ミュージシャンのトラン・ティエン：ハノイを思うと、愛しい年月を思い出して震える

先日開催された「ブイ・スアン・パイ賞 ― ハノイへの愛のために」授賞式のステージで、ミュージシャンのトラン・ティエン氏はギターを抱きしめ、ハノイの歌を歌った。80歳を目前に控えた彼は、今もなお「放浪者」らしい世俗的な魅力を失っていない。

彼はここ数十年、ホーチミン市とバリア・ブンタウ省に住んでいますが、ハノイは今でも彼の「魂の一部」であり、ミュージシャンのトラン・ティエンのために作った多くの曲に現れています。彼にとってハノイは「母であり、妹であり、幼なじみ」であり、彼にとって最も深く結びついている存在です。

音楽界の遊牧民

音楽家のトラン・ティエンは1947年、著名な芸術家の家庭に生まれました。人民芸術家トラン・ヒエウの弟であり、歌姫ハ・トランの叔父です。

若い頃、トラン・ティエンは音楽に人生を捧げるつもりはなく、科学を愛していました。しかし、運命は彼をハノイの芸術団の舞台裏で働くよう駆り立てました。

それ以来、トラン・ティエンと彼の一座は中部地方を巡り、ヴィンリン省やクアンビン省といった激戦地にも足を運びました。戦争のさなか、彼は最初のメロディーを歌い上げました。 「美しいサムヌアの少女」「前線へ向かう若者の歌」の2曲は、「爆弾を越えて歌う」コンテストでA賞を受賞し、トラン・ティエン独特の音楽スタイルを切り開きました。

戦後、ハノイ音楽院（現ベトナム国立音楽院）で学び、1978年に声楽・交響曲作曲科を卒業した。戦後最初の曲である「祖国の旋律」や「砂上の丸い足跡」などはすぐに人々の心に響き、世代の愛国心と生きる希望を育んだ。

1980年代、トラン・ティエンは黒人と白人のロックバンドを結成し、各地をツアーで回り、ベトナム音楽に新たな風を吹き込んだ。その後、孤児のための学校建設資金を集めるために歌うグループ「ドゥ・カ・ドン・ノイ」を結成した。

1990年代以降、トラン・ティエンの作曲スタイルは、純粋なポップから「Red River Improvisation」、「Homeland」などの曲で現代的なフォークスタイルへと変化しました。

「プレイボーイ」のトラン・ティエンはかつて、ラッパーのデン・ヴァウと若々しい音楽プロジェクトでコラボレーションしたことがある。（写真：CTV/Vietnam+）

2020年、トラン・ティエンさんはステージ4の鼻咽頭がんと診断されました。トラン・ティエンさんは30回以上の放射線治療を受け、何度も回復できないと思ったと言います。しかし、最も疲れ果てた瞬間に、音楽が再び彼を救ってくれたのです。

「30回目の放射線治療の頃には、起き上がることができなくなっていました。でも、メロディーが私に語りかけてきました。『トラン・ティエンはどこ？立ち上がれ、そんなに臆病にならないで！』と。そして、自分を励ますために『Don't Fall Down（倒れないで）』という曲を書いたのです」とミュージシャンは回想した。

トラン・ティエンは、その才能と音楽への多大な献身により、2007年に国家文学芸術賞を受賞しました。その他にも数々の賞を受賞しており、若い歌手や音楽家から尊敬される音楽の「記念碑」となっています。多くの歌手がトラン・ティエンの音楽を選び、ハ・トラン、トゥン・ドゥオン、タン・ラム、ゴック・アン、フォン・タオなど、彼の歌で聴衆に深い感動を与えています。

音楽でハノイに愛を届けよう

トラン・ティエンは、その長いキャリアの中で、ハノイについて書くことに特化したミュージシャンではありませんが、トラン・ティエンの音楽におけるハノイのテーマは傑出しており、独自の特徴を持っていると考えられています。

彼は、ベトナムプラス電子新聞の記者に、ハノイに関するお気に入りの歌をいくつか紹介してくれた。 「Red River Improvisation」「Red River Traveler」「Hanoi in the Past」「Hanoi in the 2000s」「Street Improvisation」「Poor Street」「Little Sun」「Hometown」 …

故郷を離れて45年が経った今でも、トラン・ティエンはハノイを懐かしがる。彼にとって首都はずっと神聖な場所だった。「道を歩いていて、故郷なまりの話し方を聞くと、泣きたくなります。故郷を離れた人々をハノイがこれほど惹きつける理由が、私には理解できません。」

ベトナム共産党中央委員会委員、ベトナムジャーナリスト協会会長、ニャンダン紙編集長、ベトナム通信社ヴー・ヴィエット・トラン総局長のレ・クオック・ミン氏が、音楽家のトラン・ティエン氏に大賞を授与した。（写真：フイ・トン/VNA）

チャン・ティエンは首都への愛について語り、こう語った。「ハノイは私の母であり、妹であり、幼なじみです。どんなに裕福であろうと貧しくても、病気であろうと孤独であろうと、私の心は常に故郷ハノイにあります。それに、もう何も言うことはありません。伝えたいことはすべて歌に込めました。」

ブイ・スアン・パイ賞「ハノイへの愛」を受賞した際、彼は7歳から絵を習っていたため、絵画に関する知識はある程度あったと語った。著名な画家ブイ・スアン・パイをはじめ、先代の芸術家たちが、トラン・ティエンにハノイへの最初の思いをもたらした。彼はそのハノイへの愛を戦場、世界中、そして放浪の日々にも持ち続けた。

「ハノイは大きく変わりました。家々は高く、ドアは広く、知らない新しい通りもたくさんあります。それは良いことです。でも、私の中には、ブイ・スアン・パイの絵画のような昔のハノイの姿が今も残っています。触れるたびに、愛しい年月、遠い昔のネガのような喜びや悲しみの記憶に震えます」とトラン・ティエンは打ち明けた。

トラン・ティエンの音楽について、ミュージシャンで音楽研究者のグエン・クアン・ロン氏は、彼のハノイのテーマは紅河、旧市街、徐道井の「文化三角地帯」から生まれたつながりを持っていると語った。

音楽家であり研究者でもあるグエン・クアン・ロン氏。（写真：寄稿者/Vietnam+）

これらは 3 つの地理的空間であるだけでなく、3 つの文化的層、3 つのインスピレーションの源が組み合わさって、彼の音楽におけるハノイの様相を形作っています。

研究者のグエン・クアン・ロン氏によると、トラン・ティエンは「紅河即興劇」あるいは「紅河の旅人」において、街を流れる河を描写するだけでなく、歴史的記憶、民謡、民謡、堆積物に関する物語、そしてベトナム人の生活の流れを甦らせている。そこでは、河が地理的にも象徴的にも重要な意味を持つ文化の中心地としてハノイが描かれている。

ハノイ旧市街は、思い出と都会の暮らしが息づく空間です。 「Poor Street」「Street Improvisation」といった曲は、茶色の瓦屋根、舞い散るアーモンドの葉、汽笛の音、小さな喫茶店など、懐かしいハノイの姿を再現しています。

トラン・ティエンの音楽におけるシュ・ドアイは、民俗資料、村、寺院、船、川岸などのイメージを通して現れます。ここは文化的な記憶を保存する場所であり、彼の音楽の中でハノイの空間を豊かにする民俗的背景です。

ミュージシャン、トラン・ティエン：音楽を通してハノイを表現する男。（写真：VNA）

「紅河、旧市街、徐道が再び繋がることで、文化の三角形が形成されます。そのため、トラン・ティエンの音楽におけるハノイは、単なる都市にとどまらず、伝統と現代、街路と村落、沖積土の流れと記憶の堆積物の融合の象徴となっています。トラン・ティエンは、ハノイを地名だけでなく、活気に満ち、ベトナムの魂が染み込んだ開放的な文化空間を通して描いています」と、音楽家のグエン・クアン・ロンは分析した。

最近ハノイの観客と再会した際、彼はまるで愛を示すかのように、トラン・ティエン流に「ストリート・インプロビゼーション」を歌った。「傘の先にあるハノイ、風の強い午後、帰るのを耐えられない人。私の心のハノイ、故郷を遠く離れた人の遠い夢。ああ、生きて死んでいく人よ、帰ってきてください」。