ビジネスは低迷、桃やキンカンの商人は「焼けた炭の上に座っている」

VTCニュースが2月3日〜4日の週末（12月24日〜25日）に実施した調査によると、グエンシエン通り（タンスアン区）、トゥーヒエップ市場（タンチ区）、ガートゥーソー花市場（ドンダー区）の花と観賞植物の販売所では、雰囲気が非常に陰鬱だった。

ハノイの旧正月の花市場は、例年ほど混雑していません。

テトに向けてトゥヒエップ市場で販売するため、桃とプラムの枝約200本を輸入していたグエン・ヴァン・タンさん（タンチ在住）はため息をついた。すでにテト24日と25日だったにもかかわらず、テト用の観葉植物を見に来る客の数は毎日片手で数えられるほどだった。実際、数人は立ち寄ったものの、何も買わずに帰ったという。

「1億4000万ドンを投じて桃と梅の枝を買い、 ソンラからここまで1週間近くかけて運びましたが、今のところ消費量は微々たるものです。1週間の販売で、売り上げはわずか2000万ドンにも満たないのです。」

「今頃になって半分も売れなかったら、失敗作とみなされてしまう。このままだと、桃とキンカンの業者は今年、損失を被る可能性が高い」とタン氏は語った。

客がいない中、タン氏はストレスを解消するためにソーシャルネットワークを閲覧していた。

タン氏によると、今年は桃、キンカン、アプリコット、蘭などの花や観賞植物の価格が昨年より20～30%安くなっているという。例えば、高さ約2メートル、青々と茂り、大きな5枚の花びらを持つ桃の花の枝は、1本あたり150万～200万ドンで、昨年の旧正月休暇と比べて約80万～100万ドン安くなった。

キンカンの木は高さが約2メートルで、葉、つぼみ、花、果実がいっぱいで、1本あたり220万〜350万ドンで販売されており、2023年と比較して約100万ドンの値下がりとなっている。花や観賞用の植物はかなり安価であるものの、購入者の数は昨年の同時期と比較して80％減少していることは特筆に値する。

今年のキンカンの価格は2023年の旧正月よりも約30％安くなっていますが、現時点での購入者の数はまだ非常に少ないです。

一方、グエンシエン通りのキンカン店では、トラン・ドゥック・ドアンさんのグループが座ってお茶を飲み、携帯電話をスクロールしながら、客が木を見に来るのを待っていた。

ドアンさんは今年、ハノイの人々の旧正月の需要に応えるため、約400本のキンカンの木を輸入しました。しかし、市場は閑散としており、購買力は急激に低下し、売り手が買い手を上回っているため、今のところ販売できたのは十数本にとどまっています。

客は誰もおらず、ドアン氏と売り子たちは座ってお茶を飲み、電話をしていた。

「兄弟と私はナムディン省出身で、衣料品ビジネスをするためにここに来ましたが、商品が売れませんでした。少しでも収入を増やして家計の負担を軽くするために、テトシーズン中にキンカンの木を売るために3億円近くを集めました。」

しかし、今日までに私たちが売り上げたのは、販売スペースの賃料を支払えるだけの700万VND超にすぎません。

在庫はまだ90%以上残っています。残りの期間で従業員がボーナスをもらって、テト休暇でもっと買い物に行けることを願っています。ですから、寒くて雨が降る天候にもかかわらず、損失を取り戻すために店を残らざるを得ません。他に方法がないのです」とドアン氏は嘆いた。

暗くなるにつれて、客は減っていった。

桃やキンカンの商人だけでなく、アプリコット、蘭、グレープフルーツなど旧正月用の他の花や観賞植物の商人も、消費量が微々たるものなので落ち着かない。

ンガ・トゥ・ソー市場で蘭を販売するルー・フォン・トゥイさんは、旧正月に蘭を売る経験を10年以上積んでいるが、今年ほど売れ行きが低迷した年は経験したことがないと語った。

蘭を見に来たり、購入したりするために訪れる観光客の数も非常に少ないです。

前年は12月23日に商品が40％以上売れましたが、今年は輸入品の10％以下しか売れませんでした。

「今年は販売用に蘭を仕入れるために1億2000万ドン以上を投資しましたが、売れた数は片手で数えられるほどです。今のところ1000万ドンくらいしか売れていません。この市場の小規模な商人たちも、販売ペースが非常に遅いんです。」

「今後1、2日のうちに企業や行政機関が給与やボーナスを支払い、人々が旧正月に桃やアプリコット、蘭の花を買うお金が貯まるよう願っています」とトゥイさんは語った。

ファム・デュイ

ソース: https://vtc.vn/kinh-doanh-e-am-tieu-thuong-buon-dao-quat-tet-nhu-ngoi-tren-dong-lua-ar851649.html