私が愛し、尊敬するジャーナリスト、トラン・ドゥック・チン

[広告1]

ハノイに行く機会ができたので、すぐに友達を誘って父に会いに行きました。父はアパートに住んでいて、娘さんの家も近くにあるので、毎日来て両親の面倒を見ることができます。娘さんによると、父は時々覚えている時もあれば忘れている時もあり、少し耳が遠くなりましたが、新聞を読むのは今でも好きだそうです。

私が初めてラオドン新聞社に入社した時（1990年）、ジャーナリストのトラン・ドゥック・チン氏とジャーナリストのグエン・アン・ディン氏（チュー・トゥオン氏）はベテラン記者で、彼らに匹敵する人はほとんどいませんでした。

以前、彼は引退していたにもかかわらず、毎日少なくとも1本は新聞に記事を寄稿していました。以前、彼に会った時、彼はこう言いました。「今でも記事は書きますが、コラムはもうありません。毎学期、新聞に記事を書かなければならないという心配はもうありません。」

全盛期には、1日に3、4本の記事を書くのが当たり前だった。コラムのタイトルは「言うべきか、すべきでないか」だったが、肝心なのは「言う」ことであり、 「言わない」ことについては、ほとんど触れる機会がなかった。

ジャーナリストのトラン・ドゥック・チン氏も私と同じように風邪をひいた男性の写真1 — ジャーナリストのフイン・ドゥン・ニャン氏の絵を通して描かれたジャーナリストのトラン・ドゥック・チン氏の肖像。

ジャーナリストのトラン・ドゥック・チン氏は1944年生まれで、チュー・ヴァン・アン高校（ハノイ）の学生でした。1967年にハノイ大学を卒業し、1968年から1972年まで、ビンリン省（クアンチ省）とホーチミンルートで従軍特派員として活躍しました。レニングラード文化大学（旧ソ連）で学びました。1967年末からラオ・ドン新聞社に勤務し、ラオ・ドン新聞社の副編集長を退任しました。その後、2006年から2010年までジャーナリスト＆パブリック・オピニオン紙の編集長を務めました。執筆活動に加え、ジャーナリズムの講師も務め、国家ジャーナリズム賞の審査員も務めました。

あなたは顔の上で真実の三角形を巧みに使いこなしていることに気づきました。耳は聞き、目は見て、口は問いかけます。でも、あなたはとても賢い。自分が見ていること、耳を傾けていること、そして注意を払っていることを、人々に悟られないようにしているのです。人々は油断し、良い話から悪い話まで、ありとあらゆる話を垂れ流してしまいます。ぼんやりと庭を覗いているように見えても、実はその無害な会話の中の一言一句、あらゆる考えを拾い上げ、注意深く聞いているジャーナリストがいることに気づいていないのです。

彼の二つ目の才能は、話題を細分化する能力だ。一つの話題を、彼は複数の異なるアイデア、異なる視点、そして異なるコメントへと細分化することができる。そのおかげで、彼は同時に複数の新聞に記事を書くことができる。しかし、彼は「細かいことを四つに分ける」才能を持つ者よりも才能に恵まれている。それは、物語に自身の知性、鋭さ、機知を吹き込むことで、細分化されたそれぞれの物語が互いに競い合ったり、争ったりするのではなく、むしろ補完し合い、相互作用する点にある。彼の中には、北方学者の深遠さがはっきりと見て取れ、紛れもない。彼は半分眠っているかのようで、ささやき声を発しているが、彼が吐き出す一言一言はどれも致命的である…

彼とは何度か飲みに行き、歩道でアイスティーを飲んだこともある。彼の品格は天性で、どこか意図的な謙虚さ、そして「私は何でも知っている」という態度を口には出さずに、周りの人たちを圧倒していた。だから、彼と話をした人が、彼のキャリアにおいて彼を凌駕しようとすることはほとんどなかった。

彼と一緒に曹湾へ出張した時、蝉が鳴くまで酒を飲み続け、舌も滑らないほどシラフでいるのを見ました。曹湾への旅の帰り道、彼は私を褒めてくれました。「ずっと飲んでいたのに、ニャンが帰ってきて『栗の季節の曹湾』というルポを書いてくれたんだ」と。私のルポには、彼の言葉やフレーズ、アイデアが随分と散りばめられていたことを、彼は知らなかったでしょう。

労働新聞で働き始めた頃、私は彼の言葉の世界を耕す手腕に心から感銘を受けました。20年以上コラムを担当し、執筆した記事は数万本にのぼり、その筆力は私たち若者を圧倒しました。彼はかつて同僚にこう語っていました。「20年以上コラムを担当し、今では数万本の記事を執筆しています。2014年だけでも、労働新聞に800本もの記事を掲載しました。『言うべきか、すべきでないか』と『目にするもの』の2つのコラムには、毎日少なくとも2本の記事を載せていました。」ユーモラスな政治的文体と優れた筆力で、彼はベトナムメディアの「ゴシップ四天王」の一人に数えられました。

彼は真のジョーカーだ。何でも冗談を言い、ユーモアがあり、冗談を言うことができる。問題の緊張を和らげ、退屈な話題の堅苦しさを微妙なジョークで和らげる才能がある。それが彼独自の特徴であり、コラム「言うな、言わざるなかれ」のスタイルだ。人を怒らせることなく風刺し、真面目でありながらも明るく。彼は私に、まさに「言うな、言わざるなかれ」を体現するこんな一文を教えてくれた。「仕事でサイゴンに行くたびに、妻は私に二つのことだけを言う。一つはトラン・クアンと飲みに行ってはいけない。二つはフイン・ズン・ニャンの運転する車に乗ってはいけない」 。このジョークは、トラン・クアンの飲み過ぎを批判すると同時に、フイン・ズン・ニャンの運転下手さを批判している。半分は本気で、半分は冗談だ。この言葉を聞いた人は誰でも一生忘れず、彼に腹を立てることはないだろう。

労働東新聞の編集長について語るなら、傑出した人物を数人挙げるだけでも数分かかるだろう。しかし、労働東新聞というブランドを築き上げた記者を挙げろと問われれば、誰もが間違いなく一人の名前を挙げるだろう。それは、ジャーナリストのトラン・ドゥック・チンだ！

フイン・ドゥン・ニャン

[広告2]
ソース