トラン寺院祭：早春のランデブー

トラン王朝（1225年 - 2025年）建国800周年を記念し、今年はトラン王朝の王たちの墓と寺院の国家特別遺跡であるティエンドゥック社（フンハー）で、省レベルでトラン寺祭が開催されます。一連の祭典活動の中で、初めてトランの実業家と国内外の企業の需要と供給を結びつけるフェアが開催されます。組織委員会の綿密な準備により、祭典の期間は国内外からの来訪者にとって、印象的な早春の行楽地となることが期待されます。

トラン寺院での祭りの装飾と視覚的な宣伝活動は、祭りに参加するために来る地元の人々や観光客のために完了しました。

組織の準備

春分の喜びと賑わいに包まれる中、チャン王朝の王墓と寺院がある国家級の特別遺跡は、大勢の地元住民と各地からの観光客を迎え、線香をあげ、敬意を表し、先祖の偉大な貢献を記念しています。チャン王朝建国800周年を祝い、この地での伝統的な祭りの準備の雰囲気はさらに賑やかです。来場者の春の旅がスムーズで安全になることを目指して、祭りの組織委員会は、内容、宣伝、祝賀小委員会、受付と物流小委員会、安全と秩序小委員会の3つの小委員会を設置しました。特に、祭りの活動が行われる場所の安全と秩序、交通安全、火災と爆発の予防と制御を確保するための人力と手段の配置に重点を置いています。交通の迂回、観光客用車両の駐車場の配置など、同時に、レストランや宿泊施設を動員して、祭りに参加する観光客をサポートするための適切なプログラムを開発するよう指導し、観光サービスの質の向上とサービス価格の公表を組み合わせます。

トラン王朝の王たちの墓と寺院という特別な国家遺跡に続く道にある、見事な歓迎の門。

今年の祭りシーズンには、例年の儀式や祭りの活動に加え、2月7日から16日（1月10日から18日）の9日間、トランのビジネスマンと国内外企業の需給を繋ぐフェア「アト・ティ2025」が開催されます。トラン寺院前の1ヘクタールを超えるエリアでは、約50社の外資系企業と全国各地から集まった多くの一貫生産品など、300以上のブースが出展され、今年の祭りシーズンにおける興味深いイベントとなっています。

ティエンドゥック村（フンハー）にあるトラン王朝の王たちの墓と寺院の特別国家遺跡。

春祭りの雰囲気に浸ろう

伝統的な慣習に従い、1月13日には寺院の開堂式、トラン王の墓への線香の供養、そして数千人規模の水行が行われます。これらは、祭りで行われる一連の行事の開幕を告げる儀式です。1月13日夜の開堂式の後、1月14日から17日まで、様々な祭り行事が開催されます。

トラン寺の文物管理委員会委員で功績のある芸術家、ヴー・シュアン・タン氏は次のように語った。「文物管理委員会は1月16日、王寺の中央祭壇で鳳凰の羽でビンロウの葉を包むコンテストを主催します。コンテストにはティエンドゥック村の村とフンハー地区のいくつかの村が参加します。このコンテストは祭りであると同時に儀式でもあり、8つの村の民俗芸術家がビンロウの葉を包み、最も美しいビンロウの葉を選んで仏や聖者に捧げます。祭りのたびに、鳳凰の羽で包んだビンロウの葉を盆に盛り、トラン王朝の王、母、王族の親族、王女、女王に捧げます。」

ティエンドゥック村人民委員会のホアン・ディン・ニュン委員長は次のように語りました。村の人々はトラン寺祭の儀式や祭りの活動にとても興奮しており、積極的に参加して成功に貢献しています。祭りの活動では、何年も前から魚料理、バインチュン作り、ご飯炊きのコンテストにティエンドゥック村の村の人々が参加してきました。特に魚料理コンテストについては、このユニークで珍しい慣習の準備として、旧正月の数か月前に村から経験豊富な人材を各地に派遣し、通常はソウギョ、コイ、ギンブナなどの大きな魚を選んで買ってきました。王様に捧げる魚は、鱗が外れていない、ひれが折れていない、尾が折れていないなど、すべての基準を満たし、少なくとも3.5kg以上の重さで、慎重に選ばれなければなりません。

主催者により、フェスティバルの情報を調べることができるQRコードが、見やすい場所に設置されています。

伝統的な祭りは、一人ひとりが故郷と文化遺産への愛を表現する機会です。組織委員会の綿密な準備、積極的な参加精神、そして人々の文化伝統の保全により、トラン寺祭りはタイビン族の誇りであるだけでなく、世界中から訪れる人々がトラン王朝の祖先、国王、将軍、王族の親族に感謝の意を表し、愛国心、民族の誇り、そして自尊心を育む機会にもなると確信しています。

トゥ・アン

出典: https://baothaibinh.com.vn/tin-tuc/19/217624/le-hoi-den-tran-diem-hen-dau-xuan