人民芸術家ミン・ヴオンがビンチャンの雨の夜に国民精神に加わる

NSND Minh Vương hòa cùng khí phách dân tộc trong đêm mưa tại Bình Chánh- Ảnh 1. — 人民芸術家ミン・ヴオンがラン・レ・バウコー史跡（ホーチミン市タンニュット地区）でパフォーマンス

9月2日の夜、ホーチミン市タンニャット村のラン・レ・バウ・コー史跡で、8月革命と9月2日の建国記念日を祝うアートプログラムが、厳粛かつ感動的な雰囲気の中で開催されました。土砂降りの雨にもかかわらず、何百人もの観客がレインコートをびしょ濡れにしたまま、特別な歌手、人民芸術家ミン・ヴオンの登場を待ちわびていました。

彼は半世紀以上にわたって改革派オペラに携わってきた芸術家であり、Nguoi Lao Dong 新聞の読者投票による Mai Vang 賞を 2 度受賞しています。

ミン・ヴオン – 革命民謡を愛する

人民芸術家ミン・ヴオンが、ダン・ミン作曲の歌「Thieng linh K9」を歌い始めた瞬間、観客は温かい歓声に包まれました。会場全体が静まり返り、彼の温かく魂のこもった歌声が白い雨の中響き渡り、聴く者をベトナムの英雄的な歴史へと誘いました。

78歳のアーティストが、その場しのぎのステージにしっかりと立ち、袖は雨に濡れていたが、歌の一つ一つが力強く力強く響き渡っているのを見て、多くの観客が感動して涙を流した。

彼はこう語った。「ラン・ル・バウ・コー遺跡は、1948年のフランス侵攻に対する抵抗戦争と深く結びついており、歴史に残る大きな戦闘が繰り広げられました。ラン・ル・バウ・コー遺跡は2003年に市レベルの歴史的遺跡に認定されました。独立記念日にここで演奏できることを大変光栄に思います。そして、祖国を守るために戦った二大抵抗戦争における軍と人民の革命的伝統と愛国心を歌った歌を歌うのが好きな私にとって、さらに誇りに思います。」

NSND Minh Vương hòa cùng khí phách dân tộc trong đêm mưa tại Bình Chánh- Ảnh 2. — 雨が激しく降る中、人民芸術家ミン・ヴオンさんは若者から傘をもらい、パフォーマンスを続けることができた。

ミン・ヴオンは観客に愛されている

雨の中での熱狂的な歓声と万雷の拍手がすべてを物語っていた。それは、常に観客と祖国に献身する人民芸術家ミン・ヴオンの才能、人格、芸術的精神に対する人々の愛情だった。

人民芸術家ミン・ヴオンは公演後、感慨深げにこう語りました。「国の大切な祝日に歌えることを、いつも嬉しく誇りに思います。独立自尊の国の芸術家として、民族芸術を守り、広めていく責任を改めて痛感しています。『ヴォン・コー』の音は音楽であるだけでなく、人々の声、誇り高く揺るぎないベトナムへの願いを体現するものなのです。」

NSND Minh Vương hòa cùng khí phách dân tộc trong đêm mưa tại Bình Chánh- Ảnh 3. — 功労芸術家フォン・ハン氏と人民芸術家ミン・ヴオン氏

古代歌曲「ティエンリンK9」の作者である作曲家ダン・ミン氏は、歴史的な雨の夜にミン・ヴオン人民芸術家が自身の作品を演奏するのを目の当たりにし、感無量の様子でした。「『ティエンリンK9』は、ホー・チミン主席と祖国のために犠牲になった兵士たちへの敬意を込めて書きました。ミン・ヴオン人民芸術家がこの歌を歌うのを聞いた時、言葉の一つ一つが深遠で英雄的な、新たな境地に達したと感じました。雨の中、立ち尽くしながらも力強く歌い続ける彼の姿を見て、カイルオンには今もなお人々を感動させる奇跡的な力があり、この国の神聖な価値観は聴衆の心に永遠に響き渡るだろうと確信しました。」

ミン・ヴオンさんはラン・レ・バウ・コ遺跡について歌います。

ラン・レ・バウ・コーの雨の夜は、アートプログラムに参加したアーティストたちに誇りをもたらしました。激しい雨にもかかわらず、観客は雨の中、立ち止まって作品を鑑賞していました。これは、カイルオンの不滅の生命力と、人々に尽くすアーティストたちの揺るぎない心を証明しています。

NSND Minh Vương hòa cùng khí phách dân tộc trong đêm mưa tại Bình Chánh- Ảnh 4. — 功労芸術家のフォン・ハン氏も、観客のために傘の下に立ち、雨の中歌を歌った。

かつてラン・ル・バウ・コー遺跡は葦が生い茂る野原でした。1948年4月15日、フランス植民地主義者は3,000人の兵士と多くの近代兵器を投入し、ラン・ル・バウ・コー地域を同時攻撃し、ヴオン・トム基地を破壊しました。

当時、ランレバウの革命軍は兵力も少なく、武器も原始的だったが、地元民の援助や地形の有利さを得ていた」と作家ダン・ミンは回想している。

ホーチミン市のラン・レ・バウ・コー遺跡は、サイゴン、特にホーチミン市の人々、そしてベトナム全体にとって、極めて重要な歴史的意義を有しています。フランス植民地主義への憎悪に直面し、ラン・レ・バウ・コーの軍隊と人々は、歴史に残る戦いを繰り広げ、敵味方双方の道を切り開くという大きな意義を持ちました。1960年のドンコイ運動後、この場所はロンアン、サイゴン、ジャディンを解放するための軍の兵站拠点であり、拠点でもありました。

私たちの同胞と兵士の犠牲を記念するために、1988年にビンチャン地区（旧）はランレバウコーの土地に1000平方メートルの面積の歴史的なプロジェクトを建設しました。

「2003年、この遺跡はホーチミン市人民委員会によって市レベルの歴史的遺跡として認定されました。私は作曲家のダン・ミン氏に、この史跡について歌う伝統歌を書いてくれるよう依頼しました」と、人民芸術家ミン・ヴオン氏は語った。

出典: https://nld.com.vn/nsnd-minh-vuong-hoa-cung-khi-phach-dan-toc-trong-dem-mua-tai-binh-chanh-196250903105617035.htm