ニンビンはザムが大好き

約束を守って

2022年の第2回フェスティバルを今でも覚えている人民芸術家タン・ゴアン芸術評議会議長は、全国の多くのサム歌謡クラブを集めた大規模なフェスティバルを開催したにもかかわらず、ホテルの講堂で開催したため、多くの聴衆に届けることができなかったことを悔やみ続けました。客観的な理由があることは承知しており、新型コロナウイルス感染症のパンデミックの影響を受けたばかりの時期だからこそ、安全を最優先に考えていましたが、サムを愛する人々はそれでも悔やまずにはいられませんでした。「今年のサムは屋外で開催され、ホアルー旧市街の美しいトゥイディンステージで、週末に開催されたので、多くの観客が見に来るでしょう」と、ニンビン省文化スポーツ局のトラン・ヴィエット・フオン副局長は語りました。

組織委員会と芸術評議会は、 2022年ニンビンサム歌謡祭の公演に賞を授与した。写真：文化スポーツ観光局

サム歌は2022年に国家無形文化遺産に認定されましたが、この特別な歌唱芸術は、依然として多くの奨励と支援を必要としています。そのため、第2回フェスティバルではA賞、B賞、C賞が均等に配分された15賞のみであったため、審査員がパフォーマンスを評価するのが困難でした。意見を聞いて、今年は賞が拡張され、A賞8つ、B賞10つ、C賞12つ、そして20つの慰問賞が設けられました。また、フェスティバルが大規模に開催され、参加代表団を心を込めて歓迎し、支援するために、ビングループ傘下のティエンタム基金が3シーズン連続でニンビン省と緊密な関係を築いていることも付け加えておきます。

実際、ホアルー古城のトゥイディン舞台は、北部デルタの風情が漂う美しい空間で、サム歌のパフォーマンスに非常に適した場所です。土曜日と日曜日の2回の主要な競技夜には、いつも多くの観客が観戦し、声援を送ります。最長3時間続く競技夜の間ずっと座って観ている幼い観客もいます。ニンビンほど多くの指導者が参加する民族音楽コンテストは珍しいです。省党委員会書記同志のドアン・ミン・フアン氏、省人民委員会常任副委員長のトン・クアン・ティン氏、省党委員会大衆動員委員会委員長のド・ヴィエット・アイン氏、省内の機関や地域の指導者たちも出席し、フェスティバルを間近で見守り、競技チームの熱意に声援を送りました。これは、指導者から一般市民まで、ニンビンの人々がサム歌を愛し、尊敬していることを示しています。

省の指導者や多くの人々が祭りを観覧し、応援するために訪れました。写真：文化スポーツ観光局

長距離信号

今年は20のクラブから約200人のアーティスト、職人、俳優が参加しました。ハノイ、ハイフォン、ホーチミン市、クアンニン省、ビンフック省、タイビン省、タンホア省などの省・市に加え、バクニン省やハイズオン省からも参加しました。ニンビン省だけでも、多くの地区・市から9つのクラブが参加しました。その多くは初参加でした。こうして、サム歌は省内だけでなく全国に広く浸透しました。

特筆すべきは、昨シーズンのフェスティバルでは視覚障害者が参加するタム・ベト・クラブ（ハノイ）のみでしたが、今回はサム・シュー・ドン・クラブ（ハイズオン省）とトゥソン市盲人協会ハット・サム・クラブ（バクニン省）も参加している点です。注目すべきは、これら3つのクラブすべてに、演奏と歌の両方を行うメンバーがいることです。サムは北部の盲人の間で民謡として歌われてきましたが、この特別なコミュニティでは数十年にわたって失われていました。しかし、ニンビン省と献身的なアーティストや研究者の努力により、サムは視覚障害者コミュニティの中で徐々に復活を遂げています。

多くのクラブが自信を持って詩を創作したり、優れた詩を選んでサムのメロディーに取り入れたりして、祖国を誇りを持って称える新たな歌集を作り上げています。例えば、サムの歌「ニンビンの地への春の旅」（サムクラブ・ハ・ティ・カウ）、「ホーチミン市」（ダット・ベト・フォーク・サムクラブ - ホーチミン市）、「タンロンを誇りに思う - ハノイ」（ユネスコ伝統音楽クラブ・ハノイ）、「ハイフォンの街並み」（サムクラブ・ハイフォン市）などです。

クラブはホアルー古都のトゥイディンステージでパフォーマンスを披露した。写真：文化スポーツ観光局

このフェスティバルには、多くの新人アーティスト、高齢者、中高年、そして子供たちが参加しました。特筆すべきは、彼らの多くが他の芸術分野で賞を獲得したアーティストであり、プロの芸術団体に所属していたベテランアーティスト、そして芸術ユニットや地域の文化センターで活動していたり、活動している最盛期のアーティストたちです。サムに親しむには時間が足りず、音楽と歌詞はまだ改善の余地があるかもしれませんが、だからこそ、サム歌唱の全体的な質が近い将来向上すると熱心に考える人々がいるのです。

組織委員会は、20のサム歌唱クラブに花束と証明書を贈呈した。写真：文化スポーツ観光局

制限はあるが楽しい

一つの制約は、参加クラブ間の質の差が依然として大きく、Xamの歌唱コミュニティには依然として標準的で堅実なプレイヤーが不足していることです。現在、「エリート」コアメンバーはわずか2、3人しかおらず、いずれも過去2シーズンに出場した顔ぶれです。

しかし、サム歌は今でも楽しいものです。なぜなら、サム歌は復活と普及の途上にある芸術であり、期待できるものだからです。サム歌は現在、ニンビン省とティエンタム基金の注目を受け、大きなコミュニティを形成しています。サム歌は、このユニークな民謡芸術の発祥地の一つである古都ホアルーの人々をはじめ、多くの観客に歓迎されています。

出典：音楽研究者グエン・クアン・ロン、

ベトナム民俗音楽保存振興センター副所長

出典: https://vhtt.ninhbinh.gov.vn/vi/su-kien/ninh-binh-yeu-xam-1169.html