ロシアからの旧正月の余韻：愛はいつまでも記憶に残るもの

[広告1]

トラン・コン・タム・アンと申します。テト・モーメント・コンテストへの参加を知り、大変意義深いコンテストだと感じ、多くの感動を呼び起こしました。テトを迎えるにあたり、留学生としての告白として、様々な複雑な思いを胸に、ロシアに住み、学ぶ何世代にもわたる学生たちのベトナム文化を守り、保存したいという願いを込めて、この記事を投稿します。

試験のビデオ：遠い旧正月の味 - 著者：TRAN CONG TAM ANH

南部出身の私にとって、テトは実に地味なものです。私にとってテトは、ただ学校が休みになって、新しい服をたくさん買いに出かけるだけの期間です。親戚から両親の友人まで、たくさんの人に会わなければならない時期です。テトは単なる休日です！

しかし、故郷から遠く離れた時、テトは故郷にいる時こそ本当に普通なのだと気づきました。留学生にとって、テトは何千キロも離れた場所にあります。テトとは、愛する人たち、待ち望む人々がいることを意味します。彼らは毎日私を追いかけ、いつか私が戻ってくることを願っているのです。

家を離れて3回目の旧正月を迎えましたが、私の心の中には、北の旧正月という非常に独特な雰囲気、非常に奇妙な響きがまだ残っています。

ダーチャ（ロシアの都市郊外によく見られる庭付きの別荘）に行くのは初めてではありませんでしたが、こんなに家庭的な雰囲気の家は初めてでした。気温はマイナス29度。家の暖房は壊れていて、お湯も出ませんでした。厳しい気候の中、家の中には17人が何枚も重ね着したり、厚手のダウンジャケットを羽織ったりして、震えていました。それでも、彼らの顔から笑顔は消えることはありません。

私たち――愛する祖国の三つの地域出身者――は、それぞれ異なる文化の流れを内に秘めています。私たちはまるで、文化とは何かを知らずに育ちながらも、常に互いを思いやろうとしてきた若者たちのようです。

その凍えるような寒さの家の中で、私たちはたくさんのレシピを使って伝統的な旧正月料理を作り、豊かで家族向きとされる15品の食事を楽しみ、森から無作為に摘んだ杏や桃の枝を飾り付けて春の彩りを添え、寒さ対策に毛布をシェアし、各地の歌を歌いました。

また、その広くて暖かい家で、私がどれほど幸運であるかを見るために 1986 年にロシアに来た家の持ち主から話を聞きました。

空が雪に覆われ、足が冷たくて痛くて歩けない時、諦めかけた私を励まし、助け、引っ張ってくれた二人の人のことを、私は決して忘れません。電車に乗る時に足をさすってくれた人、そして絶望の中で電車を待っている間、私が目を閉じてしまうのではないかと心配して、ロシア語の案内板を読ませてくれた人のことも、私は決して忘れません。

友情は、今でも人々の記憶に残るものなのかもしれません。揚げ春巻きやたけのこのスープの味は、後になって忘れてしまうかもしれませんが、少なくとも一度は一緒に作ったことがあるのです。

今後、バインチュンを食べることはないかもしれませんが、何よりも、2024年の旧正月を思い出すと、私は自分でケーキを全部包みました。

今後、これらの人々と再び会うことはできないかもしれませんが、私たちの青春時代の思い出はいつまでも残るでしょう。

ロシアは若者だけではありません、そして新年は食事だけではありません！