ハロン湾、文化遺産を復活させる

ハロン市は省内638ヶ所の歴史文化遺産のうち96ヶ所を所有しています。幾多の紆余曲折を経て、多くの遺跡が劣化し、失われています。市は修復事業のための予算を計上していますが、遺跡の修復、装飾、拡充には十分ではありません。市は社会動員を推進するとともに、遺跡を合理的かつ科学的に修復・装飾するためのロードマップを策定しています。

市の指導者らは、バチュア寺院（バクダン区、チャン・クオック・ギエン通り）の修復と装飾の開所式を執り行った。

フェスティバルの会場になる

遺跡記録によると、レー・タイ・ト王（レー・ロイ王）の寺院は15世紀後半に建立され、川に囲まれた平らな丘陵の上に位置していました。寺院には、1821年と1846年に阮朝の王から授けられた5つの勅令が今も保存されています。勅令の内容には、「レー・タイ・ト、レー・ライ、グエン・チャイ、山の神、川の神…は、国家の救済と民の保護に貢献し、人々の精神的な支えとなったため、今や上級神の称号を授かり、以前と同様に崇拝することが許されている」と明記されています。クアンイエン省ホアンボー郡チ・スエン村。

長い年月と戦乱により、レー・タイ・ト王廟は幾度となく破壊されてきました。研究者たちは、礎石の痕跡から、この寺院が5回も改修されたことを確認しています。現在も寺院にはレー・ライの像1体、黎朝の柱と瓦12枚、マック朝の陶磁器14点、そして古代の門が残っており、寺院の価値を十分に物語っています。2003年、レー・タイ・ト王廟は省人民委員会から省級歴史文化財の認定を受けました。

歴史的にも精神的にも価値の高いレー・タイ・トー王廟は、地元住民や近隣地域の人々から多くの参拝客を惹きつけています。しかし、長年にわたり、寺院の荒廃は深刻化しています。

ファム・ダン・コア氏（レ・ロイ村アンビエン2村）は次のように述べた。「レ・タイ・トー王廟は敷地面積が狭く、祭りの実施に大きな影響を及ぼしています。廟への道は劣化しており、祭りの期間中や年始には大量の車両が来るとしばしば渋滞します。廟の歴史的価値は、私たちの祖先が何千年もかけて築き上げてきた遺産であり、その遺産の価値を保存・推進し、若い世代に愛国心と民族の誇りの伝統を教育することが私たちの責任です。したがって、私たち市民は、市がすぐに廟を改修して美しくし、各地からの人々や観光客が訪れて参拝しやすいようにすることを心から願っています。」

2024年にクアンニン省を調査旅行した際、ノム文字研究の第一人者である漢ノム研究所のグエン・タ・ニ准教授は、レ・ロイ村にあるレ・タイ・ト王の寺院に深い感銘を受けました。ニ准教授は、レ・タイ・ト王に関するさらなる歴史資料の調査を経て、調査チームはレ・タイ・ト王の偉大さと現在のハロン市にふさわしい寺院を建設する計画を考案し、提案したと述べています。

他の多くの遺跡も荒廃し、人々や観光客の崇拝と信仰への高まる需要に応えられなくなっています。その結果、観光振興や刺激活動と結びつかず、小規模な伝統祭典が数多く開催されるようになり、観光産業の発展にも貢献していません。

専門家によると、文化遺産は民族共同体を結びつける貴重な財産であり、国民的アイデンティティの中核であり、新たな価値観の創造と文化交流の基盤であり、地域社会、国家、そして国民の社会経済的発展のための資源として特に重要な役割を果たしています。同時に、文化遺産は精神的な基盤であり、ベトナム人の個性と気概を形作る内発的要因であり、国と地域の革新、統合、そして社会経済的発展の原動力でもあります。

ハロン市は、文化遺産経済の発展を目指し、2024年に「ハロン市 - 祭りの街」プロジェクトを発表しました。このプロジェクトでは、省レベルでハロンカーニバルフェスティバルを開催するほか、既存の祭りやイベントの運営を維持し、特に一部の祭りやイベントの開催時期を調整し、新たな文化観光イベントを企画することで、年間を通して、特にハロン観光の閑散期にも祭りやイベントが開催されるよう努めます。市レベルでは17の文化祭やイベント、町レベルでは14の観光祭が開催されることが見込まれています。

バイトー山文化地区の広場、樹木、技術インフラプロジェクトの展望 - ドゥックオントランクオックニエン寺院の拡張、改修、装飾。

ハロン市人民委員会のグエン・ゴック・ソン副委員長は、「これらの祭りを開催するには、まず施設の状況を保証し、目的地をアップグレードし、遺跡を修復する必要があります」と述べた。2024年、ハロン市は4つの文化施設の建設を開始しました。バイトー山文化複合施設、ドゥック・オン・トラン・クオック・ギエン寺（ホンガイ区）、バー・チュア寺（バクダン区）、キング・レー・タイ・トー寺（レー・ロイ村）、ランバン共同住宅（トンニャット村）です。すべての建設工事は、遺跡の本来の価値を維持し、文化空間、建築のアイデンティティ、環境景観の調和を確保し、遺跡の総合的でユニークな価値を生み出し、精神的な文化観光商品につながるハイライトとなる必要があります。特に、市は社会化の方向で実施することを決定しました。つまり、文化遺産の主体である人々が資源動員において役割を促進することです。実際には、遺跡は大切に保存され、その価値を高めるには、地域社会の参加と緊密な連携が必要です。上記4つのプロジェクトへの総投資額は約1兆2,200億ドンで、市は社会資源から約3,540億ドンを動員する予定です。

社会的な力を動員する

上棟式が終わった直後から、建設部隊はレー・タイ・ト寺院の遺物の修復、装飾、拡張、価値の向上を図るプロジェクトの進捗を加速させている。

本プロジェクトの目的を実現するため、社会資源動員委員会が設立され、組織、個人、慈善家に対し、本プロジェクトへの支援を呼びかけ、動員しました。組織、団体、企業、学校、そして黎家に対し、招待状を送付しました。同時に、遺跡に専用の募金箱を設置し、一般市民や観光客からの支援を受け付けました。

市は決意と独創的な方法で、2025年の元旦、レロイ村にあるレ・タイ・ト王廟の改修工事を3ヶ月かけて完了させ、正面玄関の葺き上げ式典を開催しました。葺き上げ式典の直後、市は省内外の多くの団体、個人、慈善家から830億ドン（約8兆円）の寄付を受け取りました。数日後には、ある個人から100億ドン（約1兆円）を超える寄付がありました。

205ハロン建設株式会社の代表者（左）が、レ・タイ・トー寺院の遺跡を修復、装飾、拡張し、その価値を高めるプロジェクトの建設現場を視察した。

205ハロン建設株式会社代表のファム・トゥアン・ナム氏は次のように述べています。「レロイ王廟は、クアンニン省の人々にとって特別な歴史的・文化的価値を持つ遺産です。この寺院は、国家の偉大な王の一人を称える場所であるだけでなく、国を築き守り抜いた英雄たちへの人々の愛国心と感謝の気持ちを鮮やかに示す場所でもあります。市内に拠点を置く企業としての責任感から、私たちは市と協力し、歴史的・文化的遺産の建設と修復に少しでも貢献できればと考えています。」

パディントンホテル・ハロンベイビューの総支配人、ブイ・ミン・トラム氏は、「遺跡の保全は物質的な価値だけでは測れません。保全に注力することで、高い文化効果と観光開発が実現します。ハロン市が国内外の観光地図上で、ますます魅力的な精神的・文化的観光地となるよう、この政策を強く支持します」と断言しました。

社会化から約237億ドンを投資したバーチュア寺院（バクダン区）の修復と装飾プロジェクトが完了しました。

市は1月19日、レー・タイ・トー王廟の正殿の葺き上げ式と並行して、バ・チュア寺院（バクダン区チャン・クオック・ギエン通り）の修復・装飾の落成式を開催した。総額約237億ドンの社会化投資が行われ、内部部分は団体、個人、世界中からの訪問者から約21.8億ドンが動員され続けている。

長老たちの話によると、19世紀末、白毫山の麓、内陸深くに続く小川のそばに八卦寺があり、船が賑やかに行き来していたそうです。建てられた当時の八卦寺は、面積^{2平方メートル}ほどの小さな寺で、屋根はなく、岩の上に線香が置かれていました。地元の人々は精神的な需要を満たすために、岩の前の空き地に小さな寺を建てました。洞窟の入り口の海に近い沖積地に建てられたため、寺の面積は非常に小さかったそうです。修復を終えた現在では、寺の面積は約^{132平方メートル}で、石の門、左右の礼拝堂、その他の付属施設が設置されています。

グエン・ティ・ハイさん（第4区、バクダン区）は次のように述べました。「母なる女神への崇拝はベトナム人の精神生活に不可欠なものであり、人々に力と信仰を与え、建国と防衛の歴史を通してベトナム人の文化的価値を守り、促進することに貢献してきました。小さな寺院であったこの寺院は、市によって大規模かつ計画的に修復され、寺院の歴史的・文化的価値にふさわしいものとなりました。これは本当に意義深いことです。」

代表団は、バイトー山文化地区の広場、樹木、技術的インフラのプロジェクト、ドゥックオントランクオックニエン寺院（ホンガイ区）の拡張、修復、装飾の起工式を執り行いました。

ハロン市は、バイトー山歴史文化遺跡群が市の経済、文化、社会発展において果たす役割と重要性を決定づけるため、2024年4月に以下のプロジェクトの起工式を開催しました。バイトー山文化地区広場、樹木、技術インフラ整備、ドゥック・オン・チャン・クオック・ニエン寺院（ホンガイ区）の拡張、修復、装飾。特に、バイトー山文化地区広場、樹木、技術インフラ整備プロジェクトは、約1.2ヘクタールの面積を誇り、主な内容は建築工事（八角形の床、地下トイレ、サービスハウス）、樹木、土手、中庭、交通路、階段などです。市予算から約2,130億ドンが投資されます。

チャン・クオック・ギエン寺院の拡張、改修、装飾プロジェクトは、寄付金やその他の合法的に動員された社会基金によって実施されました。これまでに、運営委員会は推定建設投資予算の約3分の1を受け取りました。そのうち、一部の団体からは50億ドンに上る寄付があり、多くの個人からは数億ドンの寄付がありました。

チャン・クオック・ギエン寺院の拡張、改修、装飾のプロジェクトには、投資のための社会化資金の約3分の1が割り当てられました。

ランバン共同住宅（トンニャット村）の改修・装飾・復元プロジェクトについては、市は2024年12月に着工しました。設計によると、プロジェクト面積は^{3,065平方メートル}です。このプロジェクトでは、北部の伝統的な共同住宅の建築様式に基づき、旧共同住宅の基礎の上に建てられたダイディンを復元し、遺跡全体の適切な場所にその他の付属施設を配置します。同時に、トンニャット村人民委員会が出資し、社会化財源を100％活用します。現在、運営委員会はプロジェクト実施のために30億ドン以上の資金を受け取っています。

プロジェクトの起工式では、各団体、組織、個人が寄付を行い、ランバン共同住宅の改修、装飾、修復を行いました。

ハロン市はこれまで、上記4つのプロジェクトを実施するために約1400億ドンの社会資本を投入してきました。人々の深い関心と心ある人々の協力により、ハロン市は先祖が残した文化遺産の保存と維持において、より多くの「甘い果実」を収穫しています。

市は、達成された成果を推進し、2025年に歴史的、文化的および遺跡的な作品の保存を計画するためのリソースの優先順位付けを継続し、それによって構成投資プロジェクトのリストを作成し、実施ロードマップと投資資本源を分類および決定し、国家予算からの資本の割り当ての基礎として、建築作品の保存、修復、改修活動のための社会的資源を動員します。

ソース