ホア・ミンジが『レッド・レイン』のサイドストーリー『平和の中の痛み』を制作

8月22日夜、女性歌手ホア・ミンジがダン・タイ・フイエン監督の映画『レッド・レイン』の主題歌「Pain in the Middle of Peace 」のミュージックビデオを公式初公開した。

ホア・ミンジーとミュージシャンのグエン・ヴァン・チュンは、妻と母の視点から、兵士の緑の制服を着た夫と息子の物語を語ります。「彼らの青春は国のために自由の種を蒔くことだった」そして「何年も経って、平和な日が来た」が、平和な生活の真っ只中にも、妻と母の心には「痛み」がまだ存在しているのです。

ミュージックビデオの発表会で、ホア・ミンジーは次のように語りました。「7月27日にクアンチを訪問した際、ベトナムの英雄的な母親、ダオ・ティ・ブイさんとお会いしました。ブイさんの夫と一人息子は共に殉教者です。平時における母親の苦しみが、ホア・ミンジーに「心のこもった、そして価値ある」ミュージックビデオを制作するよう促し、後方で戦った妻と母親たちの偉大な犠牲に敬意を表しました。」

MV発表会に出席したホア・ミンジとミュージシャンのグエン・ヴァン・チョン。（写真：PV/ベトナム+）

「Red Rain」への参加を依頼された時、ホア・ミンジは涙に流されない苦しみもあることを深く感じました。彼女は音楽でその苦しみを少しでも癒したいと考えました。

「このMVが、爆弾と銃弾が飛び交う時代におけるクアンチ城塞の戦いの激しさを観客の皆さんに理解していただく一助になれば幸いです。そこから、今の平和な生活への感謝の気持ちがさらに深まり、『祖国のために命を落とし、祖国のために生きた』兵士たちを誇りに思い、涙を拭って子供たちを見送った英雄的なベトナムの母親や妻たちに感謝の気持ちが湧いてくることを願っています」とホア・ミンジーは感慨深く語った。

MVでは、ホア・ミンジーが「レッド・レイン」のター大尉の背後で物語を紡ぎ出す。優しく働き者の妻、そして義理の娘へと変貌を遂げる。夫がクアンチ城塞での81昼夜の戦いに参加したことで、愛は引き裂かれる。

ホア・ミンジーは、夫役の俳優フォン・ナム - キャプテン・ターと人民芸術家ニュー・クイン（母親）をMVに参加させるよう招待した。

舞台の選択に関しては、ヌー・ダン監督とスタッフは、チュオンソン墓地（クアンチ）とドゥオンラム古村（ハノイ）を2つの主な舞台として選ぶことに決めた。

ホア・ミンジは、 「The Pain of Peace」のMVはキャリアの中で「最も高額な」作品だと語り、「お金がたくさんあっても必ずしもできるわけではない」と語った。彼女は「Red Rain」の撮影クルーから、撮影セット、銃、戦車、高価な映像など、多くの特権と支援を受けた。これらは、どの歌手のMVでも簡単に見つけられるものではない。

ホア・ミンジーがこの曲をレコーディングしているのを目撃したミュージシャンのグエン・ヴァン・チュンは、感情を抑えられなかった。

「クライマックスで、ホア・ミンジは歌い終えた後、崩れ落ち、顔を覆って泣きました。スタジオにいた全員が、英雄的なベトナムの母親たちの苦しみを理解しているかのような歌詞に、感動と真摯さで涙を流しました」と、ミュージシャンは語った。

MVの発表会には、今年101歳になるバクニン省出身のベトナムの英雄的な母親、トラン・ティ・カンさんがサプライズで登場した。

ホア・ミンジーはマザー・カンに近づきながら、こう打ち明けた。「20年後、30年後の次の世代が、英雄的なベトナムの母親たちに会える機会があるかどうかは分かりません。だから、この映画を作ることで、私のような若い人たちに、常に感謝の気持ちを持ち、水を飲むときには水源を思い出し、あなたたちのような母親たちに感謝の気持ちを示すことを思い出してもらいたいのです。」

MVを見たときの気持ちを尋ねられると、ベトナムの英雄的な母親であるトラン・ティ・カンさんは、戦場で倒れた息子を思い出して胸が張り裂ける思いだったと語り、「自分が産んだ子のことを思い出せないなんて、どうして？」と答えた。

その発言は聴衆全員をすすり泣かせた。