パコ文化保存への意識を高める
「AIツールを使ってパコ族の言語で童謡を制作する際に私が設定した基準は、明るいメロディーと短く覚えやすい歌詞です。子どもたちが歌いながら母語を学ぶことができるようにするためです。これは他の童謡にはない特別な特徴です。そのため、これらの童謡は幼稚園や小学校の先生方、保護者の方々が楽しい活動や社交活動のBGMとして使うのに最適です」とンゴイ氏は語った。
ンゴイ氏が立ち上げた村の「AKAY VEL - 子どもたち」というFacebookページには、パンダ、猫、サル、ウサギなど、子どもたちに馴染みのある漫画のキャラクターをモチーフにしたAI制作の子ども向けの歌が数多く投稿されている。動物たちには、色の認識や数を数えること、古代パ・コ語の子守唄などに関する子ども向けの歌も挿入されている。
最も視聴されている歌の一つは、1から5までの数え方に関する歌です。「A don nap ati, Ai pa soi nap, Mui bar pe, mui bar pe poan soong. Akay khoi chom nu, Akay khoi hoi nu…」。これは、母ウサギが子ウサギに数え方を教えていく歌の歌詞です。数回聞いただけで、3歳や4歳の子どもたちの多くは、動画に登場する2匹のウサギと一緒に、パコ語の数え歌の歌詞を暗記しています。
 |
| ホー・ヴァン・ンゴイさんは、パコ語で子供向けの歌を作るためにAIツールの研究と応用に熱心に取り組んでいる - 写真: TT |
若者が母語に馴染みの薄さを感じている現状を憂慮したンゴイ氏は、村の高齢者に古代パ・コ語の音源を集めて子守唄に仕立て、誰もが母語の美しさと価値に気付くよう願った。アモール村のホー・ティ・ホアさんは、「子どもたちの歌はとても楽しく親しみやすいものです。メロディーが生き生きとして覚えやすく、覚えやすいので、子どもたちは大好きです。子守唄については、村の高齢者の多くが古代語を徐々に忘れてしまっています。ですから、ンゴイ氏が若い世代のためにそれを保存してくれたことを、彼らはとても誇りに思っています」と興奮気味に語った。
ンゴイ氏は童謡を作るだけでなく、意味深いメッセージを持ち、見やすく、理解しやすい短編映画も数多く制作しています。彼はこう語りました。「これらの歌や短編映画は、子供たちのためだけでなく、大人にもメロディーを通して母語の美しさや価値を感じてもらい、文化保存への意識を高めてほしいと思っています。ソーシャルメディアで多くの好意的なコメントをいただき、大変嬉しく思っています。」
鮮明な画像によるプロパガンダ
教育学校を卒業後、ンゴイは故郷に戻り、写真スタジオを開きました。パコ族とヴァンキエウ族の伝統文化を映像で記録する旅が始まりました。身近で直感的なアプローチが若い世代の認識を変えると信じ、独学で映画編集を学び、貯金でコンピューターを購入しました。オランダ・ベトナム医療機構（MCNV）の支援により、ンゴイはプロ仕様の機材を使い、3D映画編集コースを受講する機会を得ました。
彼は「子供のためのサンダル」「障害者のためのきれいな水」「子供の鉤虫予防」など、意義深いビデオを数多く制作してきました。ンゴイのリアルで生き生きとした映像は、村人たち、特に若者から温かい歓迎を受けています。制作にとどまらず、ンゴイは各村を訪れて上映会を開催しました。このアプローチは、人々、特に若い世代の心に深く響きました。
デジタル技術の台頭により伝統文化が失われる危機に直面し、ンゴイ氏は若い世代を原点回帰させる方法を模索しています。2015年、ンゴイ氏は約20人の若者を集め、地域開発グループ「アカイ・ヴェル（村の子供たち）」を設立しました。このグループは、地域文化の美しさを積極的に推進し、保全してきました。2021年には、ンゴイ氏とアカイ・ヴェル・グループは短編映画「コロナウイルス戦争」で大きな話題を呼びました。
この映画は、「村の子供たちは皆、パンデミックに立ち向かう戦士になれる」というメッセージを込め、迫力ある3Dグラフィックを駆使し、「コロナウイルス」を恐ろしい怪物へと昇華させ、民族衣装をまとったパコ族の少年をその怪物を退治する英雄として描いている。山岳地帯における防疫宣伝活動に「新たな風」を吹き込んだ。
リア・ホー・ア・ドゥオック村党委員会副書記は次のように語った。「ンゴイは村の青年運動や児童運動に非常に積極的に参加しています。短編映画を通して、党の方針や政策、国家の政策や法律を積極的に宣伝しています。パコ族とヴァンキエウ族の文化復興クラブを設立し、楽器、民謡、舞踊の教室を開き、民族文化の保存と継承のために、収集・保存・SNSで発信するなど、活動は多岐にわたります。まさに村の優秀な息子と言えるでしょう。」
ホー・ヴァン・ンゴイ氏は、地域社会への積極的な貢献により、省人民委員会委員長からの功績賞状やクアンチ省優秀若手賞（2019年）、大臣および民族委員会委員長からの功績賞状（2021年）など、数多くの表彰状や賞を受賞しています。
タン・チュック
出典: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202509/ke-chuyen-dai-ngan-bang-ngon-ngu-dien-anh-d1962d1/
コメント (0)