ビンミン村の耕作儀式：文化的特徴、豊作シーズンの始まり

収穫期の始まりの儀式

ティク・ディエンの儀式は、農業生産を促進し、新たな作物の季節を迎えることを目的とした、古くから続く伝統的な農耕儀式です。ビンミン村では、この儀式はノイ寺前の畑で厳粛に執り行われます。ノイ寺は、かつて祖先とその子孫が領土拡大の旅の途中で最初の立ち寄り地とされていた場所です。これは、精神的な要素と実際の生産活動が調和した儀式であり、農業への敬意を表し、豊かさと充実を願うものです。

ビンミン村ノイ寺前でティン・ディエンの儀式が行われる場所。文化的に大きな意義を持つ伝統的な儀式です。写真：タン・ダット — ビンミン村ノイ寺前で行われるティク・ディエンの儀式。文化的に大きな意義を持つ伝統的な儀式。写真：タン・ダット

村の長老によると、他の稲作地域とは異なり、ここのティクディエン祭は、状況に応じて6月か7月（太陰暦）に住民によって開催される。二層制地方政府の発足に伴い、ビンミン村は村の長老たちに、ティクディエン祭を新たな時期に開催するよう要請した。これは政府と住民にとって新たな機会となる。

こうして、7月5日（旧暦6月11日）に、厳粛かつ熱狂的な雰囲気の中、ティク・ディエン（神明祭）が正式に執り行われました。今年の司会を務めたグエン・ヴァン・クアン氏は、この祭りの深い意味について次のように語りました。「ティク・ディエン（神明祭）は、人々の豊穣、平和、繁栄への願いを込めたものです。これは農業に関する儀式であるだけでなく、人々と自然、そして土地とを繋ぐ文化的要素でもあります。ティク・ディエン（神明祭）は、先祖の営みへの感謝と自然との一体化を表しています。」

ビンミン村人民委員会の代表者たちが、ティク・ディエンの儀式が行われる前にノイ寺で線香をあげている。写真：タン・ダット

ノイ寺前の田んぼに旗竿を立て、田植えをする儀式。写真：タン・ダット — ノイ寺前の田んぼに柱を立て、田植えをする儀式。写真：タン・ダット

田園地帯の鮮やかな写真

ノイ寺院での厳粛な儀式の直後、長老たちと人々は畑へ向かい、耕作と植え付けの儀式を行いました。これはティク・ディエンの儀式の中で最も意義深い瞬間です。ノイ寺院の敷地内には、幸運、繁栄、そして悪霊除けの象徴である柱が高く掲げられました。

厳粛な空間.jpg — ティク・ディエンの儀式の一環として行われる田植え。写真：タン・ダット

続いて太鼓と銅鑼の音が響き渡り、賑やかな鐘の音はまるで呼びかけのように祭りの雰囲気を醸し出し、人々に生産活動への熱意を促しました。続いて、農民たちが田んぼへ田植えの儀式を行いました。これは、ビンミン村全体が冬春稲作を行う時期でもあります。農民たちが若くて緑色の稲の枝を一つ一つ、丹念に、そして手際よく、素早く地面に植えていく姿は、勤勉さ、勤勉さ、そして豊作への信念を表しています。稲の一本一本は、成長と発展への願いを込めたものです。

これらすべてのイメージが融合して、稲作の田園地帯の鮮明で活気のある絵を作り上げ、古代の儀式を再現し、伝統の継承、勤勉な精神、そしてこの地域の人々の豊かで幸せな生活への願望を示しています。

発展が進む社会において、ビンミン村の「ティク・ディエン」儀式は過去と現在をつなぐ架け橋であり、地域社会の文化的アイデンティティを守り、連帯感と相互愛を深めるための重要な精神的動機の源泉となっていることは貴重です。また、「ティク・ディエン」儀式は、祖先から受け継がれた貴重な遺産を守り、発展させる責任を一人ひとりに思い起こさせます。ノイ寺の香の責任者であるグエン・ヴァン・チン氏は、「私たちがティク・ディエン」儀式を守り続けるのは、祖先を偲ぶためだけでなく、米が食料であり、文化の結晶であり、共同体精神であり、水を飲み、その源を偲ぶ道徳であることを子孫に理解してもらうためです。

特に、ティク・ディエン祭は、伝統農業のイメージを広め、観光客を誘致し、文化観光の発展の機会を創出する上で重要な役割を果たしています。ティク・ディエン祭のような伝統的な儀式の維持・振興は、文化遺産の保存だけでなく、稲作文明のアイデンティティに富んだ文明社会の構築にも貢献しています。

ビンミン村の「ティック・ディエン」儀式は、精神的、農業的、そして地域社会にとって深い意義を持つ伝統的な文化的特色です。この儀式を通して、人々は神々と祖先への敬意を表し、結束を強め、若い世代に自らのルーツの価値と勤労精神を育み、同時に、国の発展の流れにおける農業と農業文化の位置づけを改めて認識します。特に、二層制地方政府の発足に合わせて行われる「ティック・ディエン」儀式は、ビンミン村の繁栄の時代の幕開けを示す明るい兆しです」と、ビンミン村党委員会書記のグエン・カイン・ビン氏は強調しました。

出典: https://hanoimoi.vn/le-tich-dien-tai-xa-binh-minh-net-van-hoa-coi-nguon-khoi-dau-vu-mua-thang-loi-708196.html