「もしかしたら私は特別なベトナム人駐在員になったのかもしれない」

VHO - 編集者注：ミハイル・オシン（ミン）は、インタービジョン2025国際音楽コンクールに参加するベトナム代表団の通訳を務めています。ミンは、ステージ上の荘厳な瞬間、素朴でありながら温かな舞台裏のエピソード、そして何よりも心を打つ温かい愛情を目の当たりにし、「忘れられない思い出の滝」を残しました。ヴァン・ホアは、敬意を込めてベトナム語で記事を紹介します。

ミンさんは戴冠式の後に歌手のドゥック・フックさんの通訳を務めた。

私の名前はミハイル・オシンです。モスクワ国立大学（ロモノーソフ大学）アジア・アフリカ諸国研究所の3年生です。ベトナム人の友人からはミンと呼ばれています。これは、 ハノイでの1年間のインターンシップを経て私が自分でつけた名前です。インタービジョン2025は終了しましたが、モスクワでベトナム代表団と過ごした12日間の思い出は、昨日のことのように鮮明に残っています。

インタービジョンに来たのは偶然でした。最初はプロデューサーの会議の翻訳を依頼されただけでした。専門用語の山に苦労しましたが、なんとか乗り越えました。そして数週間後、思いがけず、あの時の関係者から再び連絡があり、ベトナム代表団の通訳兼アタッシェとして働くよう依頼されました。私は迷うことなく引き受けました。

腰を据えてじっくり考えたとき、初めて、自分の肩にのしかかる重責に気づいた。遠い国から来たアーティストたちを、故郷のようにくつろがせるという責任だ。私は彼らを想像した。どんな人たちなのだろう、親しみやすいだろうか、うまくやっていけるだろうか、自分の責務を果たせるだろうか。心は喜びと興奮、そして不安でいっぱいだった。これから特別な旅に出ようとしているのだ。人生を変えるかもしれない旅なのだと。

ベトナム代表団がモスクワに到着したその日から、私は夜明けから夜中まで、想像を絶するほどの量のノンストップ勤務という長い連日の連続勤務を始めました。しかし不思議なことに、疲れを感じませんでした。なぜなら、周囲はエネルギッシュで情熱的な人々に囲まれていたからです。同じホテルに泊まり、同じレストランで食事をし、文化プログラムに参加し、練習、リハーサル、撮影…

毎日が強烈で忘れられない出来事の連続で、私は何度も眠れずに「今日は本当に魔法のような日だ！」と叫んでいました。その間、彼らはもはや「代表団」ではなく、真の家族でした。私たちはニックネームで呼び合い、食事を共にし、どんな些細な話も分かち合いました。空港で代表団を見送った日、私は涙を流しました。大人としては滅多にない涙です。この旅の後、私の人生は二度と元には戻らないことを悟りました。

大好きなロシアの歌があります。タリヴェルディエフの「瞬間を軽んじるな」です。この歌は、すべての瞬間にそれぞれの意味があり、それぞれの響きがあり、それぞれの痕跡がある、と歌っています。一見小さな断片から、たくさんの思い出の雨が降り注ぎ、そして、上からは思い出の滝が激しくも優しく流れ落ち続ける、と歌っています。まさに私の旅路を映し出しているように感じます。

それは、グムで一緒にアイスクリームを食べた瞬間、モスクワっ子の私でさえ行ったことのないボリショイ劇場に足を踏み入れた瞬間だった。賑やかなイズマイロフスキー市場の真ん中に座り、ベトナム人の友人たちが地元の色彩に驚嘆するのを聞いていた時だった。そして、夜遅くにグループ全員が集まり、疲れ果てながらも、それでも活発に会話を交わし、明るい笑顔を浮かべていた時だった。

彼らの不思議な絆を今でも鮮明に覚えています。それぞれに趣味や個性がありますが、違いは彼らを隔てるものではありません。むしろ、祖国に栄光をもたらすという使命を担っているという意識で、皆が一つになっています。個々の個性と共通の責任感の調和こそが、この上なく美しく、際立ったイメージを生み出しているのです。そして、ロシア在住のベトナム人コミュニティからの温かい愛情も忘れてはなりません。彼らはグループの中で誰一人知り合いでなくても、集まってきて料理を持ち寄り、まるでモスクワが突然ハノイになったかのように、一緒に座ります。

勝利後、何日もの間、このグループを応援し続けた人々がいました。それはただ一言、「彼らは私たちの同胞だから」という理由だけでした。今でもその言葉は鼻をつんざくような痛みを伴い、タン氏（ハ・ミン・タン氏、芸術局副局長、グループ代表）がステージに上がる前に歌手のドゥック・フックとダンスグループを激励した言葉を思い出させます。「何千万人もの同胞があなたたちを応援するために後ろに立っています。祖国に栄光をもたらすために、全力を尽くしてください」。

一生忘れられない公演があるとすれば、それは「プー・ドン・ティエン・ヴオン」です。どれほどの努力が注ぎ込まれたかを、この目で目の当たりにしました。ダンサーたちは熱心に練習し、ドゥック・フックはリハーサルで毎日心を込めて歌い、スタッフは細部にまで気を配っていました。インタービジョンのディレクターは私にこう言いました。「ベトナムのパフォーマンスは完璧で、リハーサル中は一拍たりともミスがありませんでした。」

歌詞をロシア語に翻訳する役割を担えたことを光栄に思います。ほとんど翻訳不可能な箇所もありましたが、「Con Rong Chau Tien」から「Thanh Giong」まで、その精神を失わないように努めました。聴くたびに鳥肌が立ちます。興味深いことに、ロシアの聴衆もこの歌に親近感を抱いてくれます。というのも、私たちの国にも、幼い頃から並外れた力を持つ青年ボガティリを描いた叙事詩があるからです。両国の伝説が交わることで、聴衆は共感の糸口を見つけるようです。この調和こそが、ベトナムの公演がこれほど温かく愛されている理由だと思います。

最終日の夜、私は舞台で通訳を務めました。ほんの数秒でしたが、ソーシャルメディアや友人、そして見知らぬ人からも、思いがけず祝福の声が次々と寄せられました。テレビでは、私の顔が突然全世界の前に現れました。あの数秒は私にとって奇跡でした。前進し、もっと学び、もっと充実した人生を送るよう、私を駆り立ててくれました。

昔はよく「もしかしたら特別なベトナム人駐在員になったのかも」と冗談を言っていました。でも、もう冗談ではありません。ベトナム語、ベトナム文化、そしてベトナム人が大好きです。これから2年間、ベトナム語の練習を続け、ロシアに来るベトナム人の友人を助けたいと思っています。卒業後はベトナムに戻り、キャリアをスタートさせたいと思っています。今のところ、航空券が高すぎてすぐには帰国できません。でも、インタービジョンが私のもとに来たように、運命が私を再びベトナムに導いてくれると信じています。

ロシアには「言語を知れば世界を旅できる」という格言があります。私にとって、ベトナム語はその道を開く鍵です。インタービジョンに参加して最も貴重なことを実感したのは、言語が人々を繋ぐ力を持っているということです。ベトナム語を学ぶのも、ベトナム人の友人にロシアのことを話すのも大好きです。そして何よりも、ベトナム語は「民衆外交」の最も美しい形だと信じています。

鋼の焼き入れ方法に驚く

モスクワ郊外のイズマイロフスキー蚤の市へベトナム代表団を率いていた時、私はミンに『鋼鉄の鍛え方』（How the Steel Was Tempered）のロシア語版を探してほしいと頼んだ。これは何世代にもわたるベトナムの若者たちの枕元に置かれた本だ。蚤の市ではどこにも見つからなかった。ミンは半ば冗談めかして「私がこの本を探しているのは、市場全体が知っているよ」と言った。

物語は終わったかに見えた。しかし、グループが別れる日、ミンが突然、見慣れた笑顔で現れた。彼の手には、 1977年に出版された『鋼鉄の鍛え方』の美しい表紙と白い紙が、半世紀近く経った今でも無傷のままだった。なんと、その日市場で誰かがミンを探し、路地裏の小さな書店を案内してくれたのだ。ミンはこっそりとそれを買い、贈り物として保管していたのだ。

ゴック・チュン

出典: https://baovanhoa.vn/van-hoa/co-le-toi-da-tro-thanh-mot-viet-kieu-dac-biet-172033.html