ハノイで唯一の乾いた人形の遺産を芸術家たちが熱心に守っている

功労職人ファム・コン・バン氏は、副業を支えるために本業に精を出し、ハノイ市ミードゥック区の誇りの一つであるテ・ティエウ乾人形劇という伝統芸術を保存することに日々心を砕いている。

水上人形劇は水上パビリオンで上演される必要があるが、乾式人形劇はどこでも上演できる。（写真：Huong Ly/Vietnam+）

ハノイ市文化スポーツ局によれば、テ・ティエウ人形劇団（ハノイ市ミードゥック区）は、独特で豊かな舞台芸術である乾いた人形劇と人形劇の芸術を今も保存している唯一の場所だという。

テティウ人形劇は、独特の民俗芸術的価値を持つにもかかわらず、時とともに失われる危険性をはらんでいます。そのため、人形劇が歌い継ぐためには、ベトナムで最も若く優れた芸術家の一人であるファム・コン・バンのような芸術家の存在が不可欠です。

世代を超えて受け継がれる伝統

レ・チュン・フン時代に誕生したテ・ティウ乾人形劇は、北部デルタ地域特有の多くの文化的特徴と生活様式を吸収し、保存してきました。その独自の芸術的価値により、2021年には文化スポーツ観光省によって国家無形文化遺産に認定されました。

1976年生まれの職人ファム・コン・バン氏は、幼少期から乾人形劇の芸術に親しんできました。父親である職人ファム・ヴァン・ベー氏と共に幼少期を過ごし、木人形一つ一つに魔法を感じ取るようになりました。ベー氏自身も、テ・ティエウ村の職人レ・ダン・ニュオン氏からこの技術を学び、今日までテ・ティエウ村における乾人形劇の保存に貢献してきました。バン氏にとって、この芸術の保存は大きな価値を持ち、情熱と責任の両方を伴っています。

2001年、バン氏と父親は故郷に水上人形劇劇場（ドライパペットと水上人形劇の両方を上演できる舞台）を建設し、地元の人々や観光客が国家のアイデンティティが染み込んだパフォーマンスを楽しめるミニチュアステージに変えた。

職人一家に生まれ、父は有名な職人ファム・ヴァン・ベー氏。バン氏は常に自らの技術の保存と継承に尽力している。（写真：フオン・リー/ベトナム+）

作者によると、テティウ人形は通常、ソアン材、ソン材、あるいは軽くて加工しやすい木材で彫られ、経年変化による割れを防ぐという。彫り上がった木材は、成形しやすいよう常に湿った状態を保ち、自然乾燥させてから絵付けや模様付けを行う。これらの工程は、独特の表情を持つ人形を作り上げるために、忍耐と細心の注意を要する。

人形が柔軟に動くためには、形だけにとどまらず、職人たちは関節システムや制御技術を綿密に研究しなければなりません。「優れた人形は、形が美しいだけでなく、動きや表現を通して魂が込められていなければなりません。操り手の技量が十分でなければ、人形は生気を失い、芝居の精神を伝えることができません」とバン氏は語りました。

これらは、老教師、官僚、農民、金持ち、または田舎に詳しい教師などのキャラクターです。人形劇「タック・サンがニシキヘビの魂を倒す」は、正義の精神、勇気、悪に対する善の勝利について深い意味を持っています。または、劇「米を挽く、米を搗く、耕す、すき込む」は、農民の勤勉でありながら人間味あふれる生活について語っています...

人形のキャラクターたちは、鮮やかな民族風の色合いの衣装をまとい、面白くて魅力的な姿をしている（写真：Huong Ly/Vietnam+）

芸術家ファム・コンバンは、父から聞いた物語を熟知していただけでなく、自ら台本を書き、人形を創作し、仲間たちにも公演への参加を促しました。こうして人形劇への愛は彼の中に芽生え、故郷の伝統芸術と彼をつなぐ絆となりました。

ファム・コン・バン芸術家は、それぞれの演劇が単なる娯楽ではなく、人生における深遠な哲学を内包していると強調した。「人形劇は物語を語るだけでなく、人生を反映し、それぞれの演劇を通して道徳的、人道的な教訓を伝え、観客に伝統文化の価値を感じさせてくれます」と芸術家は語った。

豊富な経験とたゆまぬ貢献により、2019年にハノイ市から功労芸術家の称号を授与され、43歳にしてベトナムの若手功労芸術家の一人となった。

本質を発展させるために保存する

現在、功労芸術家ファム・コン・バン氏が率いる人形劇団は、テティエウ村で最後の家族経営の人形劇団であり、団員数は18名です。公演による報酬は少なく、生活を安定させるためには、団員たちは生計を立てるための独自の職業を持つ必要があります。

しかし、生計を立てるのに忙しいにもかかわらず、劇団員たちは今も「昼は農作業、夜は人形劇」と懸命に働き、時代の変化に適応しながらも伝統を守り続けています。バン氏も同様です。電子機器やスピーカーの修理の仕事は、家計を安定させるだけでなく、人形劇の公演も支えています。

アーティストの妻、グエン・ティ・フオンさんは、夫と意見の相違が多かったと語る。「夫が商売をしたり、電子機器の修理をしたり、お祭りで人形劇を披露したり、自分のお金をつぎ込んだり、旅費を捻出するために家族の古いバイクを売ったりしているのを見て、私は何度も反対しました。その後、家族と故郷の伝統工芸を守ることの意味を理解し、夫をもっと励まし、この仕事を続けることに安心感を覚えました。」

功労職人ファム・コン・バン氏にとって、彼が行っている電子機器やスピーカーの修理の仕事は、テ・ティエウ人形劇を補完する大きな役割を果たしている（写真：NVCC）

現在、テ・ティエウ人形劇団は、保存活動に加え、若い世代に乾人形劇を積極的に広めています。地元の支援を受け、学校でのセミナーへの定期的な参加、地区・省レベルの会議、村の祭り、フォン・パゴダ祭りの文化週間などでの公演などを通じて、世代を超えて誰もがこの伝統芸術への理解を深め、祖先が残した遺産への誇りを育んでいます。

「社会が発展し変化するにつれ、人形劇が現代社会で生き残っていくためには、私たちも変化しなければなりません。そこで最近では、古典的な歴史劇に加えて、より生活に密着し、若い世代にも親しみやすい新しい現代劇を創作しています。同時に、公演を通して、悪い習慣を批判し、良い模範を促し、若い世代に教育的なメッセージを伝えることを目指しています」と、人形劇の職人ファム・コン・バン氏は語った。

テティウ人形劇博物館は、人形劇の真髄を集めた場所となることを目指し、段階的に完成に近づいています。（写真：フオン・リー/ベトナム+）

現在、テティエウ乾人形博物館の建設プロジェクトが徐々に完了しており、2025年6月の開館が予定されています。この博物館では、来場者が人形の製作工程を見学したり、公演会場を体験したり、職人と直接交流したりすることができます。博物館は乾人形を保存するだけでなく、ベトナムの伝統的な人形を紹介することで、文化遺産の振興にも貢献しています。

フォンソン、クアンソン、トゥイライなどの近くの観光名所と相まって、この場所はテティウ乾人形劇が持続的に発展し続けるための推進力を生み出すことが期待されています。

伝統芸術が真に存続するには、それを守り、継承する人々がいる必要があります。そして、芸術家ファム・コン・バン氏とテ・ティウ人形劇団のメンバーたちは、強い愛情と粘り強さをもって、祖国の伝統を国内外の舞台で輝かせるために、あらゆる努力を続けています。

ハノイには現在、6つの人形劇遺産があり、そのうち5つは水上人形劇遺産です。ダオ・トゥック村水上人形劇（ドンアン県トゥイラム村）、サイ・ソン村水上人形劇（クオックオアイ県サイ・ソン村）、ラー村水上人形劇（ビンフー村）、イエン村水上人形劇（タック・サー村）、チャン・ソン村水上人形劇（タック・タット県チャン・ソン村）です。テ・ティエウ人形劇団（ミードゥック県ダイ・ギア町）は、乾式人形劇と水上人形劇の両方を保存しています。

（ベトナム+）

出典: https://www.vietnamplus.vn/nghe-nhan-miet-mai-giu-di-san-roi-can-duy-nhat-tren-dat-ha-thanh-post1023335.vnp