クアンチの地名に関する興味深い話

地名学、そして地名学全般は興味深い分野ですが、同時に難題と複雑さに満ちています。地名学の歴史は、一つの分野の歴史であるだけでなく、学際的な科学の関わり合いでもあります。本稿では、クアンチ省の地名について簡単に触れたいと思います。

村の名前は、歴史的、文化的、言語的状況など、様々な理由により変化してきました。そのため、数世紀以上もの間、名前を変えずに存続してきた古代村落はごくわずかで、その数は片手で数えられるほどでしょう。例えば、1075年から1553年にかけて設立されたクアンチ省最古の65村のうち、コトライ村（ビンリン村）は唯一、現在まで名前を変えずに存続しています。その後、ジオリン郡（実際には「自由」を意味する「ド」にちなみ、ドリン村と改名）のカンジャン村（クオンジャン村と呼ぶ人もいます）も存続しました。村名が変わるという現象は、現在も非常に多く見られます。この変化は、主に以下の理由で発生します。

一つはタブーによるものです。これは封建制下で村名を変更する最も重要な理由です。村名は王の名と同じであってはならず、斬首刑に処される可能性のある大逆罪を犯さないようにするためには変更せざるを得なかったからです。例えば、ホア・ラ村は設立当初はホア・アンと名付けられていましたが、後にチュウ・フォンでビック・ラに改名されました。ギア・ドアン村は後にギア・アンに改名され、現在はドンハ市にあります。

- 二つ目は、方言や発音の変化です。例えば、Da Do交差点は、Le Quy Donの『Phu Bien Tap Luc』に記録されている本来の名称ですが、地元の人々の呼び方では、チルダが重音化しています。Da DoはDa Doになり、後にGia Doになったため、本来の名称に興味のある人は混乱し、不安を感じています。

3つ目は、村の発展過程において村民が自発的に変化を遂げたことです。例えば、現在のドンハー市にあるタイ・チ村は、以前はリエン・チ村（蓮池の意味）でした。また、同じく現在のドンハー市にあるダイ・ド村も、以前はトゥオン・ド村でした。

四つ目は、政権が村名の変更を強制したことです。かつてハイラン県のトリレー村がそうでした。村人たちがカンヴォン運動に反応したため、南朝政府は後に村名をクイティエン（善への服従、つまり封建植民地政府への服従を意味する）に変更することを強制しました。また、かつてジョーリン県の「コンカット」という村名は住民が名乗ったものですが、当局はそれを野蛮で魅力がないと判断し、カットソンに変更するよう命じました。そして、カットソンは現在もその名で残っています。クアンチの地名に関する興味深い話

― 年号は誤読によるものです。ラ・ヴァンという地名の話のように。昔、地元の人々はこの場所をラ・ヴァンの丘と呼んでいました。なぜなら、この木々がたくさん生えていたからです。フランス人がこの地に来た時、彼らは名前を尋ね、アクセントのない彼らの言語で書き、地図にそのように記しました。そしてラ・ヴァンとなりました。それから私たちの人々も長い間、それをそのまま呼んでいました。あるいは、ダクロン郡フオンヒエップ村の国道9号線沿いにあるケ・ヴァンという地名も、アメリカ人が来た時、同じように尋ね、アクセントのない地図に記しました。後にケ・ヴァンとなりました…。

村名がABとBAのように逆順に並んでいるものの、互いに重要な関係がない場合もあります。例えば、トゥオンヴァン村とヴァントゥオン村はどちらもチュウフォン郡に属し、アンスアン村はカムロー郡に属し、スアンアン村はチュウフォン郡に属しています。また、同じ名前を持つ村が2つある場合もありますが、密接な関係があります。例えば、カムロー郡のタントゥオン村は、トゥオンヴァン村の人々がクアヴィエット海岸の南から移住し、新しい村を設立した場所です。

地名が似ているが互いに関連があるものもあります。例えば、同じ「ベング」という地名が2つあり、1つはジョーリン、もう1つはヴィンリンにあります。どちらも王の来訪と滞在（統治）の痕跡が記録されています。また、全く関連のない地名もあります。例えば、カムトゥイ村には、船で陸に上がった人々が住むタンスアン村があり、カムタン村にもタンスアン村がありますが、タンアン村（旧カムアン村）のアンスアン村から農業や春雨作りに従事する人々が、新しい経済を発展させるためにここに来て、古い村名を今も保持しています。

地名調査の過程で、読者の皆様に分析と解説をしていただきたい事実が一つあります。それは、クアンチ省だけでなくフエ省においても、方角を示す「北」という言語的要素を含む地名がほとんど存在しないということです。例えば、ドンハ村、タイチ村…ドンハには「北」を含む地名はありません。また、チュウフォンにはビックラ村があり、ビックラドン、ビックラナム、ビックラチュン、ビックラハの4つの境界を持つビックラ村がありますが、ビックラバックはありません。カムローにはナムフン、ドンディン…バックビンという村が一つだけありますが、これはカムロー村が元々あった村から派生したもので、カムロー村は約1世紀後になってから設立されました。さらに広く見てみると、フエにはドンバ、タイロック、ナムジャオ…がありますが、「北」を含む地名はありません。これは偶然の産物ではなく、人間の意図によるものだと私たちは考えていますが、その意図が何なのか、なぜそうなるのかについては、納得のいく説明のない憶測にすぎません。

地名は難しい問題ですが、興味深い点がたくさんあります...

ファム・スアン・ドゥン

ソース