人民芸術家、音楽家ホアン・キエウ - 「ポ・リエム王子」チャン・クオック・チエムの最初の教師

人民芸術家であり音楽家でもあるホアン・キエウは、改訂・改作されたチェオ族の古典劇や、「スイ・ヴァン」、「クアン・アム・ティ・キン」といった新しいテーマのチェオ族の劇のために、バックグラウンドミュージックとしても知られる器楽音楽を作曲した最初の人物でした。彼はまた、ハノイ・チェオ村の人民芸術家である「ポー・リエム王子」チャン・クオック・チエムの最初の教師でもありました。

チェオ劇場と音楽への多大な貢献

ベテランのチェオ族のアーティストたちが、人民芸術家であり音楽家でもあるホアン・キエウの音楽を演奏する。写真：TT

8月9日、ハノイでベトナム音楽家協会、ベトナム舞台芸術家協会、民族文化保存発展研究所、ベトナムチェオ劇団が、ホアン・キエウ生誕100周年を記念して「人民教師、音楽家ホアン・キエウとチェオ劇団・音楽の発展」と題した学術討論会を開催した。

人民芸術家、音楽家ホアン・キエウ（1925-2005）、本名ター・カック・ケは、フンイエン出身でハノイに生まれました。彼は優れた経営者、教育者、音楽作曲家、脚本家、そして科学研究者でした。彼は20世紀後半から21世紀初頭にかけて、ベトナムの伝統音楽と舞台芸術の継承と発展に多大な貢献を果たし、深い足跡を残しました。

ベトナム音楽家協会会長で音楽家のグエン・ドゥック・チン少将が演説する。写真：TT

開会式で演説したベトナム音楽家協会会長で少将であり音楽家でもあるグエン・ドゥック・チン氏は、人民芸術家で音楽家のホアン・キエウ氏が作曲から脚本執筆、演出、科学研究、チェオ族の音楽家の育成まで、多くの面でチェオ族の舞台に貢献したと評価した。

教育分野において、ホアン・キエウ講師はハノイ演劇映画アカデミー全体、そして特に国立劇場産業の発展の基盤を築いた人物の一人です。彼はまた、プログラムやカリキュラムの構築、そして学習と実践を融合させた実験的な劇場の建設という志において、先駆者でもあります。

人民芸術家ホアン・キエウの妻で、教師でありチェオ族の芸術家でもあるビック・ゴック。写真：TT

作曲の分野において、音楽家ホアン・キエウはチェオ族の芸術にオーケストレーションとバックボーカルの形式を初めて導入し、科学的かつ専門的な資質を示した人物です。彼は20以上のチェオ族の劇の音楽を作曲しており、中でも最も代表的な作品は民俗的でありながら学術的な要素も兼ね備えた「スイ・ヴァン」です。これは1962年から現在に至るまでのチェオ族の音楽芸術の最高峰と言えるでしょう。

彼は多くの脚本も執筆しており、そのうちの「Nu tu tai」と「Loi uoc nguyen」という2つの作品は今日でも生き続けています。人民芸術家ホアン・キエウは、チェオ族の演劇と音楽に関する深遠な科学的研究を数多く行っています。

2008年に人民教師の称号を授与され、死後2023年に国家文学芸術賞を授与された。

チェオのアーティストたちにインスピレーションを与える世代

ハノイ文学芸術協会会長のチャン・クオック・チエム人民芸術家が、ホアン・キエウ人民芸術家との思い出を語る。写真：TT

セミナーでは、研究者、音楽家、アーティストらが、人民芸術家であり音楽家でもあるホアン・キエウ氏のベトナム伝統演劇芸術への貢献、劇「スイ・ヴァン」における音楽家ホアン・キエウ氏の独自の創造性と音楽的成功、同僚、学生、親族らによる音楽家ホアン・キエウ氏に関するちょっとしたエピソードや印象的な思い出などを共有しました。

チャン・ディン・ンゴン博士は、劇「スイ・ヴァン」の翻案作品「クアン・アム・ティ・キン」に登場する音楽家ホアン・キエウの作品が、若い世代の音楽家たちの模範となっていると断言しました。さらに、彼は古代チェオの旋律の構造原理に基づいて新しいチェオの旋律を作曲した最初の人物の一人であり、その成功が後にチェオの旋律を作曲する音楽家の潮流を切り開きました。

人民芸術家ホアン・キエウによる音楽演奏。写真：TT

人民芸術家タン・ゴアン氏は、幼い頃、初めてベトナム・チェオ劇場を訪れ「スイ・ヴァン」を観劇した際、古代チェオ族の演劇だと勘違いしたと語った。彼女によると、人民芸術家ホアン・キエウ氏の音楽は細部に至るまで非常に滑らかで調和がとれており、観客と出演者はまるで真に伝統的なチェオ族の空間にいるかのような感覚を味わえたという。

ハノイ文学芸術協会会長で、かつてはハノイのチェオ村の「ポ・リエム王子」として有名だった人民芸術家のトラン・クオック・チエム氏は、彼をチェオのクラスに招き、彼と彼の生徒たちが真のチェオの芸術家になれるよう心から教え導いてくれたのは人民芸術家のホアン・キエウ氏だったと語った。

「先生はいつも微笑んでこう言ってくれました。『チェオはただ歌うのではなく、物語を語ることだ。チェオには深い意味がある…心を込めて語らなければ、誰も耳を傾けない』と。その言葉から、私は心を込めて歌うことを学び、学者、男役、道化師、酔っ払い、一人芝居…チェオの登場人物一人ひとりの目を通して、その一つ一つを学びました。先生は私に多くのことを教えてくれました。古代チェオの知識は、単なる芸能ではなく、人生哲学、忠誠、義、親孝行、貞操、勇気、そして人道主義の哲学なのです」と人民芸術家のチャン・クオック・チエムは回想しました。

ミュージシャンのジャン・ソンが父親について語る。写真：TT

ベトナム・チェオ劇場の元女優で人民芸術家のトゥイ・ガン氏も、40年間にわたり「生涯の役」と称されるスイ・ヴァンを演じてきた思い出を語りました。「スイ・ヴァン」はベトナム・チェオ劇場で最も話題作の一つでもあります。彼女は「スイ・ヴァン」の音楽が素晴らしく、出演するたびに音楽を聴くだけで「鳥肌が立つ」と断言しました。それぞれの動きに付随する音楽のニュアンスから、その素晴らしさがわかるのです。

人民芸術家であり音楽家でもあるホアン・キエウ氏の娘である音楽家ジャン・ソン氏は、才能豊かな父への尊敬と称賛の意を表した。ジャン・ソン氏によると、父は伝統音楽と古典音楽の作曲・編曲技術を融合させる点で時代を先取りしていたという。

人民芸術家であり音楽家でもあるホアン・キエウは、同僚、生徒、そしてチェオ劇を愛する人々に深い感銘を残しました。彼は伝統的な価値観を守るだけでなく、現代社会においてチェオ劇の芸術を刷新し、普及させ、高めることにも貢献しました。

彼は火を灯し、次世代に刺激を与え、チェオの伝統芸術を長きにわたって保存し、発展させ続ける人物です。

出典: https://hanoimoi.vn/ngnd-nhac-si-hoang-kieu-nguoi-thay-dau-tien-cua-hoang-tu-po-liem-tran-quoc-chiem-712046.html