既製服ファッションの出現以前の仕立て

レーチャン区ハイバーチュン通りのホアン・クオック・フンさんは、伝統的な裁縫職人の「黄金時代」を目の当たりにした。

「黄金時代」を過ぎて

近年、既製服ファッションの発展により、伝統的な仕立て屋の仕事は衰退の一途を辿っています。かつては多くの家庭に愛され、黄金時代を迎えたこの職業は、今や根気強く続けられる人がほんのわずかしか残っていません。

チャンビンチョン通り（西ハイフォン市レタンギー区）はかつて、生地屋や仕立て屋の「中心街」であり、「ハイズオン省のハンダオ通り」として知られていました。当時は、生地を買う人、仕立てを注文する人など、朝から晩まで大勢の客が行き交い、賑わっていました。この通りでファッション仕立て屋を営むタン・トゥイさんは当時を振り返り、「20年以上前は、仕立て屋といえば、必ずこの通りが来ていました。多くの仕立て屋は従業員を増員し、顧客に届けるために夜遅くまで働いていました。今では通りは以前ほど賑やかではありません。多くの店が閉店し、生計を立てるために転職を余儀なくされた人もいます」とトゥイさんは残念そうに語ります。

*レタンギ区トランビントロン通りにある仕立て屋兼生地店は、かつては賑わっていたが、今では客が減っている。*

かつてはトラン・ビン・チョン通りだけでなく、ハイフォンの多くの通りには仕立て屋が軒を連ね、客で賑わっていたが、今では以前のような賑わいはなくなってしまった。レ・チャン区（ハイフォン東部）ハイ・バー・チュン通りで、ハサミやメジャー、ミシンを使いながら30年近く働いてきたホアン・クオック・フンさんは当時を振り返り、「昔はこの仕事はとても人気があり、特に年末には人々が旧正月用の服を仕立てに行くので賑わっていました。私の家族は男性用スーツの仕立てを専門としており、お客様は裕福な方々です。スーツは複雑な仕立てのため、完成まで丸1か月かかることも珍しくありませんが、それでもお客様は辛抱強く待ってくれます。景気が良かった時期には、家族で従業員を増やさなければなりませんでしたが、そのおかげで家や車を買うことができました」と語る。

洪氏によると、ファッショントレンドは大きく変化している。顧客は仕立て屋に行く代わりに、既製服の店に行き、気に入った服をいくつか試着してすぐに購入するだけで済む。これは迅速で流行に敏感なことだ。多くの大手ファッションブランドや様々な輸入服が取り揃えられるようになったことで、仕立て屋という職業はますます狭まっている。

メイさん.jpg — 既製服ファッション業界のせいで、伝統的な仕立て屋の仕事は徐々に消滅しつつあります。

レタンギ区のヴー・ティ・タムさんはこう語りました。「以前はよく生地を選んで服を注文していましたが、ここ数年はほとんどしていません。普段はお店に行って、数分で服を選び、試着し、気に入ったら購入します。以前のように1週間や半月も待って服を注文する必要がなく、便利で早いです。」

市場のトレンドやファッションが絶えず変化する中で、仕立て業界が苦境に立たされている理由は容易に理解できます。既製服との熾烈な競争の中で、伝統的な仕立て屋は顧客を失い、消滅の危機に瀕しています。

自分の道を見つける

しかし、自分の職業に粘り強く取り組む労働者もいます。彼らは諦めることなく、新たな道を見つけます。

ハイバーチュン通りに住むグエン・ティ・トゥ・トランさんは、この仕事に20年携わっています。仕立て屋の数が減ったため、服のリフォームに転向しました。お客さんのシャツの寸法を丁寧に測り直しながら、彼女はこう語りました。「オーダーメイドの服はもう人気がありませんが、それでもなお、お直しが必要な人はたくさんいます。そこで、服を修理する小さな店を開きました。今はお客様のアイデアに合わせて創造性を発揮する機会は多くありませんが、服の修理は、この仕事で生計を立てる上でも役立っています。」

街を歩いていると、かつては熟練した仕立て屋だった人たちが営む衣服修理店を今でもよく見かけます。

仕立て屋は数平方メートルのスペースとミシンさえあれば、仕事を始めることができます。ハイバーチュン通りだけでも、小さな服の修理店がたくさんあります。革ジャンの修理を専門とする店もあれば、おしゃれなシャツやドレスの修理を専門とする店、高齢者向けの服の修理を専門とする店もあります。同じ職業である彼らは、迅速かつ美しい修理の秘訣を共有しています。ここの仕立て屋には、客に店を選んでもらうという暗黙のルールがあり、客に押し売りをしません。

トランさんはさらにこう付け加えた。「仕事が安定していれば、修理工は1日20万～30万ドン、時にはそれ以上稼げます。一般的に、スキルがあれば生活するには十分です。」

学生、労働者、芸術団の制服の縫製、または顧客グループからの注文に応じた縫製に切り替えることで、多くの人が道を見つけます...また、アオザイのレンタル、既製服の販売、組み合わせサービスの開始など、新しいビジネスの方向性を選択する人もいます。

ハイバチュン-4c506317b16c53782b173e13229ddc71.jpg — 多くの仕立て屋は革製の衣服の修理、磨き、カビ取りに切り替えました。

ハイズオン区グエン・フー・カウ通りで仕立て屋を営むファム・ティ・ハンさんはこう語ります。「仕事を辞める代わりに、アオザイのレンタルサービスを立ち上げました。長年の経験を活かし、お客様の体型を見ながら、適切なスタイル、色、サイズをアドバイスいたします。オーダーメイドのアオザイのお直しも承っております。仕立て屋は経験を必要とする熟練した職業です。ですから、仕事を辞めるのではなく、母から幼い頃から受け継いできたこの職業をこれからも広めていきたいと思っています。」

ドゥオン・キム(1).jpg — 多くの仕立て屋は、収入が以前ほど高くないにもかかわらず、依然としてこの職業を続ける決意をしています。

近代ファッションの到来以前、伝統的な仕立て屋という職業はもはやかつてのような地位を維持していませんでした。しかし、完全に消滅するのではなく、職人たちは社会のニーズに適応し、自らを律してきました。献身的な職人たちは今もなお、生計を立てる方法を見つけ、職業を守り続けています。その粘り強さは、食料や収入の問題だけでなく、かつて人々の生活に密接に結びついていた職業を守ろうとする努力でもあります。

バオ・アン

出典: https://baohaiphong.vn/nghe-may-do-truoc-cuoc-do-bo-cua-thoi-trang-may-san-522331.html