島にあるトラン家の古い家

19世紀後半から、タンロック島（現在のカントー市タンロック区）には多くの裕福な家庭が暮らしてきました。その発展の証として、島には今もなお多くの古民家が残っており、その中には1935年頃に建てられたトラン・ティエン・トアイ氏の家も含まれています。この家は、トアイ氏の息子であるトラン・バ・テー氏によって長年受け継がれ、大切に保存されてきたため、「トラン・バ・テー古民家」とも呼ばれています。これは、今もなお良好な状態で保存されている古民家の一つであり、地元の文化や観光活動においてその価値を高めています。

タンロック島にあるトラン家の古い家。写真：KIEU MAI

建築

家は広々とした空間に建ち、多くの観賞用樹木や古木に囲まれているため、前庭や家の周囲は風通しが良く、涼しいです。ここの観賞用樹木は丁寧に手入れされ、剪定されており、樹齢数百年の古木が4本あります。これらの観賞用樹木の周りには、来客用の石造りのベンチが数多く設置されています。また、午後の日が沈む明るい月明かりの夜には、家主は涼しい風を感じながら月を眺めることができます。

古い家の中。写真：KIEU MAI

トラン家の古民家は「カウ」の字型に建てられており、前家と後家は日差しや雨にさらされることなく行き来できる空間で繋がれていました。また、両家の間には天窓と呼ばれる、物干し場と換気のための開放空間が設けられていました。

家は高くてとても頑丈に建てられており、基礎は庭より 70cm 高く、下の部分は六角形の緑色の石で造られ、上の端には垂直の建築用レンガの層があり、美しく頑丈です。

家は東向きです。南ベトナム人の考え方では、東向きは良い方角です。この方角の家は涼しい風と穏やかな朝日を浴びることができ、南西からの強い日差しや雨を避けることができるからです。

正面の家は^{400平方メートル}の面積があり、東洋の伝統的な3部屋2翼スタイルです。階段を上ると幅2メートルを超えるポーチがあり、屋根を支え、家を飾る4対の角柱で非常にシンプルに設計されています。ここで、労働者は両側の2つの翼にあるポーチの両端を利用し、ポーチの柱から2つの小さな部屋（面積^{10平方メートル）}を作り、家族の読書室として使用しました。家はフランス - ベトナム建築様式で建てられました。家に入るには、3つの木製のシャッタードア、長方形のドア枠、フックタイルで覆われた4つの屋根を通ります。メインフレームを支えているのは2列の長方形の主な柱で、柱の本体には平行な溝があり、屋根が出会う上部はわずかに広がっています。すべての垂木、棟木、天井は木製で、レンガ壁は石灰モルタルで造られ、柱と梁のシステムは鉄筋コンクリートで造られ、床はタイル張りです（1）。

正面の家が礼拝や客人の接待に使われるのに対し、奥の家は家族の生活空間です。奥の家はかなり広く、6つの部屋から成り、家族の生活や休息に必要な多くの部屋が連続して配置されています。建築様式は簡素で、レンガの壁、木製の柱と梁、瓦屋根で構成されています。キッチンは独立して建てられており、それほど広くはなく、主に調理と収納に利用されています(2)。

室内装飾

正面玄関の内装は、西洋風に整然と科学的に配置されていますが、ベトナム文化のアイデンティティもしっかりと残されています。3つの正面玄関から続く応接室には、家主が客を迎えるための木製のテーブルと椅子、そしてソファが数多く置かれています。これらのテーブルと椅子から奥へ進むと、家族の礼拝室があります。このエリアには5つの祭壇が設けられており、中央には3つの大きな祭壇が置かれ、家の3つの部屋に対応しています。中央に1つ、両脇に2つです。残りの2つの祭壇は、家の軒下（外から見て左側）に配置されています。これらの祭壇はすべて彫刻が施された木製で、「二十四孝」をテーマにした螺鈿細工が精巧に施されています。さらに、これらの祭壇には、子の親への孝行を称える物語が刻まれています。特に、正面左側の2つの小さな祭壇には、李白と曹徳の唐詩2首が螺鈿細工で刻まれています。

古民家を訪れる人々。写真：KIEU MAI

さらに、この部屋には、多くの対句、礼拝画、風景画などが飾られているほか、家の主が今も大切に保管している古い皿やランプなどの品々も展示されています。これは、祖先から次世代へと、国家の伝統的な文化的価値、特に家系の伝統をどのように守っていくべきかを思い起こさせるものです。家系の伝統が守られて初めて、私たちは階層構造を知り、家系の伝統を守り続けることができるからです。例えば、この文は子供たちに、調和のとれた平和な家庭を築くために、善行に努め、心と人格を磨くように勧めています。

「天と地は善をなす所なり、自然に祝福を受けるなり。」

「聖人や賢者は、自己修養が家族の調和の鍵であると教えています。」

暫定的な理解：

「天地は知っている、善行をすれば自然に福が来る。

賢人たちは、自分自身を修養することによってのみ、人は一家の主人になれると教えました（3）。

両側の翼部にもベッドと木の板が置かれ、家族が休息する場所として使われています。三つの主室に置かれた三つの祭壇の仕切りの奥が、家族の生活空間となっています。

タンロック島にあるトラン家の古邸宅は、築100年近く経っているにもかかわらず、建築様式のライン、装飾芸術、彫刻など、今もなお美しく保存されています。ここは建築美を保存するだけでなく、過去100年間のタンロック島の探検、経済、社会生活の歴史を物語る証でもあります。同時に、この詩情豊かな島を旅する観光客や、ノスタルジックな雰囲気を味わう人々にとって、再び訪れて楽しめる場所でもあります。

(1) Le Thi Kim Thuy (2010)、「Thoai Council House」、書籍『カントー市の古代住宅』、カントー大学出版社、pp. 105-108。

(2) レ・ティ・キム・トゥイ、op.前掲書、108-109ページ

（３）グエン・フン・クアン（２０１８）「カントー市トットノット地区のベトナム人の古代住宅の文化的価値」、チャヴィン大学文化研究修士論文、４５頁。

出典: https://baocantho.com.vn/nha-co-ho-tran-tren-dat-cu-lao-a191137.html