ヴィンロック火線民間遺跡を国家遺跡に指定する提案

9月30日、ホーチミン市文化スポーツ観光局は、ビンロックマウタン1968年民間労働者記念碑跡地（ホーチミン市ビンロックコミューン）において、「ビンロックマウタン1968年民間労働者記念碑跡地の史跡」という科学ワークショップを開催した。

遺跡の歴史的価値を明らかにする

ホーチミン市建造物保存センター所長のラム・ティエウ・キ氏は、「この遺跡は、追悼と感謝の場であるだけでなく、外国の侵略者に対する抵抗戦争において、我が軍と人民が示した不屈の意志と不屈の精神の鮮明な証拠でもあります。この遺跡は、歴史、文化、そして現代そして未来の世代への革命伝統教育という観点から、非常に大きな価値を有しています」と述べました。

ワークショップは、この出来事の歴史的価値、科学的意義、地位を明らかにし、現代生活における遺跡の価値の保存と促進の方向性を議論し、ヴィンロックマウタン1968民間火線遺跡の国家的遺跡のランク付け書類の作成を進めるための科学的根拠を提案し、それによってその本来の地位を保存し促進するために開催されました。

ヴィンロック火線民間遺跡を国家遺跡に指定する提案 - 写真2 — 学生たちはヴィンロック火線民兵遺跡で革命の伝統について学ぶ

今日の平和は、幾世代にもわたる父祖兄弟たちの汗と涙と血の結晶です。こうした一般の人々の中にも、特別な力、つまり最前線で働く人々がいます。

彼らは18歳から20歳の若い男女で、武器や食料の輸送、負傷兵の搬送、道路の清掃、通信の提供など、直接戦闘に従事していました。軍の階級も近代兵器も持たず、彼らは力と忠誠心だけを頼りに、国の歴史に記録された偉業に貢献しました。

1968年6月15日（マウタン年5月20日）の夜は、ヴィンロックにとって永遠に痛ましい記憶である。午後10時30分頃、負傷兵と弾薬を輸送していた60人の荷運び人員がブンランサウで敵に発見され、激しい攻撃を受けた。

ヴィンロック火線民間遺跡を国家遺跡に指定する提案 - 写真4 — 歴史の証人や殉教者の家族の親族らは痛ましい記憶を語った。

この戦闘で35人が死亡、28人が負傷した。その中には女性労働者28人が含まれており、そのほとんどは17歳から20歳だった。中には出産したばかりで、子供を残して出動した者もいた。最前線の労働者たちの血は大地を赤く染め、慰めようのない悲しみを残した。しかし、この喪失によって革命精神はさらに深まった。

ヴィンロックの多くの若者は、同志の犠牲の知らせを聞いて、直ちに次の戦闘で父親の足跡をたどることを志願し、1975年春の大勝利に全国とともに貢献しました。

ヴィンロック火線民間遺跡を国家遺跡に指定する提案 - 写真5 — ヴィンロック前線労働者殉職者32名の栄誉の板

事件直後、ヴィンロック村の人々は32人の労働者を祀る寺院を、彼らが倒れたブンランサウに建てました。それ以来、毎年旧暦5月20日は共通の命日となり、「水を飲むときはその源を思い出せ」という道徳観が染み付いたコミュニティの儀式となっています。

2005年、ホーチミン市人民委員会は、マウタン1968年火線民兵遺跡を市レベルの歴史的遺跡に指定しました。2010年、グエン・ミン・チエット国家主席は、ヴィンロック火線民兵32名に人民武力英雄の称号を死後に授与する決定に署名しました。これは、不滅の犠牲を称える、価値ある表彰です。

ワークショップへの代表者、証人、科学者の出席と貢献は、文書を明らかにし、遺跡の価値を強化し、愛国心と国民の誇りを国民に広める重要な要素です。

ワークショップでは、科学者、専門家、芸術家、ヴィンロック村の各時代を代表する役人、若い世代の代表、特に歴史の目撃者、殉教者の遺族らが一様に、ヴィンロックマウタン1968年火線民間遺跡の価値と意義を強調し、この遺跡が国家歴史遺跡に指定されるに値することを確認した。

苦しみの地に平和の物語を書き続ける

ヴィンロック火線民間遺跡を国家遺跡に指定する提案 - 写真7 — ホーチミン市文化遺産協会会長のレ・トゥ・カム氏がワークショップで講演しました。

ホーチミン市文化遺産協会のレ・トゥ・カム会長は、国家レベルで認定された場合、遺跡は記念館だけではなく追加の遺跡展示館を建設するなど、それに応じて投資され、アップグレードされる必要があると述べた。

この展覧会は、単に出来事を羅列するだけではなく、英雄的な過去と瞑想的な現在を繋ぐ鮮やかな空間を創り出し、この苦難の地に平和の物語を書き続けていくことを目的としています。

市文化遺産協会会長によると、デジタル技術を応用すれば、労働者がかつて通った地形や経路、特に任務に奮闘する18歳から20代の人々に敵が爆弾や銃弾を投下した運命の「白夜」の場面を再現できるという。

残る貴重な遺物――それぞれの遺物には物語があり、解説や目撃証言、あるいは展示空間で上演される寸劇を通して紹介されます。「ヴィンロックの白夜」は、美術館の展示表現にとどまらず、様々な芸術形式で再現することができます。

ヴィンロック火線民間遺跡を国家遺跡に指定する提案 - 写真8 — ライタートラム・フォン

ドキュメンタリー映画を製作していた初期の頃から遺跡に関わってきた作家のトラム・フオン氏は感動した。「ヴィンロック村の誰一人として、5月20日の夜を忘れることはできない。

本当に眠れない夜でした。空は真っ白でした。ヴィンロックの人々は衝撃で目を覚まし、誰も眠れず、愛する子供たち、姉妹、妻たちを救う時間さえありませんでした。

炎と飛行機の轟音を見つめながら、彼らは胸が張り裂けそうになりながらも、無力だった。翌朝、老いた牛たちは大きな喪失感を背負って立ち尽くした。18歳か20歳の若者たち――野の花――は散り、ヴィンロックの大地に多くの未完の夢を残していった。

ドンロック交差点で10人の若い女性義勇兵が命を落とした事件が国家的な悲劇となったならば、サイゴンへの入り口で、32人の女性弾薬運搬兵もまた、運命の白夜に命を落とした。彼女たちは散る前に、これから起こりうる不確実性をはっきりと理解していた。しかし、それぞれの花は、生命に香りと色を広め、勝利の日に力を注ぎたいと切望していた。