デオジオの頂上にある道天錦の魂を保存する

デオ・ゾー（タイグエン省ガンソン村）に住むダオ・ティエン族の人々にとって、刺繍は長年にわたり生活に欠かせないものでした。バン・ティ・タンさんは他の多くの女性たちと同様に、幼い頃から祖母や母親から刺繍の縫い目や糸の全てを教わりました。タンさんは、刺繍は忍耐力、細心の注意、そして創造性が求められる仕事だと語ります。そのため、ダオ・ティエン族の女性たちは、スカーフや帽子を作るのに数日を費やします。より手の込んだ衣装やハンドバッグとなると、完成までに1週間、あるいは1ヶ月かかることもあります。40年以上も刺繍針と向き合い、タンさんは今では村の多くの少女たちに根気強く刺繍を教えています。

Năm 2023, nhóm "Thêu thổ cẩm Đèo Gió" được thành lập với 20 thành viên. — 2023年に20名のメンバーで「Deo Gio Brocade Embroidery」グループが設立されました。

「私は子どもたちや若者たちに私たちの民族の慣習に従って刺繍を教えていることをとても誇りに思っています。なぜなら私が教えなければ、彼らは私たちの民族の文化を失ってしまうからです」とタンさんは語った。

錦織製品の需要の高まりを実感したタンさんをはじめとする多くの女性たちが、刺繍製品を市場に投入するために力を合わせました。コミューン女性連合の支援を受け、2023年には20名のメンバーからなる「デオ・ジョー錦織刺繍」グループが誕生しました。設立当初は、製品の生産量が少なく、品質も安定せず、プロモーションや顧客への働きかけも不十分でした。そのため、彼女たちの熱意にもかかわらず、地元への製品の展開には苦戦を強いられました。

コミューン女性連合が主催する技術研修と販売指導クラスのおかげで、女性たちは徐々に自信を深めていきました。刺繍の正確さに加え、文化のエッセンスを保ちながら、色彩感覚と調和のとれた組み合わせ方を学びました。鳥、動物、山、森、花、葉といった典型的なモチーフが鮮やかに表現され、それぞれの作品には物語があり、世代から世代へと受け継がれてきた文化的堆積層となっています。デオ・ジョーのダオ族の女性たちは、派手すぎず、藍、象牙、赤、青といった基本色に銀のアクセサリーを組み合わせ、独特の特徴を持つ伝統衣装を作り上げ、徐々に顧客に受け入れられています。

Các chị tranh thủ lúc nông nhàn, buổi trưa hoặc đêm tối để cùng nhau thêu sản phẩm. — 女性たちは昼でも夜でも自由時間を利用して、一緒に刺繍をします。

「デオ・ジョー・ブロケード刺繍」グループのメンバー、ダン・ティ・タンさんはこう語った。「私たちのグループは、シャツ、帽子、ズボン、バッグ、ハンドバッグなどに刺繍を施しています。とても手の込んだ、手間のかかる、時間のかかる作業です。刺繍は何でも売れますが、お客様に一番喜ばれるのはスカーフや帽子といったシンプルなものです。」

Những phụ nữ Dao Tiền ở Đèo Gió đã học hỏi để ứng dụng công nghệ thông tin, quảng bá sản phẩm may thêu. — デオジョーのダオティエン族の女性たちは、刺繍製品の販売促進に情報技術を応用することを学んでいます。

女性たちは直接販売するだけでなく、テクノロジーを活用して市場を拡大しています。「Deo Gio Brocade Embroidery」グループのメンバーであるバン・ティ・フオンさんは、「今はソーシャルネットワークがとても便利です。刺繍グループにはZaloグループがあり、何かあればZaloやメッセンジャーで話し合います。そしてオンライン販売では、お客様からの注文があった際にオンラインで投稿する方がより迅速で便利です」と語りました。

Các chị mạnh dạn quảng bá sản phẩm qua mạng xã hội. — 女性たちはソーシャルネットワークを通じて大胆に商品を宣伝しています。

大胆で独創的な手法のおかげで、現在、帽子、シャツ、スカーフ、ハンドバッグ、ショルダーバッグなど、30種類以上の錦織製品がハノイ、ハイフォン、カオバンなどで販売されています。価格は1点あたり15万ドンから50万ドンで、女性たちは朝、昼、夜の自由時間を活用するだけで、大きな収入源を得ることができます。「デオ・ジョー・ブロケード刺繍」グループのメンバーであるリー・ティ・ランさんは、次のように喜びを込めて語りました。「協同組合モデルは経済を活性化させるだけでなく、村と近隣住民の関係を強めます。メンバーは互いに仕事でサポートし、アドバイスし合っています。私は刺繍に参加しています。ダオ族の紋様、犬や鳥、民族の人々が身につける物など、どんな紋様でも、私たちは互いに学び合っています。」

Một số sản phẩm của nhóm thêu thổ cẩm Đèo Gió. — Deo Gio 錦織刺繍グループの製品の一部。

今や、デオ・ジョーのダオ・ティエン族の女性たちがライブ配信を行い、SNSやECサイトで商品情報を掲載する姿は、すっかりお馴染みのものとなっている。彼女たちは伝統工芸を守りつつ、大胆に考え、行動し、起業し、テクノロジーを大胆に活用して経済的自立を目指す高地女性の新たな役割を主張している。デジタル時代の潮流の中で、デオ・ジョーの女性たちは自らのアイデンティティを守り続け、伝統工芸を持続可能な生活手段へと変貌させている。同時に、多くの高地の女性たちに、立ち上がり、自らの人生をコントロールする自信とモチベーションを与えているのだ。