91歳の芸術家、元警察大佐がドソン水牛闘牛祭で3度目の優勝

9月30日、2025年ドーソン伝統水牛闘牛祭の表彰式で、組織委員会がドーソン区（ハイフォン市）の芸術家ディン・ディン・フー氏を優勝水牛所有者として発表すると、観客席では祭りの太鼓の陽気な音と混ざり合って歓声が響き渡った。

さらに印象的だったのは、芸術家のディン・ディン・フーが真っ赤な衣装を着てステージに上がり、賞を高く掲げているのを見たとき、彼が91歳だということを誰もが知っていたわけではないということだった。

ドソン水牛闘牛祭で3度目の優勝を果たした92歳の芸術家の肖像画 -0 — 職人ディン・ディン・フーさん（中央）は、ドーソン水牛闘牛祭り（ハイフォン）で3度目の優勝を果たして喜んでいた。

1935年生まれのフー氏は、ディン・ディン・ガーという名で生まれました。1945年8月革命勃発時、15歳でベトミンの連絡係として働き、ディン・ディン・フーという実名でフランス軍と戦いました。19歳で入隊年齢に達し、警察官となり、その後軍隊に入隊し、あらゆる戦場で戦いました。その後、ハイフォン市警察に勤務し、警察に復帰しました。

彼の人生は、爆弾や銃弾など多くの困難を経験し、年月をかけて成長し、あらゆる段階を歩みましたが、彼は常に党に忠実な心を持ち続け、祖国と国家への愛に忠実でした。

1993年、ディン・ディン・フー治安大佐は退役を命じられた。ドソンに戻り、読書や詩作に没頭する生活を送っていたが、故郷ドソンには長年続く水牛闘牛の祭りがあったにもかかわらず、長年開催されていないため、失われつつあることを懸念していた。

当時、プー氏と他の熱心な地元住民は困難や複雑な手続きを気にせず、このユニークな伝統的な祭りを復活させる運動を決意しました。

ドソン水牛闘祭が復活した際、プー氏は文献の収集や調査にも大きく貢献し、自ら水牛闘祭に関する本を執筆したため、この祭りは2020年に国家無形文化遺産として認定されました。

プー氏は次のように回想している。「その年（2003年）、ドソン水牛闘牛祭りのちょうどその年に、ユネスコ北方文化センターが記者会見を開き、文化情報出版社から出版された私の2冊の本『ドソン - 歴史と水牛闘牛祭り』と『ドソン水牛闘牛祭りについての雑感』を紹介しました。」

それだけでなく、プー氏は経験豊富な水牛飼育者でもあり、数々のフェスティバルで賞を受賞し、2014年からはフォークアーティストとして表彰されています。ドソン族の人々は長年にわたり、老人が「羊飼い」の役割を果たし、朝に水牛を連れ出し、午後に戻し、彼らを愛撫し、エリートの「戦士水牛」になるように訓練するというイメージに親しんできました。

彼は、道村で水牛を「ひざまずいて観客に挨拶する」ように訓練した最初の人物であり、この伝統的な水牛闘牛祭りが再編されて以来（2025年を含む）、3回優勝した唯一の人物でもある。

同時に、プー氏は水牛の飼い主として参加する最年長者でもあります。彼はこう語りました。「水牛闘い祭りはドーソン族の血に深く刻まれています。私の一族は祖先の土地であるドーソンと深く結びついており、水牛闘い祭りとも深く結びついています…」

プー氏は、闘牛用の水牛の選定と訓練に関する自身の経験を共有し、水牛を購入する際には、その外観に特に注意を払い、ひずめ、毛皮、角、胸、目、鼻などを見て、3つの基準をすべて満たしていることを確認する必要があると語った。

まず、水牛は強く、健康で、高い戦闘能力と回復力を備えていなければなりません。次に、水牛は勇敢で、打撃に耐えることができなければなりません。そして、水牛は鋭い目と危険な攻撃力を備えていなければなりません...

闘牛の世話も同様に手の込んだものです。水牛を購入する際には、寄生虫駆除の薬を与えなければなりません。主食は草ですが、夜間の給餌量を増やし、サトウキビを与えるタイミング、お粥を与えるタイミング、卵を与えるタイミングなどを調整し、水牛が十分な栄養を吸収できるようにする必要があります。

さらに、水牛の健康を守るための他の民間の「トリック」はもちろんのこと、筋肉、健康、敏捷性を鍛えるために、水牛が走ったり泳いだりする練習をする時間を選ぶ必要があります。

伝統的な水牛闘い祭りに長年携わってきたドーソン区人民委員会副委員長、ファム・ホアン・トゥアン氏によると、職人ディン・ディン・フー氏の経験と功績は、ドーソン水牛闘い祭りの鮮烈な歴史であり、特にハイフォン沿岸地域、そしてベトナム全体の文化的アイデンティティの保存と向上に貢献しているという。おそらくこれだけでも、職人ディン・ディン・フー氏は著名人と呼ぶにふさわしいだろう。

出典: https://cand.com.vn/Chuyen-dong-van-hoa/nghe-nhan-cuu-dai-ta-cong-an-91-tuoi-lan-thu-3-vo-dich-le-hoi-choi-trau-do-son-i783079/