒を見るかで言い争ったり、子供たちの性格が似通ったりするシーンがある - 写真: GDH

子どもたちは皆、生計を立てるのに忙しく、さまざまな理由から、母親のそばにいて世話をしたり、高齢者が望むほど多くの時間を母親と過ごしたりすることはできません。

これらの類似点は、模倣品と呼ぶべきものではありません。なぜなら、このような物語や家族はどこにでも見られるからです。Ngoaiの運命とLat Mat 7も2024年4月に発表されます。

二つの映画はアプローチも結末も異なり、家族についての同じ物語に異なるメッセージを残しています。

馴染みのあるテーマに込められたユニークな海外遺産

ストーリーはおなじみだが、 『Ngoai's Legacy』は新鮮なアプローチを採用している。

この映画は、年老いた母親やその子供たちの視点ではなく、M（俳優プッティポン・アサラタナクル、別名ビルキン）という名の孫の視点で語られている。

当初、甥のMは家を相続したいと考え、祖母に近づき、世話をしていた - 写真：GDH

Mは放浪者で、ゲームストリーマーとして失敗し、失業中。長い間、祖母の面倒を見ることなどなく、家を継ぐために祖母の面倒を見ることしか考えていなかった。

『おばあちゃんの遺産』のユーモラスでありながらも胸を打つアプローチは、この映画を新たな方向へと導きます。「誰が母の面倒を見るのか」「母の財産は誰に分配されるのか」といった問題にとどまらず、より深い問題を深く掘り下げています。

それは先進社会における高齢者の孤独だ。Mのいとこであり、亡くなった祖父の介護を終えて家を相続したムイは、高齢者が最も必要としているのは、子どもや孫が与えてくれないもの、つまり一緒に過ごす質の高い時間だとMに語った。

子どもが親と長く一緒にいられないと、いつまでも老人の匂いを嗅ぎ続けることになる - 写真: GDH

「老人の匂いを嗅ぐだけでは十分ではありません。彼女と長く一緒にいると、もう変な匂いがしなくなるのです」とムイさんは言った。

つまり、多くの子供たちは正直に働かず、遺産だけを期待し、青春時代を無駄に過ごしてしまうのです。

つまり、母親が年老いたとき、子どもたちは母親が自分たちのために多くの大切なものを犠牲にして、自分の世話に献身してきたことを考えずに、母親に会いに行ったり、世話をしたりすることを、単なる「面倒な」義務とみなすのです。

それは現実主義でした。家族が誰が母親の面倒を見るかで争い始めたとき、彼らは家を相続したいという意向も明らかにしました。

映画の中でのMの旅は、祖母と一緒に暮らし、彼女に打ち明け、彼女の世話をする過程で、お金では測れない多くの価値を受け取るため、多くの人々の共感を呼んでいます。

表題の質問に答えると、 Gia tai cua meとLat mat 7 は、タイ版でもベトナム版でもありません。

このテーマは多くの文化、特にアジアの家族に非常によく見られるため、映画製作者はすべての観客が共感できるような方法で物語を伝えようとしました。

出典: https://tuoitre.vn/chung-noi-co-don-cua-nguoi-gia-gia-tai-cua-ngoai-co-phai-lat-mat-7-phien-ban-thai-lan-20240609174219483.htm