展示会とトークショー「地域の遺産をつなぐ」

NDO - 芸術的発展と持続可能な生活のための文化遺産の創造的活用を奨励するため、5月30日、ハノイで、ブリティッシュ・カウンシル・ベトナムは、文化遺産価値の研究・推進センターおよびベトナム女性博物館と連携し、展示会とトークショー「コミュニティの遺産をつなぐ」を開催しました。

「コミュニティの遺産をつなぐ」プログラムは、個人、遺産実践コミュニティ、デザイナー、研究者、博物館、一般の人々の間の出会いの場を作りたいという願いから構成されています。

それにより、創造的なデザインと結びついた資源として遺産を活用し、遺産実践コミュニティと遺産保護における個人および組織間の協力の形を広げ、活力を強化し、遺産のイメージを高め、生活の発展に貢献します。

大勢の一般人と観光客がこのイベントに参加しました。

展覧会は3つの部分から構成されています。

最初の部分では、ベトナム女性博物館がロンドン・カレッジ・オブ・デザイン・ファッションと共同で実施した「伝統的な手工芸技術によるパコ、マイチャウ、 ホアビンのモン族女性への支援」プロジェクトを展示します。

このプロジェクトでは、学生のデザインによる伝統的な蜜蝋染色と模様付けの技術を組み合わせた製品コレクションを紹介することで、手作り製品の汎用性を高め、消費者のニーズに応えることを目指しています。同時に、これを通じて地域住民、特に女性たちの生活向上にも貢献したいと考えています。

ロンドン・カレッジ・フォー・デザイン・ファッションの学生グループが、モン族の伝統的な染色技法と蜜蝋模様の絵画技法を組み合わせた製品コレクション。

一般の人も伝統的な蜜蝋模様の絵付け体験に参加できます。

次は、「フォトボイス ― ホアティエン村におけるタイ人の地域文化の記録」プロジェクト展です。この展覧会は、ゲアン省クイチャウ県チャウティエン町ホアティエンのタイ人村に住む10人の子どもたちの目を通して、彼らの故郷の生活、文化、そして伝統を鮮やかかつリアルに切り取ったものです。

ゲアン省クイチャウ郡チャウティエン村ホアティエンのタイ民族村で、生活、文化、遺産に関する展示会を訪れた訪問者たち。

最後に、「ゲアン省クイチャウ県チャウティエン町ホアティエン村における『蚕織り』技術の復元」プロジェクトを展示し、古代織物の紹介や職人とデザイナーの共同制作製品の紹介を行うとともに、職人との交流を通じて「逆さにすると雲、逆さにすると花」といった各模様の背後にある文化的物語を探りました。

100年以上前に誕生したホアティエン村のタイの人々の「蚕織り」技法の各パターンの背後にある文化的物語に、人々は興味を抱いています。

職人サム・ティ・ホアが錦織りの技法を実演しています。

文化遺産価値研究・推進センター所長のグエン・ドゥック・タン氏は次のように述べています。「2025年、当センターはベトナムのブリティッシュ・カウンシルからのご支援を受け、ベトナム各地で実施されている地域文化遺産の価値を保護・推進するための9つのプロジェクトに資金と技術を提供できたことを光栄に思います。本日ご紹介する3つのプロジェクトはその好例です。今回の支援は規模は小さく控えめですが、成果は非常に良好です。最も顕著なのは、地域社会の熱心な参加です。彼らは新しいデザインの創造や、市場のニーズに応える製品の開発に熱心に取り組んでいます。」

番組内では、研究者、職人、プロジェクトマネージャーらによるトークショー「地域遺産をつなぐ」を開催し、文化遺産の多様な側面を創造的な視点から共有・発信することで、遺産保護・振興への意識を高めました。

さらに、ゲストらは、遺産コミュニティと創造芸術コミュニティを結びつける解決策も指摘し、現代生活の中で遺産を推進する過程における困難と解決策を共有しました。

トークショー「地域の伝統をつなぐ」では、講演者とゲストが交流しました。

国家文化遺産評議会委員であり、ベトナム文化遺産協会副会長でもあるレ・ティ・ミン・リー博士は、次のように述べました。「文化遺産に関連する活動は数多くありますが、この活動には特別な意味があります。過去から現在、そして未来への繋がり、地域社会からクリエイター、研究者、そして若い世代への繋がりがここにあります。これらすべてに共通する目的はただ一つ、地域社会と現代社会において、遺産の流れを継続していくことです。これらのプロジェクトの成功を目の当たりにし、遺産に携わる私たちは大変嬉しく思っています。」

展示会「コミュニティの遺産をつなぐ」は、ハノイ市ホアンキエム区リー・トゥオン・キエット36番地にあるベトナム女性博物館で、本日から5月31日まで一般公開されます。

出典: https://nhandan.vn/chuong-trinh-trung-bay-va-talk-show-noi-mach-di-san-cong-dong-post883510.html