「刑務所と村」の忘年会と宴会のテーブルの話

[広告1]

ドイツのウルム市とその周辺地域のベトナム人コミュニティは、新年が明けると、伝統的な旧正月を何世代にもわたってドイツ国内のベトナム人家族に残したいという願いを込めて、熱心に年末パーティーを企画し、1月5日の夜に特別な形で蛇の年を迎えました。

特別な祭り

ウルムは、バーデン＝ヴュルテンベルク州のドナウ川沿いに位置する美しい古都です。ベトナム人コミュニティは約500人で、レストラン、サービス業、ネイルサロン、工場など、様々な業種で働いています。

同協会代表のトゥ・アンさんは、多忙な仕事柄、以前は友人との交流に限られ、テト休暇も普段通りシンプルで静かなものだったと語った。人々は再会の喜びに満ちた雰囲気を感じることができず、遠く離れたテト休暇の思い出とともに故郷への帰郷を待ちわびていた。

Kiều bào tại Ulm - Đức trong tiệc tất niên và mừng năm mới tổ chức ngày 5-1 — 1月5日に開催された年末パーティーと新年の祝賀会に出席したドイツのウルム在住のベトナム人

2013年、彼女と夫、そして地域の熱心な兄弟姉妹たちは、一年間の懸命な努力の後に人々が再会し、何世代にもわたって子供や孫たちが互いに知り合う機会が得られるよう、全員を動員して旧正月を祝う再会を組織することを決意しました。

これまで協会は、新型コロナウイルス感染症のパンデミックによる中断期間を除き、ほぼ毎年、皆様のためにテト（旧正月）の行事を開催してきました。テトは一年の中でも特別な日であり、人々が心待ちにしているだけでなく、遠く離れた場所で働いたり勉強したりする子どもたちの潜在意識にも深く刻まれ、このお祭りこそが帰ってくる日だと認識されています。

喜びに満ちた

国家のアイデンティティを吹き込んだ公演を行うため、メンバーたちは仕事が忙しく、遠く離れて住んでいるにもかかわらず、時間を合わせ、プログラムを計画し、ホールを借り、衣装や小道具を準備し、1か月前から一緒に練習するよう努めている。

獅子舞、竹舞、モノコード演奏、モダンダンス、新年の歌などのパフォーマンスは非常にユニークで、楽しく賑やかな雰囲気をもたらします。

...do nhiều thế hệ thực hiện — ...何世代にもわたって作られてきた

姉妹による色鮮やかで優雅なアオザイのパフォーマンスは、ほぼ毎年開催されています。特に注目すべきは、幼い頃から母親と一緒にパフォーマンスに参加していた多くの少女たちが、今では美しい若い女性へと成長し、今も母親と一緒に舞台を歩いている姿です。

今年は若者の参加数が大幅に増加しました。トゥ・アンさんによると、中には海外留学中の若者もおり、協会がテトを主催すると聞いて、すぐに飛行機のチケットを購入して帰国し、参加したそうです。

「中には友達を誘って、故郷の伝統的な旧正月文化を紹介してくれる子もいました。子どもたちは積極的に自己表現をし、歌や踊りのパフォーマンス、綱引き、カップル探し、賞品獲得などに熱心に取り組んでいました」とトゥ・アンさんは語りました。

一方、大人にとっては、人生や仕事について語り合ったり、お互いの家族や過ぎたお正月について語ったり、お互いに新年の平和を祈ったりする機会となります。

Ngày hội lan tỏa đến nhiều thanh niên và dâu/rể người nước ngoài — このお祭りは多くの若者や外国人の新郎新婦に広まりました。

祖国に貢献する

他の多くの場所とは異なり、少人数のパーティーを予約するだけで済むので、それほど難しくありません。ウルムでは、参加する各家庭が手作りの料理を持ち寄るのが毎年恒例の伝統となっています。メンバーのバッハ・ヴァンさんは、女性たちが非常に慎重に話し合い、料理の重複を避けるため、各家庭に特別な料理を割り当てたと語りました。

家族の協力によって、豊かで魅力的なテトパーティーが実現します。南部のバイン・テット、バイン・ティエウ、ゴイ・クオン、ゴイ・ハン・ボー…、北部のバイン・クオン、ジョー・チャ、バイン・チュン、ネム・ラン、クアイ・ノン、ソイ・ヴォ…、そして中部地方のバイン・イット、ネム・チュア、ネム・ティン、デザートなど、様々な地域の代表的な味を存分に楽しめます。さらに、レストランのスタッフが寿司、ローストダック、ハーワンタン、もち米などを持ってきてくれる料理もあります…

数十種類の料理が魅力的かつ美しく盛り付けられ、会員の注目を集めただけでなく、外国人の友人や親戚全員に感銘を与え、ベトナム料理の多様性と豊かさに感銘を与えました。